yurabukin: переводы
The Brokenwood Mysteries / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН / 5 СЕЗОН
→I want it recorded that this Ray
Neilson is a rip-off merchant.
Neilson is a rip-off merchant.
0 Я хотел бы отметить, что Рэй Нельсон нечистый на руку делец.
→But this is not important.
0 Но суть не в этом.
→Not America?
Nein. Hamburg, of course.
Nein. Hamburg, of course.
0 - Не в Америке?
- Найн. Ясно же, что в Гамбурге.
- Найн. Ясно же, что в Гамбурге.
→They were invented in Germany.
0 Ведь их изобрели в Германии.
→silly people
with wooden shields, a dead woman.
with wooden shields, a dead woman.
0 простаки с деревянными щитами, мёртвая женщина.
→And there were motorbikes driving
through the scenery,
through the scenery,
0 Мотоциклисты ездили сквозь декорации,
→I have watched the DVD - none
of this was filmed here. None!
of this was filmed here. None!
0 Я просмотрел диск, - в фильме ничто здесь не снималось. Ничего!
→Hans, isn't it?
Ja. I wish to make a complaint.
Ja. I wish to make a complaint.
0 - Ганс, верно?
- Так. Я хотел бы подать жалобу.
- Так. Я хотел бы подать жалобу.
→Senior, a Mr Zeigler to have a word.
0 Сеньор, мистер Цайглер желает переговорить с вами.
→But there was a katipo.
It was in her mouth.
It was in her mouth.
0 Но капито был, у неё во рту.
→Their habitat is strictly coastal.
You feeling better?
You feeling better?
0 Предпочитают исключительно побережья.
- Тебе получше?
- Тебе получше?
→But more importantly, katipo don't
live in forests.
live in forests.
0 Тем более что капито в принципе не живёт в лесу.
→There hasn't been a fatality
from a katipo since 1901.
from a katipo since 1901.
0 После 1901 года никто от укуса капито не умирал.
→If you like sharks.
Like? I love them, dude.
Like? I love them, dude.
0 - Если тебе нравятся акулы.
- Нравятся? Приятель, да я их обожаю!
- Нравятся? Приятель, да я их обожаю!
→Yeah, I know them all
by name. Cool job, huh?
by name. Cool job, huh?
0 -Заметил, вы знаете их всех по именам?
- Здоровская работёнка, верно?
- Здоровская работёнка, верно?
→Yeah. Right now, I'd say
there'd be 35 out there.
there'd be 35 out there.
0 Ага. Похоже номер 35 вон там вот.
→Really, they come in that close?
0 Неужели они подходят так близко?
→so everything
I do is within 100m of shore.
I do is within 100m of shore.
0 дальше 100 метров в воду я не захожу.
→No. My research is the study of
sharks in shallow water,
sharks in shallow water,
0 Нет, мои исследования акул проходят на мелководье,
→You must go out pretty
deep with your work.
deep with your work.
0 Наверное, вы глубоко ушли в свою работу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19865 версий перевода
с общим рейтингом 425
4187 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)