vanyatwo: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 7 февраля 2012 г.
(5366 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Да ради бога переводите, главное не закидывайте это дело.
Читайте внимательно. Я уже прошел и вообще не играю.
Кстати не знаете, где найти оригинального Криса с субтитрами? Нашел только на рутрекере первый сезон, и то, не весь.
Многие шутки вставлены там, где их даже нет в сценарии. Обыдленность, чего стоит только Юрец (отец Криса) из «Все ненавидят Криса» :) Честно, спорить особо не хочу, но отсебятина – крайне плохая штука.
Да мне всё равно, я уже игру прошел. Просто я к тому, что переводить названия настолько «глубоко» – это тоже самое, что и импровизация Куража Бамбея, которая сводит на нет весь истинный смысл и контекст. Не портите идею.
Уже говорили о том, что названия оставлять «как произносятся», поскольку будет несоответствие с английскими гайдами. А русские вряд ли кто-то напишет :)