enchantress: переводы
Ghost Whisperer 05х08 / Говорящая с призраками 05х08
→You really won't let go
of that crawl space, will you?
of that crawl space, will you?
1 Чего ты так привязалась к этому подвалу?
0 о мобилизации всего внимания,
→After the award,
he gave me
he gave me
1 После награды он сказал мне
→Like it was
just business,
just business,
0 как будто это только бизнес,
→And you're partners,
right?
right?
1 Мы вместе, верно?
→So i started pulling
listings from him.
listings from him.
1 а я стала переманивать его клиентов.
→With female agents,
attractive ones,
attractive ones,
1 для создания базы недвижимости,
→He started
colisting properties
colisting properties
1 Он начал использовать хорошеньких агентш
→Was a peace offering
from him to her?
from him to her?
1 была предложением перемирия?
→In a crawl space?
1 В подвале?
→In a crawl space?
0 В подполе?
→Yeah, or torture you with.
0 Или мучает тебя.
→Over burning, broken
glass for her.
glass for her.
1 сквозь огонь, воду и медные трубы.
→I--you know, i would
have walked barefoot
have walked barefoot
1 Ради нее я прошел
→We need to figure out
the why-dunnit,
the why-dunnit,
0 надо для начала сыграть в "Почему? Где? Когда?".
→Where we let the police figure
out who-dunnits when they can?
out who-dunnits when they can?
2 что даем полиции поиграть в "Угадай Кто", если это возможно?
→We need to figure out
the why-dunnit,
the why-dunnit,
1 надо для начала сыграть в "Угадай почему".
→Where we let the police figure
out who-dunnits when they can?
out who-dunnits when they can?
0 что даем полиции поиграть в Кто? Где? Когда?, если это возможно?
1 Очевидно, в какой-то момент у них все разладилось.
→Especially since
he can't even read yet.
he can't even read yet.
1 особенно, учитывая, что еще не умеет читать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5158 версий перевода
с общим рейтингом 806
879 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)