Aleckruks: комментарии

Да играл я в демо-версию (понравилось кстати). Вот до сих пор не могу понять «Судьба» или «Предназначение». В некоторых предложениях отчётливо читается «Судьба», а в некоторых не вяжется и кажется, что как «Предназначение» . «Choose your Destiny» – «Выберите выу судьбу» или «Выберите ваше предназначение» (прямо Mortal Combat какой-то :))) ). А вот With This Destiny You Can... – «С данным Предназначением вы сможете» и «С данной судьбой вы сможете»...

Ну судьба это как основной и первый перевод этого слова.Но если касаться предложения «with this destiny», то я перевожу это как «с данным предназначением», потому что «с этой судьбой» мне почему то кажется менее...литературно чтоли:)

Я просто в этом деле шарю только на начальном уровне, поэтому и спросил. Могу спросить иначе – есть вероятность, что этот перевод (и раз уж на то пошло и шрифты) можно будет заменить в лицензионной версии?

В принципе Судьба. Но на мой взгляд кажется что самый оптимальный вариант «Предназначение». Вроде как во всех предложениях будет читаться нейтраль6но