Kingdoms of Amalur: Reckoning / Королевства Амалур: Возмездие – блог

Словарь на docs.google.com

Все неокрашенные строки перевода утверждены и не обсуждаются (только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.

При использовании словаря поиск по нему производить посредством нажатия комбинации Ctrl-f, либо выбором пункта меню «Правка=Найти и заменить» (скрипты в браузере должны быть включены, словарь не загружается целиком на страницу и простой поиск браузером по странице работать не будет).

Большая просьба давать, по возможности, минимальное описание объекта (мужчина-женщина, крепость-деревня и т.п.)

ДОБАВЛЕН лист со склонениями некоторых слов. Принимаются предложения по его дополнению.

Предыдущие темы обсуждения словаря: Словарь_3 Словарь_2 Словарь_1

Как переводится Dev в описаниях предметов?

Предлагается отделить перевод сложных фраз от составления тезауруса. Пишем сюда то, над чем долго ломали голову, но «не срослось». Будем решать проблемы перевода коллективно.

Включите в переводчики, помогу вам добить перевод DLC.

Вообщем для того чтобы перевод пошел чуть быстрее, попробуем провести набор дополнительных переводчиков.
Вот несколько текстов квестов, которые вроде бы еще не переводили.
Скачать: http://narod.ru/disk/40673472001/Tests.rar.html
Отписывайтесь тут кто какой кусок взял.
Файлы размером в ~2 Кб можно и полностью перевести, а в >4 Кб можно только часть текста переводить. Сами выбирайте какой вам больше нравится.
И присылайте пример вашего перевода.
Не надо пользоваться гугло-промтов.
Лучшие переводчики вольются в нашу группу
Ваши переводы чтобы было удобнее выкладывайте тут: http://pastebin.com/ или тут: http://paste2.org/ и ссылки постите тут. Желательно указать также кто какие знания по английскому имеет, насколько хорошо знает переводимую нами игру, и насколько велико желание помочь нам с переводом. Спасибо. В личку писать не надо. Все в комментариях.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c#gid=0

Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.

Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта.

Если кто-то из Корректоров(!) имеет желание работать со Словарем в части его расширения и редактирования – оставляйте заявки.

I am in the midst of a personal criss
Полностью фраза: What do you want? I am in the midst of a personal criss and wish not to be disturbed. Damn Freemen
Думааю все же опечатка criss – crisis
Файл 197327-497711.quest_xml строка 465
Там идет квест амулет Глаз Аммана
Хотелось бы узнать варианты более опытных товарищей)

Как переведем Tuatha ?

Тирин Отдыхает

Собственно сабж. Надо или нет?
Например так (1.2MB) http://i32.fastpic.ru/big/2012/0405/2b/c888d6abe90103ba17b24a2ddeec9e2b.jpg

Было обнаружено 1748 абзацев не переведенного текста квестов. Просьба уделить переводу основное внимание.

Чесно, не нашел данного уточнения.
Когда к главному герою обращаются, в английском языке проблем нет. You означает Ты и Вы, а так же объединяет женский и мужской род.
И тут вопрос. Ведь, если делать перевод по чести, следовательно, переводить игру не только для мужской половины игроков ( а на сколько я знаю, в данной игре игре можно играть и за женского персонажа), то при обращении к ГГ нужно ВСЕГДА переводить ВЫ. Я прав?) Вы это третье лицо, следовательно, все склонения будут во множественном числе.
Но тут появляется еще вопросы. К примеру, когда ГГ сражается с кем-то, и оппонент говорит: You are worm under me feet.
Или вот еще пример: I must speak with him. И тут переводить: Я должен(на) поговорить с ним.
Я понимаю это лишняя заморочка, но... Просто хотелось бы прояснить ситуацию.

Создан канал на Raidcall есть общий чат и голосовое общение. Для подключения к каналу необходимо скачать клиент с официального сервера 3.1MB http://www.raidcall.com/download/raidcall_6.1.0.exe , зарегистрироваться и в поиске канала набрать notabenoid.com . Надеюсь найдутся желающие обсудить нюансы перевода, а общая корректировка думаю ускорит процесс выхода русификатора.

Еще раз увижу,что кто-ко постит в базах лута, получит бан!!! мне задолбало изо дня в день подтираться за вами

ТЕМА ЗАКРЫВАЕТСЯ(ввиду большого размера). Открывается новая с тем же названием.
11 марта 2012 г. – 30 марта 2012 г.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c

Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.

Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта. Примеры – в Словаре в примечаниях к колонке перевода.

