ArtyAF: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→flesh out the Ghost Mountain
family tree.
0 и выделить относящиеся к структуре "Призрачной Горы".
→Should give me enough time
to review his call history,
0 Это даст мне время просмотреть историю звонков
→You swapped it out
for a duplicate, right?
0 Как ты подменил его на дубликат?
→You saw that lift?
0 Успела заметить?
→into their drama.
0 в курсе их заморочек.
→We don't have anyone plugged
0 У нас нет никого, кто был бы
→of dried expectoration.
0 остатки бикарбоната натрия (соды)
→lying in a pool
0 в которой я вижу
→There's sodium bicarbonate here,
0 Тут остатки бикарбоната натрия
→What makes you say that?
0 С чего ты взял?
→HOLMES: Uh, I think it
might have been a betrayal.
1 Возможно, это была подстава.
→They kept their stash
in a safe behind the counter.
0 Они держали заначку в сейфе под прилавком.
→before the killer
caught up with him.
0 где убийца его и прикончил.
→We think he got winged,
made it around the corner
0 Мы считаем, что раненый,
он отлетел в угол,
→The last guy managed
to get his switchblade out.
0 Последний парень успел выхватить нож.
→So I count three blood spatters,
two victims, one knife.
0 Итак, я насчитал в трёх местах брызги крови,
две жертвы, один нож.
→We need to make a collar
on this ASAP,
0 Нужно как можно скорее с этим разобраться,
→retribution will probably be
fast and bloody.
0 кровавое возмездие может
не заставить себя ждать.
→Yeah. That's why
0 И именно поэтому
→illegal drugs
and protection rackets.
0 наркотиками и рэкетом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению Katakimiku
Деятельность:
927 версий перевода с общим рейтингом 87
59 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ArtyAF личное сообщение