Ilmarranen: переводы

Luther / Лютер

→And charged him as an accessory.
0 И обвиняю в соучастии
→What, you suspended him?
0 Что, ты отстраняешь его?
→Shit! Head him off! Stop him.
0 Дерьмо! Уложите его! Остановите его
→Suspect John Luther leaving the area
on foot, heading south-east, fast.
0 Подозреваемый Джон Лютер покидает территорию, бежит на юго-восток, быстро
→You got a shot, ma'am.
0 Вот тебе выстрел
→Do it. Take the shot. John! Run!
0 Давай. Стреляй.
Джон! Беги!
→Wait to see a weapon,
wait to see a weapon...
0 Жди, пока не увидишь оружие, жди пока не увидишь оружие
→'Because I didn't do it!' He goes
for a weapon, you take the shot.
0 Потому что я не делал этого!
Он потянется за оружием - стреляй
→Or where you were, up until
about five minutes ago.
0 Или где ты был, до этого времени
→About something you did
to Henry Madsen, maybe?
0 Насчет того, что ты сделал с Генри Медсеном, может быть?
→'how could there be any
hard evidence against you?
0 какие могут быть прямые улики против тебя?
→'But if you didn't do it,
0 Но если ты не делал этого,
→You're not answering my question.
I think I am!
0 Ты не отвечаешь на мой вопрос.
Думаю, отвечаю!
→It's done.
0 Решено
→So whatever you're trying to do
to save yourself, it's over.
0 Так что, что бы ты не пытался делать, чтобы спастись, это конец
→And so is the only piece of hard
evidence they've got against me.
0 Так это единственная серьезная улика, которая у них есть против меня?
→Received and understood.
0 Понял
→Sergeant? We've got a clear shot and
good to go. On my order. Not before.
0 Сержант? У нас есть чистый выстрел и мы можем стрелять. По моему приказу. Не раньше
→There he is, by the stairs.
0 Вот и он, на лестнице
→How apropos.
0 Как подходяще
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6393 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3629 версий перевода с общим рейтингом 8
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 11)
Написать Ilmarranen личное сообщение