Степень Готовности
Реята, говорят на ZoG превели уже 73 % тексат, мы в этом отношении отстаем оч сильно мне кажется...
Походу надо пошевелиться!..
Походу надо пошевелиться!..
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Ну вы даете блин... Это и есть перевод от ZoG.
скрытые комментарии (2 шт.)
Внимательно посмотри, кто создал перевод и кто сообщил о готовности на ZoG:))
ZoG зохватит мир!
А это точно мы? Я то както кто такой зог не в курсе совсем :) А вообще да, глубоко сомневаюсь что кто-то будет переводить такой объем быстрее чем тут – если не за деньги.
Насчет готовности, процесс в целом идет :)
А, я думал ZoG типо с сайта Game of zone....
неловко)))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну да, сайт zoneofgames.ru, там и родилась идея этого перевода:)
Форум этого перевода на сайте ZoG, тут – http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=24677&pid=356105&st=660&#entry356105
Мы ЗоГ мы кушаем младенцев и коварно переводим тексты.
Ну хоть узнал из темы тоже, что мы Зорги....)) Протоссы когда подтянутся?
скрытые комментарии (2 шт.)
Протоссы в ЕА за баксы пахают. Это мы тут за хавку под овермайндом-Хаосом пашем :)
клепаем тогда собачек(перевод), смешаем протоссов в таком случае с гавном, лишь бы терране(отеч. локализаторы) не вмешивались =)
Я тут подщитал вы уже перевили примерно 76 % всех фраз
скрытые комментарии (12 шт.)
Как-то плоховато «щитаете», дорогой друг =) переведено 60% фраз, НО это еще даже не готовность, это попадает на корректировку, которую уже осуществляет гораздо меньше человек, так что по прикидке степень готовности даже 20% не превышает.
Только из любви к математике – переведено 67,87% фраз.
Вы случайно не считаете main_table старую версию? =) так как она уже входит в состав новой на 12тыс абзацев)
С ней было бы больше, конечноб но... в обработке 11 файлов
Ребят откуда такие цифры вообще?? на офф форуме написано, что готовность 74% и то это было вчера, а к концу сегодняшнего дня, скорее всего уже будет под 80%
Ну если взять среднеарифметическое по столбцу процентов, то как раз будет 79,77. Только это нифига не правильно ;)
Да я не про среднеарифметическое говорил, а про то, что на форуме, сам так сказать основатель этого перевода, заявил, что готово уже 74% У него я думаю правильно получилось подсчитать))
Затрудняюсь сказать сколько там точно процентов переведено, надос читать построчно выходит там :)
Но суть в том что после перевода требуется корректировка, а там работы как бы не больше..
Именно так, после завершения перевода начнется долгая и муторная корректировка, подгонка под единый стиль и прочее, прочее... Голый перевод, какой он сейчас в разделах без редактуры, лишен половины смысла и содержит кучу ошибок. Общую готовность оцениваю в 35%.
думаю, после полного перевода, запилят сразу версию 0.9 перевода, а после корректировки (которая закончится через пол года) запилят версию 1.0, иначе об игре и не вспомнят после такого промежутка времени, а стало быть ваши труды будут напрасны ;)
ты не поверишь 40% нормальных людей и 60% школья очень ждут
Не я плохо щитаю а калькулятор значит ( я понимаю что фразы ето токо 50% всего перевода но могу сказать что переведено очень много)
Самое смешное,что некоторые регаются ради того чтобы задать тупой вопрос в стиле «а когда выйдет?». есть еще недовольные.так вот вы знайте – не хотите ждать, идите на все 4 стороны,а мы будем переводить столько, сколько понадобится
скрытые комментарии (2 шт.)
Да ради бога переводите, главное не закидывайте это дело.
