Sanitarka: переводы

Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4

→Suddenly everything—my terrifying dreams, my unsettled feelings—made sense.
0 Внезапно все- мои страшные сны, мои неясные чувства - приобрели смысл.
→After all, that’s what had happened in New York.
0 В конце-концов, такое же было в Нью-Йорке.
→Violet was staring at it, her mouth formed into an O of horror.
0 Вайолет уставилась на него, а ее рот вытянулся буквой О от страха.
→A small brick building, most likely a groundskeeper’s cottage, long since abandoned, stood at the crest of a gentle hill.
0 Маленькое кирпичное здание, больше похожее на домик смотрителя, стояло на вершине небольшого холма.
→The path in the woods had obviously, in happier times, been designed for a Sunday afternoon stroll.
0 Очевидно, тропинка в лесу была проложена для послеобедееных прогулок,в счастливые времена
→“Violet?” I asked, slowing down to a walk.
0 "Вайолет?" Спросил я, переходя на шаг.
→There was no blood.
0 Крови не было.
→Her face was as white as her apron, but she was alive.
0 Ее лицо было бледным как передник, но она была жива.
→And then I saw her, standing shakily near a dark streetlight.
0 И потом я увидел ее, стоящую у потушенного уличного фонаря.
→“Violet!” I called, tearing through the trees, in one direction, then another, listening wildly for the ba-da-bump, ba-da-bump of her heart.
0 "Вайолет!" Снова позвал я, прорываясь сквозь деревья; в одном направлении, потом в другом, прислушиваясь к биению ее сердца.
→Damon arching his eyebrow and greeting me with the one word that made my brain almost explode with anger .
0 Деймон поднял бровь и поприветствовал меня одним только словом, заставившим мой мозг практически взрываться от гнева.
→“Violet!” I called, my voice cracking.
0 "Вайолет!" Крикнул я надрывным голосом.
→I could hear heartbeats—of rabbits, and squirrels, and even a fox—but then I heard it: ba-da-bump, ba-da-bump.
0 Я мог слышать сердцебиение кролико и белок, и даже лисы, но потом я услышал тук-тук, тук-тук.
→Are we agreed? Now you,” he said, turning to Violet.
0 Мы договорились? Теперь ты", -сказал он, повернувшись к Вайолет.
→I know you’re not from around here, but this is my bar and my rules.
0 Я знаю,что вы нездешний, но это мой бар и мои правила.
→“If you wish to meet a lady, there are ones I’d be delighted to introduce to you.
0 "Если вы желаете даму, то я с удовольствием представлю вам".
→“Now I don’t know what you were trying to do, but Violet is not on offer,” Alfred said stiffly, still rubbing his arm.
1 "Я не знаю что вы пытались сделать, но ее нет в меню",- сказал сухо Альфред, его рука все еще была поднята.
→”
Alfred raised his hand to cut her off and turned toward me.
0 Альфред поднял руку чтобы она замолчалаи повернулся ко мне.
→“And I said no, but you say the customer is always right, and I thought that you’d want me to do what he said, so .
1 "И я сказала нет, но вы говорите,что клиент всегда прав и я подумала,что вы бы хотели чтобы я сделала то,что он хочет".
→“That true, girl?” he asked roughly.
0 "Это правда, девочка?"- грубо спросил он.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2012 г. (5382 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Написать Sanitarka личное сообщение