=================NB от dragonflare=================
!!!ССЫЛКА ДЛЯ ОСОБО УПОРОТЫХ НА ТО,КТО ТАКИЕ FAE В ИГРЕ http://www.reckoningwiki.com/Winter_Fae ....ВНИМАТЕЛЬНО СМОТРИМ НА КАРТИНКУ И ПРОВОДИМ АНАЛОГИИ
////ДЛЯ ОСОБО ТУПЫХ: КТО ЕЩЕ РАЗ ПОЛЕЗЕТ В БЛОК,КОТОРЫЙ РЕДАКТИРУЮТ ПОЛУЧИТ БАНАНОМ ПО ГОЛОВЕ
/////СОГЛАСОВЫВАЙТЕ СВОИ ПЕРЕВОДЫ СЛОВ\ФРАЗ И ОТПРАВЛЯЙТЕ В ЛИЧКУ (dragonflare),Я ЗА ВАМИ БЕГАТЬ НЕ СОБИРАЮСЬ.У МЕНЯ ДЕЛ ТОЖЕ КУЧА
////ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЕСЛИ ВСЕ СЛОВ ПО ИНГЛИШУ С ЗАГЛАВНОЙ БУКВЫ,ТО И ВЫ ПИШИТЕ С ЗАГЛАВНОЙ
////ЗАПОМНИТЕ: БУКВА «Ё» НЕДОПУСТИМА В ПЕРЕВОДЕ
////.ВСЕ КТО РАЗВОДИТ СРАЧ И НЕГАТИВ ПОЛУЧАТ ПУТЕШЕСТВИЕ В ДАЛЕКУЮ СТРАНУ БАНАНИЮ!
////АХТУНГ КОМРАДЕН!!!СПЕЦОМ ДЛЯ ТЕХ,КТО НЕ ПОНИМАЕТ: ТЕ КТО НЕ ЧИТАЕТ БЛОГ,НЕ ИСПОЛЬЗУЕТ ГОЛОВУ И СЛОВАРЬ;ТЕ КТО НАЧИНАЕТ ПЕРЕВОДИТЬ,НЕ ПОСМОТРЕВ КАК ПЕРЕВОДИЛИ РАНЬШЕ И НАЧИНАЕТ ЛЕПИТЬ СВОЮ ОКОЛЕСИЦУ – ПОЛЗУТ В БАН НА ПУЗЕ.УВАЖАЙТЕ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ И МОДЕРАТОРОВ,ИМ ЗА ВАМИ ПОПРАВЛЯТЬ........................
===================end of NB=======================

Здесь новые слова, которых нету в старой теме –
старые слова будут под шапкой в первом комменте
всю переписку по обсуждению словаря запиливать сюда
засрутся комменты – создаем новую тему

======Апдейт======
location – территория
Helmgard Keep – Крепость Хельмгард
blood mages Маги Крови
Softscrabble Powder – Полировочный Порошок
Faer Gorta – Фаэр Горта

***
Castellan – Кастелян
Court of Enchantments – Круг Чародеев
the Crossing – Перепутье
Сhild of Dust – Дитя Тлена
Caerwyn – Каэрвин
CureSeeker – Целитель
***
Dustling – Тленный
Dark Empyrean – Царство Теней
***
Erathell – Эрателл
Ettinmere – Эттинмер
Echostone – Шепчущий Монумент
***
Hirelings – Наемники
***
Klurikon – Клюрикон
***
Maid of Windemere – Дева Виндмира
Master Makers – Старшие Мастера
***
Oathbladе – Присягнувший клинку
Prismer – Призмер (Призмерный)
***
Savant – Архимаг
Sundur Caverns – Пещеры Сандура
Shieldring Keep – Крепость Шилдринг
St. Odwig's Perpetual Mission – Цветущий Приход Святого Одвига
Selkie Veil – Вуаль Селки
Siegebreaker – Сокрушитель
Skycrown – Небесная Крона
***
Tywili Coast – Побережье Тайвили
The Telling – Сказание
Two Knights and a Troll – Два Рыцаря и Тролль
***
The Wolds – Нагорья
Waterhall Down – Уотерхолл
WitchKnight – Ведьма в доспехах
Withering War – Опустошительная Война


упд:
Belen – Белен
Lyria – Лирия
Ethene – Эфина
Aryllia – Ариллия
Lupoku – Лупоку
Ohnshan – Оншан
Ynadon – Инадон
Mitharu – Митару
Gaea – Гэя
Njordir – Ньердир
Thyrdon – Тирдон
Vraekor – Вракор

Могу я присоедениться к переводу?

Я хоть человек и новый, но считаю что стоит организовать какой либо массовый сход либо в чате либо в скайпе дабы окончательно утвердить Глоссарий ( он дыряв до невозможности).

Как лучше переводить You ? Ты или вы? например You need to move on. Вам нужно двигаться дальше или Тебе нужно двигаться дальше.