yurabukin: переводы

Cradle to Grave / От колыбели до могилы

→every Saturday night?
0 Джолли Гарднер?
→Well, how is that different than going the Jolly Gardener's
0 И чем это отличается от субботней ночи
→hear everyone horse-and-carting all night long?
0 слушать целую ночь как паркуются машины?
→- They fell off the counter at the chip shop!
- Get a couple of gherkins with them?
0 - Они упали на прилавок в магазине!
- К таким стоит прихватить закуску.
→Go on, get stuck in.
0 Ну вот, можешь прикладываться.
→- Here you go.
- Go easy. It's got to last.
0 - Вот так.
- Полегче. Оставь чуток.
→Like yourself.
0 Наслаждайся.
→un-bubbled. Here. Permanent.
0 здесь, настоящими.
→I don't want things on the bubble. I want them...
0 Мне не нужны вещи в проекции. Я хочу их
→I got a few things on the bubble right now, all right?
0 У меня пока несколько вещей в проекции, понимаешь?
→Is this supposed to be this far-fetched.
0 Всё это как-то притянуто за уши.
→What do you mean, wine?
0 В каком смысле вино?
→Ignorance, boys. It is a terrible think to have hanging over you head.
0 Ваше невежество, парни, довлеет над вами.
→to write the following phrase five...hundred...times.
0 написать следующую фразу пять сотен раз.
→You've shot yourselves in the foot, because now I'm going to ask you all
0 потому что я попрошу вас
→Well, you've shot yourselves in the foot there, haven't you?
0 Так, ну похоже тут вы оказали себе медвежью услугу,
→Southwark Insurance. Can I speak to your father, please?
0 Я представитель районной страховой компании. Позовёшь отца?
→- Oh, Bamber.
- Oh, yeah!
0 Вот оно!
→Yeah, lovely, we'll have two of them next time, eh, Fred?
0 Хорошо бы запечь такого в духовке, правда, Фред, милый?
→as an adventure playground.
0 игровой площадкой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19865 версий перевода с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать yurabukin личное сообщение