ок. в следующий раз за подобные вопросы,народ будет посылаться на х.. (я сегодня очень добрый,т.к мне такой вопрос задали раз 15)
я так понимаю коректоры сечас работают над частью 1428859-1985679.quest_xml
и причем где то в перво четверть файла, т.к. на вера вечером был отредактирован файл номер 1617 или гдето около того из 6000 строк
а сколько вообще корректоров?
скрытые комментарии (1 шт.)
30 человек.корректоры сейчас работают над финальной частью
http://s57.radikal.ru/i155/1202/84/5bcdb8b69cdb.jpg
Это если кому интересно. Напоминаю – расчет делается только для чернового перевода. Замеры – ежедневно в 18:00 по Москве. Дата окончания может измениться в соответствии со средним значением за период наблюдений.
А чо dragonflare из модеров ушел?
скрытые комментарии (5 шт.)
потому что меня достали тупыми вопросами и спорами о том,что уже решено
жаль, реально и оперативно помогал.
ну извиняйте)
Ну, остались без пополнения словарика. В дальнейшем просто транслитом локации переводить стоит, если их конечно уже нет в словаре.
П.С. В теме тесты для переводчиков кто-нибудь остался отслеживать? Свежая кровь проэкту ой как нужна, а ответов на тесты я там чтото не вижу...
скажи спасибо некоторым товарищам за это
Надо бы реально провести инвентаризацию переводчиков, чтоб знать, сколько работает. И повыбрасывать разных Gies и King4ik – переводов ноль целых ноль десятых. Кто их вообще принимал и зачем?
Прогноз по черновому переводу ухудшен – срок окончания не ранее 17 марта.
Нужны толмачи на финальный перевод – сейчас он практически остановлен из-за отсутствия физических лиц в онлайне. дайте доступ десятку активно и грамотно работающим в основной части.
скрытые комментарии (5 шт.)
предоставьте список и их переводы)
а модеры на что? и для этого в том числе.
модеры не обязаны бегать за каждым. ваша помощь в этом деле тоже нужна
бегать и не надо, а вот знать чего каждый юзер ст0ит – прямая обязанность пользователя, наделенного модераторскими полномочиями )
для этого есть пост в блоге, пускай оставляют а модеры посмотрят (если они вообще тут находятся)
ура ура ура – перевели еще одну часть =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Это да, позитивно. В принципе если хаос выдержит можно бету таки выпустить после полного перевода. Ибо чую корректировка это да...
Ребята возник такой вопрос «Где хранятся переведенные файлы? » А то по ТВ показали сюжет про хакеров, и один из задержанных дал такую инфу, что 31 марта они собираются обвалить весь интернет (так сказать устроить...Ж). Просто будет обидно если похерется весь перевод...ведь осталось совсем чуть-чуть...хоть и медленно, но перевод идет. Молодцы ребята!!! Респект и уважуха!!!
скрытые комментарии (8 шт.)
Телек больше смотри и будет тебе казаться, что в тридесятом царстве, в тридесятом государстве в сундуке лежит Интернет, а в яйце зайца его смерть. Что за херню по тв теперь показывают.....
Ха ха насмешил... По ТВ и не такое могут показать. Хотя инфа была, и жалко будет если похерется перевод. А хакеры народ такой, что на все способны...
Они будут бегать с кусачками и обрубать всем кабели? :) Дружище расслабься все будет хорошо ) а лучше почитай что из себя представляет тырнет и все поймешь.
Ну, чисто теоретически может и сервер рухнуть :)
Хотя шанс ничтожен. В целом сосредоточтесь на переводе, тут инфа проскочила что массивный апдейт на носу, хотелось бы добить до того..
да-да, выложены еще новые квесты (не апдейт ) в финальной версии перевода)
у нас еще старые не все далеко. хотя прогресс есть.
Там целая ветка появиться сюжетная и локация – остров в DLC
Ник, ты меня просто обрадовал. контрольным. в голову.
Давайте таки сосредоточися на основе, длц там не длц, его еще нет и слава богам.
