Klive: комментарии

4 комментария

Да, может быть «коротышка», или «человечишко»? Т.е. с таким же пренебрежением как в оригинале?

имхо не очень. Брутальный орк и уменьшительное «косточки»

Оригинал: «Tryin' to start somethin', are yeh? What sort o' fool's idea yeh got in yer head, small-bones?»

Small-bones? Перевел как «мелкий», но, думаю, это общее обращение персонажа к герою. Может есть более благозвучные варианты?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2012 г. (5374 дня) по приглашению CoachEgar
Деятельность:: 1002 версии перевода с общим рейтингом 54
49 комментариев