Rin_ka: переводы

Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль

→I showered and got ready for bed, but sleep evaded me.
0 Я приняла душ и стала готовиться ко сну, но сон ускользал от меня.
→I continued to stare out of the storefront.
0 Я продолжала выглядывать из магазина.
→Chaz noticed and lunged at the window, barking like crazy.
0 Чез заметил и бросился в окно, лая, как сумасшедший.
→I knew the feeling.
0 Я знала это чувство.
→He began to bark threateningly.
0 Он начал грозно лаять.
→The others laughed—including Seth—and Chaz grew more agitated.
0 Остальные смеялись- включая Сета - и Чейз стал более взволнован.
→“My mommy gave me money.” He slid his glasses back on and looked up at me.
0 - Моя мама дала мне денег.
Он надел свои очки и посмотрел на меня.
→They even looked lighter than before.
0 Они даже выглядели светлее, чем раньше.
→God, I sounded like an old stick-in-the-mud.
0 Боже, я походила на старого отсталого человека.
→What made matters worse was that Preacher had extended his trip to Da Island, so I didn‟t have his counsel to rely on.
0 Что было еще хуже, так это то, что Проповедник продлил свою поездку на остров Да и я не могла на него положиться.
→I‟m not positive it worsened, just ...evolved.
0 Не уверенна, что оно ухудшилось, просто...эволюционировало.
→Over the next few days, Seth‟s condition changed.
0 В течении следующих несколько дней состояние Сета изменилось.
→I knew exactly what they were going through.
0 Я точно знала, что они переживают.
→It wasn‟t easy.
0 Это было не легко.
→I didn‟t linger or wait for a response, but simply left the room.
0 Я не медлила и не ждала ответа, а просто вышла из комнаты.
→“But I‟m here anyway."
0 - Но, в любом случае, я здесь.
→His voice sounded ... different. Strained. Deeper.
0 Его голос звучал... иначе. Напряженно. Глубоко.
→Seth remained silent.
0 Сет по-прежнему молчал
→His growling grew louder.
0 Он зарычал громче.
→“What‟s up, Bro? Are you sick?”
Chaz now stood and had taken a few steps toward my bed.
0 -Что случилось, братец? Ты болен?
Чейз тут же встал и сделал несколько шагов в сторону моей кровати.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Rin_ka личное сообщение