Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: OVER THE WALL AND INTO THE MAW
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Как только проём был достаточно широк для Сапфиры, Эрагон крикнул "Стоп!" и двери остановились catdavinchi 01.12.11 в 08:37 Как только проём в воротах оказался достаточно широк для прохождения Сапфиры, Эрагон скомандовал: "Стоп!". Двери тяжело остановились. power2013 01.12.11 в 09:03 |
|
|
Блёдхгарм, появившись из комнаты справа и стараясь держаться подальше от порога, перекатил Дауздаэрт по земле следующему эльфу. power2013 01.12.11 в 09:05 |
||
|
Таким способом, они вошли крепость один за другим. catdavinchi 01.12.11 в 08:38 Так, один за другим, все эльфы проникли внутрь цитадели. power2013 01.12.11 в 09:05 |
||
|
Снаружи оставались только Эрагон, Эльва и Сапфира. Вдруг в северной части города раздался ужасающий рёв. В следующее мгновение весь Урубаен словно стих. power2013 01.12.11 в 09:07 |
||
|
- Они обнаружили наш обман! - крикнул эльф Ультинар. Он бросил копьё Эрагону. catdavinchi 01.12.11 в 08:40 - Наш обман раскрыт! - крикнул эльф Утинарё. Он передал копьё Эрагону. - Поторопись, Аргетлам! power2013 01.12.11 в 09:09 – Наш обман раскрыт! – крикнул эльф Утинарэ. Он передал копьё Эрагону. – Поторопись, Аргетлам! hyuga_nia 07.02.12 в 12:00 |
+3 | |
|
- Ты следующая, - сказал Эрагон, передавая копьё Эльве. catdavinchi 01.12.11 в 08:41 - Сейчас ты, - сказал Эрагон, вручая Дауэдаэрт Эльве. power2013 01.12.11 в 09:10 |
||
|
Качая, оружие на изгибах своих рук, она быстрыми шажочками пересекла порог и присоединилась к эльфам. Потом Эльва оттолкнула копьё обратно в сторону Эрагона. Тот схватил его и перебежал через порог. Обернувшись, он с тревогой увидел, что Торн взмыл высоко над зданиями в дальней части города. Опустившись на колено и положив Дауздаэрт на землю, Эрагон перекатил его Сапфире. power2013 01.12.11 в 09:21 |
||
|
Пока Сапфира ковырялась, пытаясь ухватиться за копьё своими зубами, прошло несколько секунда. Наконец, зажав его в челюсти, она прыжками вбежала в гигантский корридор, расшвыривая по пути тела убитых солдат. power2013 01.12.11 в 09:24 |
||
|
На некотором отдалении было слышно, как Торн замычал и с отчаянием заколошматил крыльями по воздуху, стремясь ко входу в цитадель. power2013 01.12.11 в 09:25 |
||
|
Одновременно, Ария и Блёдхгарм бросили заклятие. По каменным стенам пробежался оглушительный треск, и железные двери захлопнулись намного быстрее, чем перед этим они отворились. Они закрылись с громким "бум", и металлический засовы, высотой в три фута и длиной в шесть футов соскользнули с каждой из сторон и проделись в скобы на дверях, надёжно их заперев. power2013 01.12.11 в 09:30 |
||
|
- Это хоть ненадолго их задержит, - промолвила Ария. power2013 01.12.11 в 09:31 |
||
|
- Совсем ненадолго, - сказал Эрагон, глядя на искорёженные остатки ворот для вылазок. power2013 01.12.11 в 09:32 |
||
|
Потом они повернулись к дверям спиной, чтобы взглянуть на то, что им предстояло. power2013 01.12.11 в 09:32 |
||
|
Корридор, как показалось Эрагону, уходил в глубь цитадели на расстояние в четверть мили. Он, по всей видимости, уводил глубоко в холм под Урубаеном. На другом его конце находились ещё одни ворота, такие же массивные, как и те, которые они только что миновали, но покрытые золотом. Они красиво сверкали в свете безогненных фонарей, развешенных по всей длине корридора через равные промежутки. Дюжины более мелких проходов расходились в разные стороны, но ни один из них не был достаточно просторен, чтобы по нему мог пройти Шрюки, хотя Сапфира вмещалась во многие из них. Красные флаги, расшитые очертаниями переплетающихся языков пламени, которые Гальбаторикс использовал, как свой символ, свисали со стен через каждую сотню футов. Во всём остальном проход был пуст. power2013 01.12.11 в 09:40 |
||
|
Даже сам размер корридора внушал робость, а его пустынность заставляла Эрагона нервничать ещё больше. Он предполагал, что тронная комната находилась за золотыми дверями, но полагал, что достигнуть её будет не так-то просто, как это казалось. Если Гальбаторикс был хоть наполовину так хитёр, как о нём трубила молва, он должен был усыпыть корридор десятками, если не сотнями, ловушек. power2013 01.12.11 в 09:44 |
||
|
Кроме того, Эрагон был озадачен тем, что король до сих пор не напал на них. Он не чувствовал присутствия чьего бы то ни было ещё разума, кроме сознания Сапфиры и своих товарищей, но остро чувствовал близость нахождения короля. Казалось, что за ними наблюдала вся цитадель. power2013 01.12.11 в 09:46 |
||
|
- Он должен знать, что мы уже здесь, - промолвил он. - Все мы. power2013 01.12.11 в 09:47 |
||
|
- Значит нам нужно поторопиться, - сказала Ария. Приняв Дауэдаэрт изо рта Сапфиры, она шепнула, - Тхурра!, - и слюнные выделения дракона стекли с оружия на пол. power2013 01.12.11 в 09:49 |
||
|
Позади себя за железными дверями они услыхали оглушительный треск - Торн приземлился во дворе. Он раздражённо заревел, потом что-то тяжёлое ударилось о двери, и стены гулко зазвенели. power2013 01.12.11 в 09:51 |
||
|
Ария, ступая маленькими шажками, возглавила группу. К ней присоединилась Эльва. Темноволосая девчушка положила руку на древко копья, чтобы и на неё распространялась защита того. Вдвоём они начали свой путь по корридору длинного зала, всё глубже и глубже углубляясь в Гальбаториксово логово. power2013 01.12.11 в 09:55 |
