Feuerchen: комментарии

теоретически, есть)) к тому же Dolmetscher'а вчера видела в комментах к первой главе)

прокомментировали и исправили. спасибо) может, кто еще чего найдет.

угу. только по ночам я сплю))) и первую главу я, кажись, перечитала сегодня

а в обращениях тоже? как он, по-твоему, обращался к отцу? папа или таки отец?

Dolmetscher пропал пока, я, увы, не могу назначить модератором(

а как делать это согласованно?)) читать одновременно вдвоем одну и ту же главу? или как? я практически всегда абсолютно свободна, так что можем вычитывать)

чего выяснила: bridge deck – верхняя палуба гражданских кораблей. от bridge – капитанский мостик и deck – соответственно палуба. кроме кап.мостика там еще есть каюты капитана, ресторан, тренажерный зал, сауна и прочие развлекательные помещения. ну, и на больших судах каюты с балконами. эту палубу ее называют Sports Deck и переводят как спортивная палуба. она практически самая верхняя, выше только солнечная палуба, кусочек, на котором загорают.