Kages: переводы

Lewis / Льюис, 7 сезон

→Frank... McLean.

0 Фрэнк... Маклейн.

→He's trying to tell me who killed
him.

0 Он пытается сказать мне, кто убил его.

→We convinced ourselves there might
be a miracle. Classic denial.

0 Мы убедили себя, что может свершиться чудо.
Классическое отрицание.

→I'm sorry about your daughter.

0 Сожалею насчёт вашей дочери.

→He was one of my best postgrads.
A true sceptic.

0 Он был одним из лучших моих аспирантов.
Настоящий скептик.

→We've reason to believe
he was moonlighting as a psychic.
That's absurd.

0 - У нас есть основания полагать, что он подрабатывал медиумом.
- Это чушь.

→"When love strikes like this,
you've got to trust it."

0 "Когда любовь приходит так внезапно, нужно просто довериться ей."

→Professor Crane?

0 Профессор Крейн?

→Gentlemen...

0 Джентльмены...

→I've got your old room ready.

0 Я приготовила твою старую комнату.

→You always hated him.

0 Ты его всегда ненавидела.

→Thanks, ma'am.

0 Спасибо, мэм.

→Only when it itches.

0 Только когда чешется.

→Must bring back memories, the collar.

0 Должно быть навевает воспоминания, я имею в виду - воротник.

→Yeah, poor lass.

0 Да, бедняжка.

→Reuben Beatty lied to his wife.
Why doesn't that surprise me?

0 Рубен Бити лгал своей жене.
Почему меня это не удивляет?

→Until we decide otherwise, we're
treating your husband's death as
suspicious.

0 Пока у нас нет другой версии, мы рассматриваем смерть вашего мужа, как произошедшую при подозрительных обстоятельствах.

→We're still waiting for the autopsy
report.

0 Мы еще не получили отчет о вскрытии.

→What happened?

0 Что произошло?

→Mrs Beatty, is it Reuben?

0 Миссис Бити, это Рубен?