Traveler66: комментарии

Мінар? Майнар? Мійнар?

Можливо буде краще не верне, а вивертає від дощу?

А як та штука називається, якою можна листя здувати? Її наче, деякі наші комунальні служби використовують. Влітку.

Я вважаю, що такий спосіб використання слова «Ви» в субтитрах до серіалу, виглядає краще, ніж просто «ви».

Я особисто, використовую звертання до конкретної людини від третьої особи (або в поважній формі) з великої літери.

Не рекомендую в майбутньому перекладати слово «Hey» – як «Гей». Більшість натовпу (людей), розуміють або сприймають і уявляють це слово, як чоловіка з неправильною формою сексуальної орієнтації. Тому краще використовувати слова: агов, алло, здоровенькі були і щось на власний смак.

«Наразі» можна замінити на: «На який час, так.»

тавтологія виходить

Мається на увазі прізвище людини Бішоп? Чи про якогось єпископа?

«дверне управління» – на що можна замінити? Це ж не правильний вислів.

Я розумію, що мій переклад не зроблений точно з російської, але це не значить, що російський переклад правильний.

Дякую.

У мене запитання. В перекладі мається на увазі: ключ чи TARDIS, тобто машина?

Опечатка в переводе «конкупса» – «конкурса»

Перевод должен быть не комментариях.
Между английскими субтитрами и русскими есть серый квадрат,наводим на него,кликаем на стрелочку,появляется окошко и туда пишем перевод русский буквами.

Верно,перечитывая перевод, я заметил что критика(драматурга) зовут Уни Маркони.
Так что Теннесси Вильямс это мужчина(проверка в Википедии).

Может написать «Сейчас время танцоров или танцев»?

Теннесси Вильямс – в серии это тоже женщина,не мужчина.
На 17 минуте серии Марта разговаривает с Теннесси во время ужина.

Не от «от его имени»,а от «своего имени». Так должно быть правильней.Марта Роджерс это женщина.

Опечатка не «Лонон»,а «Лондон»!!