with this Destiny
как правильно переводить with this Destiny: «с этой судьбой» или «с этой способностью» или еще как? Я так понял тут имеются ввиду карты Судьбы, одну из которых выбираешь при повышении уровня.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
В принципе Судьба. Но на мой взгляд кажется что самый оптимальный вариант «Предназначение». Вроде как во всех предложениях будет читаться нейтраль6но
скрытые комментарии (1 шт.)
Не не, как раз таки именно «Судьба».
в этой игре наверно Судьба
Ну судьба это как основной и первый перевод этого слова.Но если касаться предложения «with this destiny», то я перевожу это как «с данным предназначением», потому что «с этой судьбой» мне почему то кажется менее...литературно чтоли:)
скрытые комментарии (3 шт.)
Понимаю что не литературно, но нужно поиграть что бы «въехать» в контекст игры))) Имеется ввиду именно «Судьба» написанная на «Картах Судьбы» получаемых при повышении уровня))
Да играл я в демо-версию (понравилось кстати). Вот до сих пор не могу понять «Судьба» или «Предназначение». В некоторых предложениях отчётливо читается «Судьба», а в некоторых не вяжется и кажется, что как «Предназначение» . «Choose your Destiny» – «Выберите выу судьбу» или «Выберите ваше предназначение» (прямо Mortal Combat какой-то :))) ). А вот With This Destiny You Can... – «С данным Предназначением вы сможете» и «С данной судьбой вы сможете»...
Можно заменить слово «данной» на «этой». « С этой Судьбой вы можете...»
Вообще «Судьба» больше подходит.
Оставь корректорам, там надо именно по контексту смотреть.
если Destiny написана с большой буквы, то я считаю надо переводить – Судьба.
это то, что предопределено Вашим выбором
Путь развития персонажа
------------
with this Destiny = выбрав для себя эту судьбу (избрав себе эту судьбу, пойдя по этому жизненному пути)