ArtyAF: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Mm. Once upon a time.
0 Ага, и шапкой-невидимкой.
→of an apparent heart attack
in New Jersey.
0 от внезапного сердечного приступа.
→who prosecuted him, dropped dead
0 скоропостижно скончался в Нью-Джерси
→Then, three days ago,
Cy Durning,
0 Затем, три дня спустя, Сай Дарнинг,
выступавший в кач-ве обвинителя,
→who presided over the trial
was killed in a car accident.
0 председательствовавший на процессе,
погиб в автокатастрофе.
→Couple of weeks later,
the magistrate
0 Пару недель спустя судья,
→The barrister who defended him
committed suicide.
0 Защищавший его адвокат покончил с собой.
→What started happening?
0 Что началось?
→And that's when
it started happening.
0 Тут-то всё и началось.
→He got out two months ago--
good behavior.
0 Пару месяцев назад он вышел -
за хорошее поведение.
→sentenced to four years
in prison.
0 и приговорён к четырём годам
тюремного заключения.
→Kotite was found guilty,
0 Котайт был признан виновным
→When the case went to trial,
we both testified.
0 На суде мы оба выступали свидетелями.
→We took everything
that we had to Scotland Yard.
0 Все, что мы накопали, мы передали в Скотленд Ярд.
→what side of the road
he was supposed to be on.
0 и забыл про левосторонее движение.
→Got pissed in some pub
and then forgot
0 он ужрался вхлам в одном из баров
→He was in London on his trip.
0 Будучи в Лондоне,
→that led right to Kotite.
0 который привел прямо к Котайту.
→but I found a trail
0 чтобы напасть на след,
→Took me about a week,
0 Но мне понадобилось больше недели
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению Katakimiku
Деятельность:
927 версий перевода с общим рейтингом 87
59 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ArtyAF личное сообщение