KoperfilD: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2012 г.
(5381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 55
14 комментариев
может вместо: «его нос бежал непрерывно», больше подошло бы: «его нос тёк непрерывно», ну или что-то в этом духе?
«гавань»
или ошибка)
«судно» по-моему не очень подходит...
я имел ввиду: «Canish» как название вида, тоесть Варг – каним)))
Сорь за вопрос... но: «Canish» вроде переводим как «каним», то бишь «ломаный Канимский»?
Вариант: «Насаг проводил его к каюте на носу корабля – одной из наименее востребованных, насколько знал Маркус.»
И Маркус а не Магнус, извиняюсь за исправление...
«Последоваз»?
всетаки надо было писать так как хотел))) кроме начала, тут тупанул... а вторую часть реально хотел написать «быть рядом с вами»)))
«No story that juicy was going to stay secret for long.» сочная история по-моему не то.... ну или я не понял))))
«если так, то по её мнению, это была неправильная мысль.»
одно из значений слова «Mount» – вьючное животное, вот и написал конные.... мож кто чет другое предложит?
Then she seemed to slump in place. Her eyelids lowered, half-closing. скорее всего перевел не точно... но смысл вроде тот)
«If you fight him and lose, well. That would prove it for certain.» трудновато перевести... если кто предложит лучший вариант – милости прошу)))