Помогите, пожалуйста, правильно перевести
Один из персонажей книги, которую я сейчас перевожу, говорит на английском языке с французским акцентом, над чем в следующем абзаце подшучивает главная героиня. Вопрос в том, как перевести, чтобы не потерялась шутка и остался акцент?
I called Dominique right away and she said (in her adorable French accent), “I know, I know, your ’ighness. Don’t worry, we are on it.”
(Dominique has a hard time pronouncing the letter H, which is silent in French, so asking her things like the name of “that boy wizard” is one of my favorite pastimes whenever I happen to be stuck in traffic with her. “You mean ’airy Pottair, Princess?” she always asks, excitedly. “’airy Pottair, ’oo went to ’ogwarts?” Juvenile, but always entertaining.)
Из текста получается, что Доминик не выговаривает английскую H в highness (высочество). Как можно на русском повторить такое?
I called Dominique right away and she said (in her adorable French accent), “I know, I know, your ’ighness. Don’t worry, we are on it.”
(Dominique has a hard time pronouncing the letter H, which is silent in French, so asking her things like the name of “that boy wizard” is one of my favorite pastimes whenever I happen to be stuck in traffic with her. “You mean ’airy Pottair, Princess?” she always asks, excitedly. “’airy Pottair, ’oo went to ’ogwarts?” Juvenile, but always entertaining.)
Из текста получается, что Доминик не выговаривает английскую H в highness (высочество). Как можно на русском повторить такое?
Ага, во франце нет звука /h/. Я бы просто попытался в переводе насильно впихнуть туда слова с буквой «х» и показать, что она её сжёвывает. С Гари Потером и Хогварстом вам хоть повезло)
>'airy Pottair
Кстати, тут она называет его на французский манер "эрИ потЭЭЭр')
скрытые комментарии (2 шт.)
Под «сжёвывает» я имел в виду просто выкинуть её из текста.
Ну, с Гарри Поттером-то все более-менее понятно, в самом Потерриане был момент с Флёр Делакур и ее французским акцентом, что можно, как пример, использовать оттуда. А вот с обращением «ваше высочество» не знаю, что делать. Нельзя же убрать первую В в «высочестве», потому что «ваше ысочество» не звучит и вообще больше похоже на очепятку.
Задача не из лёгких. При произношении можно было бы свалить на украинскую ґ, т. е. «г» с апострофом. А вот как на письме отобразить? Будет ли это понятно?
’ighness можно было бы заменить словом ґосподин, а остальное – Ґарри и Хоґвартс.
Или как предложено выше написать хосподин, Харри, Хохвардс.
Была же когда-то в одном фильме «февочка» и «фуфочка», хотя я не представляю, как можно не выговаривать букву «д».))
скрытые комментарии (9 шт.)
Делать из француженки хуто-хуторянку?))) Это сильно.
Кстати! У Гюго в «Отверженных» в части про кабак и революцию был персонаж, который из-за насморка говорил в нос. Можно посмотреть, как это передавали в разных переводах
Там просто главная героиня принцесса, оттого нужно оставить как обращение именно высочество или что-то подобное. Но спасибо за отклик!
А я нашёл подобное место у Гюго.
>- Вод это правда! – вступив в разговор, воскликнул Жоли. -Сдарый сюрдук – все равдо, что сдарый друг.
-> Чудесдое зрелище! – заметил Жоли.
-> Кстати, о революции, – сказал Жоли, – виддо Бариус влюблед по- датстоящему.
То есть, по-моему, если вы заранее предупредите читателя о небольшом дефекте речи персонажа, то можно будет писать «как есть». Ну а про обращение, «госпожа» именно в этом месте не подойдёт?
Нет, к сожалению, не пойдет. Все эо происходит в наше время и обращение «госпожа» будет явно неуместным. К тому же, главная героиня, от лица которой ведется рассказ, очень болезненно относится к своему статусу и ни за что не позволила бы такое обращение по отношению к себе. Она по книгам еле терпит это «ваше высочество».
Ну раз нельзя менять «ваше высочество», то можно исказить акцентом другое слово.
>“I know, I know, your ’ighness. Don’t worry, we are on it.”
Фраза большая, я думаю, можно задействовать слово с буквой «х» в другом месте, вопрос фантазии)
P.S.
Есть ещё «ваше высокопревосходительство». Гугл говорят, что так к королевской семье не образались, но, по-моему, малый процент читателей заметит подвох.
А если предположить, что она пол-алфавита не выговаривает)) и у неё проблемы со звонкой согласной «в»? Фаше фысочестфо, например? Хогфардс?
Ха-ха-ха, так обычно немцы на русском, как мне кажется, разговаривают, но это, наверное, единственный более-менее подходящий к шутке вариант. Спасибо :)
Украинская ґ – как раз звонкая и отрывистая, обычная украинская г – более мягкая.
Учту на будущее, спасибо!