LVV: комментарии

cee apostrophe dee – не в смысле CD, как кто-то перевел. А в смысле модель Cee'd – Kia Cee'd

С приветствиями было закончено

А тормоза-таки карбоно-керамические, а не просто керамические.

Тут речь о том, что его охватывает огонь. А не о том, что Джемс его извергает.

Какое настоящее? Это прошедшее время. Кури учебник за курс средней школы.

Не, судя по возрастающему возгласу Кларксона, в этот момент, он загорелся в прямом смысле.

а хз... тут он и взрывается и кувыркается. Возможно загорелся в прямом смысле. Мы этого не видим))
Хотя, если бы он горел, то в Гамбон бы не вошел.

Лучше вместо «смех» ставить какую-нить точечку. Ее не так видно. И не так бесит – мы же не глухие, слышим что ржут.

Ага.

когда Джеймс говорит «cock», то это не означает «петух». Он так ругается. Выражаясь типа – «Блин» «Вот черт» и т.д.

Может лучше не огромные, а чудовищные?

carbon dioxides = CO2 = углекислый газ, диоксид углерода, двуокись углерода, угольный ангидрид, углекислота.

грубо говоря – выходит 45 литров на 100 км.
Галлон = 4,5л
6 миль = 10км

Битурбо или твин-турбо? Я так понял, это один хрен, только разные производители именуют по разному.
Фиг знает как правильнее в нашем случае...

И что же тогда подходит?

З.Ы. А еще говорят что русский самый богатый язык. А слова подходящего и нет.

Комментирует большинсвто сам Крис, поэтому от первого лица переводить надо.

Блин, я же везде исправлял на «и сейчас». чего нота не сохранила?

anakater
ты хоть смотрел серию, что за чушь ты пишешь?

ты ебанутый? Гнать таких «переводчиков» надо.

тут много чего нет.