Oxania: переводы

Law and Order S03 / Закон и порядок (оригинальные серии) сезон 3

→(Bailey)
Whoever did it
was in a hurry.
0 Кто бы это ни был,
он очень торопился.
→What do you mean,
useless?
0 В смысле, бесполезно?
→She aimed it at me.
0 Она целилась в меня.
→She had a gun.
0 У нее было оружие.
→A big envelope.
0 Большой конверт.
→Mrs. Tillar
take anything with her?
0 Миссис Тиллар взяла что-нибудь с собой?
→<i>I told you.</i>
0 <i>Я уже говорила.</i>
→<i>What matters</i>
<i>is what you remember.</i>
0 <i>Важно то,</i>
<i>что ты помнишь.</i>
→You mean the bad things?
0 О плохих поступках?
→<i>a few things</i>
<i>that your daddy did.</i>
0 <i>о тех поступках,</i>
<i>который совершил твой папа.</i>
→<i>(Stone)</i>
<i>We'd like to know</i>
0 <i>(Стоун)</i>
<i>Нам бы хотелось кое-что узнать</i>
→<i>(Samantha)</i>
<i>People always</i>
<i>wanna talk about Daddy.</i>
0 <i>(Саманта)</i>
<i>Все всегда</i>
<i>хотят поговорить о папе.</i>
→<i>(Stone)</i>
<i>Now what Ramona</i>
<i>says doesn't matter.</i>
0 <i>(Стоун)</i>
<i>Неважно, что</i>
<i>сказала Рамона.</i>
→I hope you're right.
0 Надеюсь, так оно и есть.
→Don't have any choice.
0 Другого выход анет.
→Olivet prepped her six times.
Six different answers.
0 Оливет готовила ее к этому 6 раз.
И всякий раз она давала разные ответы.
→I don't know
how she'll do on the stand.
0 Не знаю, как она поведет себя, давая показания.
→She's a confused,
frightened little girl.
0 Это напуганная и запутавшаяся
маленькая девочка.
→After that,
every time the phone rang,
0 И после этого, всякий раз,
когда телефон звонил,
→The wife and...
What's her name, Stark?
0 Жена и...
Как там ее, Старк?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
123306 версий перевода с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Oxania личное сообщение