Коректоры за переводчиками явно не поспевают...
скрытые комментарии (1 шт.)
да ладно? кучу хлама еще дольше разгребать,чем переводить самому
Прогресс и Прогноз по черновому переводу:
http://s54.radikal.ru/i145/1203/97/a8fa48505342.jpg
http://www.igromania.ru/news/174490/Kingdoms_of_Amalur_stanet_na_15_bolshe.htm
по поводу нового ДЛС
Господа оценщики готовности, вопрос у меня тут. Вот 97% перевода готово, в оставшиеся 3% входит на четверть нетронутая основная таблица или ее както обошли? Сложность там повыше так то..
скрытые комментарии (2 шт.)
Всего строк – 57693
main_table – 12223
-----------------------
Итого таблица main дает нам 21,2 процента перевода, четверть ее – 5,3%.
Haoose @ 9.3.2012, 1:55)
97% текста переведено
чтойто хаос знает чего мы не знаем :)
Спасибо вам, ребята, за такой титанический и причем бесплатный труд! Вижу осталось немного, доведите дело до конца. Специально не играю в игру, жду вашего перевода. Надеюсь, осталось недолго. Успехов! ;)
Присоединяюсь к благодарности та же история...
коректоры медленно работают – может наболее активных переводчиков в корректоры переведем?
что бы процесс активнее продвигался
скрытые комментарии (1 шт.)
Что-то мне подсказывает, что причина медленной корректировки – в ее сложности, поэтому корректоры работают настолько быстро, насколько это возможно. Думаю, как весь текст переведут, все переводчики начнут его корректировать и дело пойдет быстрее.
Пользуясь случаем, поздравляю всех с окончанием перевода самого большого квестового блока, 501490-599442.quest_xml, Осталось добить два блока поменьше и все силы на майн тейбл. :)
скрытые комментарии (9 шт.)
Поддерживаю
Присоединяюсь, горжусь своим скромным вкладом ))
Если суммировать все файлы, и вычесть старую версию main_table, получается всего строк 57693. Из них не переведено осталось 4877 строк или 8.45% Скоро, скоро будет черновая версия.
Мое предложение: сделать тестовую версию перевода. Если это возможно технически, то каждой строке дать уникальный номер и вписать его прямо в текст. Таким образом можно будет во время игры выписывать номера ошибочных строк (ты\вы, он\она в первую очередь, потому что это можно обнаружить лишь в процессе игры) и засылать корректорам.
Поддерживаю. Можно было бы сделать открытое (закрытое) бета-тестирование перевода. Готов помочь, если надумаете ;)
вообще-то собираемся. но потом
А не лучше ли сразу после окончания чернового перевода это сделать? И корректорам помощь будет, и если честно очень хочется уже поиграть на русском, а то на английском не успеваю переводить в голове – очень быстро говорят )))
у чернового не будет теста. да и тест будет не для всех
Вы ток тестеров активных подберите и необщительных :)
Дабы много гамали и не раскидывали пробные продукты по инетам)
Мысыль очень интересная, и очень полезная , но строки должни будут позначени только в техническом переводе (я про перевод который должни исправлять), а в первой версии чернового перевода их быть не должно.
P.S. Надеюсь мою мысылю поняли. ( хотя я думаю до етого додумались и без меня) ))
Мдя не слабую работьонку проделали). Ваш перевод прям 3 в одном)) Вы насолили производителю (он потереял несколько милионаов я удмаю) )) Потом перевод качественный) А к тому жу бесплатный. Спасибо за будущий перевод, главное не останавливаитесь.
ребят) молодцы) прекрасная работа)
хотя интересно сколько ещё времени осталось до полной готовности?)) нетерпится погмамать)
ребята ждем
вы молодцы
щас чо, каждый будет писать «давайте ребята молодцы»?
скрытые комментарии (4 шт.)
молодцы посоны и дювчонки) так держать!
Оле, олеолеоле! