Nickol9: переводы
No Safe Harbor: Essays about Pirate Politics / Опасная гавань: очерки о пиратской политике
→Especially for local politics, it is important to build into the mix of methods some that enable formation of groups of ordinary citizens to tackle particular problems of interest to them. Massively Multiplayer Online (MMO) games do this all the time, and some have excellent systems for short-term team building. For example, World of Warcraft has a good system for assembling small teams of five players, or even raids as big as 40, linking themselves through a real-time communication system on the basis of a short-term practical goal (Bainbridge 2010). When there are as many as 40 participants, the system is hierarchical, usually assembling individuals in realtime into 8 sub-groups of 5, with more intense communication among the leaders of these small groups, and from the momentary leadership down to ordinary members. The newer MMO, Rift, has successfully worked out methods to bring together similar numbers of people instantly, in a given local area under sudden attack, even without much communication, or at least exceedingly fluid communication.
0 Особенно для местной политики важно объединить несколько методов что даст возможность организовывать группы обычных граждан по решению особых проблем, представляющих для них интерес. В массовых многопользовательских сетевых играх это делается всё время, а в некоторых есть превосходные системы краткосрочного построения команд. Например, в игре «World of Warcraft» есть хорошая система сбора малых команд из 5 человек, или даже таких больших налетов, как из 40 человек, связывающихся через систему общения в реальном времени на основе краткосрочных практических целей (Bainbrigde, 2010). Тогда как участников всего 40, система иерархична, обычно собирая игроков в режиме реального времени в 8 подгрупп по 5 человек каждая, с более интенсивным общением между старшими этих малых групп, и с мгновенным руководством до рядовых членов. В новой MMO «Rift» успешно разработаны способы многвенного объединения примерно одинакового числа людей в данном районе при внезапном нападении, даже без особого общения, или, как минимум, чрезвычайно текучего общения.
→In ancient times, political power was enforced by clubs and spears, and later emanated from the muzzle of a gun, so it was of necessity tied to a particular territory of land defended by an army. But if humanity can evolve beyond warfare, or at least be assured of peace within wide territorial units, then the ultimate basis of the state need no longer be military in nature. That means that government actions and policies may be developed and applied in a manner more subtle than territorial defense. With the Internet, political constituencies need no longer be defined in terms of geographic districts, but can devolve to the subgroups of humanity most concerned with any issue. Thus it becomes possible to achieve what Bruce Tonn and David Feldman (1995) called non-spatial government.
0 В древние времена, власть вырастала из древков копий, позже выстреливалась из дул орудий, поэтому неизбежно было военно-территориальное деление земель и устройство государства. Но если человечество может «перерасти» войну, или, по крайней мере, быть уверенным в мире внутри широких территориальных единиц, то конечной основе государства больше не нужно будет быть военной по своей природе. Это значит, что действия и постановления государства смогут разрабатываться в некотором смысле более тонко, чем при территориальной обороне. Благодаря интернету политические группы больше не нужно определять с точки зрения географических районов, но они перейдут в подгруппы человечества, которые больше всего волнует любая проблема. Таким образом, становится возможным добиться того, что Брюс Тонн и Давид Фельдман (1995) назвали непространственным правительством.
→A farmer’s choice to plant public-domain seeds becomes increasingly difficult or impossible when near-monopolies exist within the agribusiness industries. Factory farming has flooded the market with low-priced crops, which forces farmers to purchase the patented, high-yield seeds or go out of business. University of Indiana seed geneticist Martha Crouch commented to Science magazine, “Free choice is a nice idea, but it doesn’t seem to operate in the real world.” Although critics have blasted the existence of these so-called Frankenfoods, we should keep in mind that farmers throughout history have manipulated the genetic makeup of crops by selecting for certain favorable traits. Also, these genetically modified crops often grow in more abundant quantities, need less labor, and sometimes require fewer chemical pesticides or herbicides. In other words, there are reasons why North American farmers plant these seeds.
0 Выбор фермера в пользу посадки семян, находящихся в общественном достоянии, становится всё более трудным или невозможным, когда в пределах сельскохозяйственной промышленности существуют почти что монополии. Ведение сельского хозяйства промышленными методами затопило рынок (США—прим. перев.) недорогими пищевыми культурами, что заставляет фермеров покупать патентованные, высокоурожайные семена, или обанкротиться. Семенной генетик из университета Индианы Марта Крауч высказала свое мнение журналу «Science»: «Свободный выбор — хорошая идея, но в реальном мире она, кажется, не работает». Хотя критики размазали по стенке существование так называемой «Еды Франкенштейна», нам следует помнить, что фермеры на протяжении всей истории манипулировали генетическим составом пищевых культур, выбирая определенные удобные для себя особенности. Кроме того, эти генетически модифицированные культуры часто растут в более высоких количествах, требуют меньшего труда, и иногда нуждаются в меньшем числе пестицидов и гербицидов. Иными словами, есть причины, почему североамериканские фермеры сажают эти семена.
→Sterile seeds may be an inconvenience for American farmers who, for various reasons— including being riddled with debt— want to continue saving seeds. But they may prove devastating for their poorer counterparts in Third World countries who rely on subsistence farming. U.S. Department of Agriculture (USDA) spokesperson Willard Phelps stated that the goal of the terminator technology is “to increase the value of proprietary seed owned by U.S. seed companies and to open new markets in second and Third World countries.” The primary creator of the terminator seed, Melvin J. Oliver, made clear his invention’s purpose to New Scientist: “Our system is a way of self-policing the unauthorized use of American technology,” he asserted, comparing it to copy-protection technologies that prevent the duplication of music. And we wonder why so much of the world hates us.
0 Стерильные семена могут быть неудобством для американских фермеров, кто, по различным причинам — включая погрязание в долгах — хочет продолжить сохранение семян. Но эти семена могут оказаться разрушительными для их бедных коллег в странах Третьего мира, которые основаны на натуральном хозяйстве. Пресс-секретарь Министерства сельского хозяйства США (МСХ США) Уильярд Фелпс заявил, что цель терминаторской технологии — «увеличить ценность проприетарных семян, принадлежащих семенным компаниям США, и открыть новые рынки в странах Второго и Третьего мира. Главный автор семян-терминаторов Мелвин Дж. Оливер объяснил цель своего изобретения изданию «New Scientist»: «Наша система — способ самоконтроля над несанкционированным использованием американской технологии»,— утверждал он, сравнивая своб технологию с технологиями защиты от копирования, не допускающими копирования музыки. И мы удивляемся, почему такая большАя часть мира ненавидит нас.
→Then along comes Google Plus, thinking that it can just dictate a "real names" policy. Only, they made a huge mistake. They allowed the tech crowd to join within 48 hours of launching. The thing about the tech crowd is that it has a long history of nicks and handles and pseudonyms. And this crowd got to define the early social norms of the site, rather than being socialized into the norms set up by trusting college students who had joined a site that they thought was college-only. This was not a recipe for "real name" norm se'ting. Quite the opposite. Worse for Google... Tech folks are VERY happy to speak LOUDLY when theyТre pissed off. So while countless black and Latino folks have been using nicks all over Facebook (just like they did on MySpace, by the way), they never loudly challenged Facebook's policy. There was more of a "live and let live" approach to this. Not so lucky for Google and its name-bending community. Folks are now PISSED OFF.
0 Затем идет Гугл Плюс, считающий, что может запросто диктовать правило «настоящих имен». Они только делают большую ошибку. Они разрешили толпе технарей регистрироваться в течение 48 часов посл запуска. Штука в том, что у толпы технарей есть долгая ситория использования ников, ручек и псевдонимов. И эта толпа определила ранние социальные нормы этого сайта, а не обобщилась с нормами, установленными доверяющими студентами вузов США, зарегистрировавшимися на этом сайте, который, как они считали, предназначался только для вузов. Это не было рецептом установки норм «настоящих имен». Совсем наооборот. Тем хуже для Гугла... Технари ОЧЕНЬ любят ГРОМКО говорить, когда они злятся. Так что, в то время как бесчисленные афро- и латиноамериканцы использовали ники по всему Фейсбуку (кстати, они точно так же делали в соцсети «MySpace»), правила Фейсбука никогда не менялись громогласно. К этому больше подходили так: «живи и дай жить другим». Не так удачно для Гугла и его общества, ломающего имена. Народ сейчас ЗЛОЙ.
→Also, it's important to know that the "plain view" exception is often applied to cars. That means that the police aren't conducting a search just by looking through your car windows, or even by shining a flashlight in your car. And if they see evidence inside your car, that can then give them probable cause to search the rest of the vehicle under the automobile exception.
0 Кроме того, важно знать, что исключение «прямого вида» часто применяется к автомобилям. Это значит, что полицейские не производят обыск, просто смотря в окна автомобиля, или даже светя туда фонарем. А если они увидят внутри автомобиля улику, это может дать им достаточные основания для обыска остальной части автомобиля в порядке исключения об автомобилях.
→The plain view exception alone does not allow the police to enter your home or office without a warrant. So, for example, even if the police see evidence through your window, they cannot enter and seize it. However, plain view can combine with other exceptions to allow searches that might otherwise require a warrant. For example, if the person with the bag of drugs in the previous example saw the police looking through his window, then grabbed the bag and ran towards the bathroom as if he was about to flush the evidence down the toilet, that would be an exigent circumstance and the police could enter without a warrant to stop him.
0 Исключение прямого вида само по себе не разрешает полицейским войти в ваш дом или контору без ордера. Так, например, даже если полицейские увидят улики через окно, они не могут войти и изъять их. Однако исключение прямого вида в сочетании с другими исключениями может разрешить обыски, которые иначе требовали бы ордера. Например, если человек с пакетом наркотиков из предыдущего примера увидел полицейских, смотрящих в окно, а затем схватил пакет и побежал в ванную, как будто собирался смыть улику в унитаз, это было бы чрезвычайным обстоятельством, и полицейские могли бы войти без ордера, чтобы ему помешать.
→Similarly, the police could seize the drugs without a warrant, or look at any other documents or things left in plain view in the house, if there were exigent circumstances that led the police into the house for example, if a suspect they were chasing ran into the house, or if they heard gunshots from inside. Even a law-abiding citizen who does not have any contraband or evidence that the police would want to seize may still have sensitive documents in plain view that one would not want the authorities to see.
0 Аналогично, полицейские могут изъять наркотики без ордера, или посмотреть на любые другие документы или вещи, оставленные в прямом виде в доме, если в дом полицейских привели чрезвычайные обстоятельства, например, если преследуемый ими подозреваемый вбежал в дом, или если они услышали изнутри выстрелы. Даже у законопослушного гражданина, у которого нет никакой контрабанды или улик, которые захотела бы изъять полиция, всё равно могут быть конфиденциальные документы, о которых никто бы не пожелал, чтобы и увидели власти.
→There have been examples in the past when governmental jurisdictions overlapped to some degree, depending upon different functions that were performed. Voting districts, school districts, and postal delivery areas often fail to coincide. The Tennessee Valley Authority was created by the United States government in 1933 to serve energy needs and manage resources in an area covering portions of seven states. President Roosevelt conceptualized it as a new kind of organization, “a corporation clothed with the power of government but possessed of the flexibility and initiative of a private enterprise” [URL 8]. However one may judge that particular experiment, which continues to the present day, it suggests that for certain purposes even old-fashioned forms of government could aggregate geographic areas in different ways for different purposes.
0 В прошлом были примеры, когда государственные юрисдикции до некоторой степени перекрывались, в зависимости от различных выполняемых функций. Избирательные, школьные округа и области доставки почты часто не совпадают. Администрация Долины Теннеси была создана в 1933 году для обслуживания потребностей в энергии и управления ресурсами в регионе, покрывающем части 7 штатов. Президент Рузвельт представил ее как новый вид организации, «корпорацию, облеченную государственной властью, но обладающую гибкостью и инициативой частного предприятия». [URL 8]. Однако можно судить, что этот конкретный эксперимент, продолжающийся и по сей день, предполагает, что для определенных целей даже устаревшие формы управления могут объединять географические районы разными способами для разных целей.
→Devolution
0 Передача власти
→“It’s a really big problem if you have to sign lots of agreements,” Eisenberg told New Scientist. “Licenses and material transfer agreements with companies are taking longer to negotiate, so it may take weeks or months.” Similarly, Jeffrey Kahn, director of the University of Minnesota’s Center for Bioethics, cautioned that high licensing fees can hold medical progress hostage. “If you’re a start-up company, you need to have those licenses bagged,” MediGene’s Helena Chaye tells me. “You need them in your back pocket to go and raise money or to entice investors to put more money into it because you’ve got new licensed technologies.” Not having those licenses, she says, “could definitely hinder your operations.”And if you think that many of these companies aren’t aggressively guarding their genes, just listen to Human Genome Sciences CEO William A. Haseltine, who openly stated: “Any company that wants to be in the business of using genes, proteins or antibodies as drugs has a very high probability of running afoul of our patents. From a commercial point of view, they are severely constrained— and far more than they realize.”
0 «Если вы должны подписать много соглашений, это действительно большая проблема», — сказала Айзенберг изданию «New Scientist». «На обсуждение условий лицензий и соглашений с другими компаниями о передаче материалов уходит больше времени, так что это может занять несколько недель или месяцев». Подобным образом, Джеффри Кан, директор Центра биожтики университета Миннесоты, предостерег, что высокие лицензионные сборы могут взять медицинский прогресс в заложники. «Если вы — молодое предприятие, вам нужно сборать эти лицензии», — сказала мне Хелена Чейе из компании «MediGene». «Вам нужно иметь их в заднем кармане для того, чтобы добыть деньги или побудить инвесторов вкладывать больше денег, потому что у вас есть новые лицензированные технологии». Отстуствие этих лицензий, говорит Чейе, «определенно может попрепятствовать вашим действиям». А если вы считаете, что многие из этих компаний охраняют свои гены не агрессивно, просто послушайте гендиректора «Human Genome Sciences» Уильяма А. Хезелтина, который открыто заявил: «У любой компании, которая хочет заниматься бизнесом по использованию генов, белков или антител в качестве лекарств, есть высокий риск нарушить наши патенты. С коммерческой точки зрения, они очень сурово стеснены — и стеснены гораздо сильнее, чем они думают».
→The entire process is Internet-facilitated. In addition to having computerized records of past reviews, the program officers have efficient tools for finding new reviewers, such as checking the rosters of recent conferences in the given area, and of course visiting academic websites. Reviewers and panelists are recruited via email. A special web-based information system handles the submission of proposals, and their distribution to the individuals who will be writing reviews. During a panel meeting, a well-designed groupware system gives panelists access to the proposals and reviews for their particular panel, allowing them to develop a collective written record of their deliberations, and to assign proposals to funding priority categories. A number of agencies have recently experimented with conducting the panel meeting itself online, using videoconferencing or even virtual worlds such as Second Life (Bohannon 2011).
0 Вся процедура облегчена интернетом. В дополнение к компьютеризированным записям прошлых отзывов у руководителей программы есть эффективные инструменты поиска новых рецензентов, например, проверка списков участников недавних конференций в данное районе, и, конечно, посещение академических веб-сайтов. Рецензенты и эксперты набираются по электронной почте. Особая сетевая информационная система управляет процедурой подачи предложений и их распределение по людям, которые будут писать рецензии. Во время собрания комитета экспертов хорошо продуманная программно-групповая система предоставляет экспертам доступ к предложениям и рецензиям, позволяя им составить общий письменный протокол их обсуждений и рассортировать предложения по категориям приоритета финансирования. Ряж учреждений недавно провел эксперименты по проведению собрания комитета экспертов в интернете с использованием видеоконференций или даже виртуальных миров наподобие «Second Life» (Bohannon 2011).
→Given the liberalization of local laws relating to marriage, one could imagine multiple worldwide networks arising, each representing people who wished to follow a particular marital system. In most cases, the network would be of only modest importance in a family’s life, and for other purposes its members would be embedded in quite different networks, including one representing their geographic neighbors. The marriage network would develop the precise standards for the particular kind of marriage contract, might have as a minor adjunct an online dating service, and offer marital counseling and courts appropriate for its particular principles. It would judge cases of marital discord - except the most violent outbursts which might need to be handled locally - and define the remedies for most problems. Only people who had married within the system of a given network would participate in its political processes, but they could live anywhere on the planet.
0 С учетом либерализации местных законов, касающихся брака, можно представить себе возникновение многочисленных мировых сетей, каждая из которых будет представлять людей, которые хотят следовать определенной системе семьи и брака. В большинстве случаев эти сети будет иметь лишь незначительное значение в жизни семьи, а для других целей их участники будут внедрены в совершенно иные сети, включая те, которые представляют их географических соседей. Брачная сеть разработает четкие стандарты конкретного вида брачного договора, может иметь незначительное дополнение в виде сайта сетевых знакомств, и предлагать семейное консультирование и суды, подходящие конкретным принципам сети. В брачной сети будут проводиться суды по делам о семейном раздоре — кроме наиболее сильных вспышек, которые, возможно, нужно будет обрабатывать локально — и определить решения большинства проблем. Только те, кто женился в системе данной сети, будут участвовать в ее политических процедурах, но они смогут жить в любом месте земного шара.
→Plain view. The police can make a warrantless search or seizure if they are lawfully in a position to see and access the evidence, so long as that evidence is obviously incriminating. For example, if the police enter a house with a valid search warrant to search for and seize some stolen electronics and then see a bag of drugs in plain view on the coffee table, they can seize the drugs too, even though the warrant didn't specifically authorize that seizure.
0 Прямой вид. Полицейские могут провести обыск или изъятие без ордера, если они по закону в состоянии увидеть и получить доступ к улике, до тех пор, пока улика является очевидно уличающей. Например, если полицейские войдут в дом с действительным ордером на обыск и изъятие украденной электроники, а затем увидят пакет с наркотиками в прямом виде на кофейном столике, они могут изъять и наркотики, даже если ордер конкретно не разрешал это изъятие.
→In response to a survey, all of the major anti-spyware companies claimed that their products would treat government spyware like any other spyware programs, so you should definitely use some anti-spyware product to monitor your computer for such programs. It's possible that a spyware company may receive a court order requiring it not to alert you to the presence of government spyware (several of the companies that were surveyed declined to say whether they had received such orders), but you should still use anti-spyware software if only to protect yourself against garden-variety spyware deployed by identity thieves and commercial data harvesters.
0 В ответ на опрос, все крупные компании-производители антивирусов заявили, что их продукты будут обрабатывать государственные шпионские программы, как любое другое шпионское ПО, так что определенно следует регулярно проверять компьютер на предме таких программ. Возможно, что антивирусная компания получит распоряжение суда, требующее не предупреждать вас о присутствии государственного шпионского ПО (некоторые из опрошенных компаний отказались говорить, получали ли они такие распоряжения), но вам всё равно следует использовать антивирус хотя бы только, чтобы защитить себя от заурядных шпионских программ, применяемых похитителями личных данных и коммерческими data harvesters.
→However, the government also has the capability to remotely install software key-loggers on your computer Ч or search the contents of your hard drive, or install surveillance capability on your computer Ч using its own spyware. There were rumors of such capability a few years ago in news reports about a government software program code-named УMagic LanternФ that could be secretly installed and monitored over the Internet, without the police ever having to enter your house or office. More recently, news reports revealed that the government had in one case been able to hack into a computer remotely and install software code-named УCIPAVФ (the "Computer and Internet Protocol Address Verifier"), which gave the government the IP addresses with which the infected computer communicated.
0 Однако у государства также есть возможность удаленной установки на ваш компьютер программных клавиатурных перехватчиков — или обыска содержимого жесткого диска, или установки возможностей слежения — с использованием государственного шпионского ПО. Несколько лет назад в новостях были слухи о такой возможности, конкретно — о государственной компьютерной программе под кодовым названием «Волшебный фонарь», которая могла быть тайно установлена через интернет для слежения без необходимости входа полицейских в дома и конторы. Совсем недавно в новостях было раскрыто, что в одном из случаев у государства получилось удаленно взломать компьютер и установить программный код под кодовым названием «CIPAV» («Computer and Internet Protocol Address Verifier», «Контрольник компьютеров и IP-адресов»), который передавал государству IP-адреса, с которыми связывался зараженный компьютер.
→Dr. danah boyd is a Senior Researcher at Microsoft Research, a Research Assistant Professor in Media, Culture, and Communication at New York University, a Visiting Researcher at Harvard Law School and an Adjunct Associate Professor at the University of New South Wales. Her work examines everyday practices involving social media, with specific attention to youth engagement, privacy, and risky behaviors. She recently co-authored Hanging Out, Messing Around, and Geeking Out: Kids Living and Learning With New Media. She co-directed the Youth and Media Policy Working Group,funded by the MacArthur Foundation. She blogs at http://www.zephoria.org/thoughts/and tweets at @zephoria.
0 Доктор дана бойд — старший научный сотрудник в «Microsoft Research», исследователь-доцент в областях «СМИ», «Культура» и «Общение» в университете Нью-Йорка, исследователь в Гарвардской школе права и адъюнкт-профессор в университете Нового Южного Уэльса. В своей работе она исследует повседневные практики, связанные с общественными СМИ, уделяя особое внимание занятости молодежи, конфиденциальности и рискованному поведению. Недавно она создала в соаавторстве книгу «Hanging Out, Messing Around, and Geeking Out: Kids Living and Learning With New Media». Она была содиректором «Youth and Media Policy Working Group», финансируемой «MacArthur Foundation». Она ведет блог по адресу http://www.zephoria.org/thoughts/, и пишет в твиттере под именем @zephoria.
→If the subpoena is directed to a third party that holds information about you, and you find out about it before compliance, then you can make a motion to quash the subpoena on the grounds of privilege or constitutional rights regardless of whether the third party decides it would otherwise comply. However, you have to do so before the compliance date. Subpoenas that are used to get records about you from third parties sometimes require that you be notified, but usually do not.
0 Если повестка направлена третьему лицу, у которого есть о вас данные, и вы узнаете об этом до выполнения повестки, то вы сможете обратиться с ходатайством об аннулировании повестки на основании еприкосновенности и конституционных прав; независимо от того, что решит третье лицо, иначе повестка будет выполнена. Однако нужно это сделать до дня выполнения. Повестки, используемые для получения записей о вас от третьих лиц, иногда требуют, чтобы вас осведомили, но обычно это не так.
→You'll notice a theme here!
0 Вы заметите здесь вопрос!
→Secret searches can be used to install eavesdropping and wiretapping devices. Secret searches may also be used to install a key-logging device on your computer. A key-logger records all of the keystrokes that you make on the computer's keyboard, for later retrieval by the police who installed it. So if you are concerned about government surveillance, you should check your office computers for new added hardware that you don't recognize Ч especially anything installed between the keyboard and the computer Ч and remove it. A hardware key-logger often looks like a little dongle in between the keyboard plug and computer itself. Keyghost is an example of a hardware key-logger.
0 Тайные обыски могут быть использованы для установки устройств подслушивания и прослушивания телефонов. Тайные обыски также могут быть использованы для установки в ваш компьютер устройств клавиатурного перехвата. Клавиатурный перехватчик записывает все делаемые вами нажатия клавиш клавиатуры для последующего извлечения записей полицейскими, установившими перехватчик. Так что, если вы беспокоитесь о государственном наблюдении, вам следует проверить компьютеры в вашей конторе на предмет вновь установленного оборудования, которое вы не узнаете — особенно любое, что установлено между клавиатурой и компьютером — и снять его. Аппаратный клавиатурный перехватчик часто выглядит как маленький ключ между штекером клавиатуры и системным блоком. Keyghost — пример аппаратного клавиатурного перехватчика.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1023 версии перевода
с общим рейтингом −5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)