enchantress: переводы
Ghost Whisperer 05х07 / Говорящая с призраками 05х07
→Let's start
a central line.
a central line.
0 Дайте центральную линию.
0 Что он не просил Бедфорда выгонять тебя.
0 Она хотела сказать мне, что танцевала только для того, чтобы оплатить обучение.
→But...she was so ashamed,
she couldn't stop crying.
she couldn't stop crying.
0 Ей было очень стыдно, и она никак не могла перестать плакать.
0 Не Бедфорд ли проводил распродажу коллекции редких книг Рокланда,
→So is that what
happened with tina?
happened with tina?
0 Именно это случилось с Тиной?
→Uh, yeah, we took
a class together once.
a class together once.
−1 Да, мы как-то вместе учились.
→She's been hiding.
wait a minute.
wait a minute.
0 она скрывала.
- Подожди минутку.
- Подожди минутку.
→The one she hid,
to find out what else
to find out what else
0 тайная,
хочу выяснить что еще
хочу выяснить что еще
→Uh, tina's other life,
0 У Тины была другая жизнь,
0 Особенно, если они искали только в моргах.
→It'll help narrow
down the search.
down the search.
0 это поможет нам сузить круг поисков.
→So if that wasn't
in the papers,
in the papers,
0 Так что если этого не будет в документах,
→Have the police tell us
what the ghost won't.
what the ghost won't.
0 Заставить полицию сказать нам то,
что не хочет говорить призрак.
что не хочет говорить призрак.
→What? bad enough to want
to kill her, though?
to kill her, though?
0 Что? повредить настолько, чтобы убить её?
→He wanted me gone.
0 Он хотел, чтобы я ушла.
→Oh, yeah!
all right!
all right!
0 О, да!
Хорошо!
Хорошо!
1 потому что они продавали наркоту прямо из больницы?
→Yeah. lots of small bills
in lots of installments.
in lots of installments.
0 Да, много взносов и все небольшими суммами.
0 И он выглядел так, как-будто его застали врасплох,
он был напряжен.
он был напряжен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5158 версий перевода
с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)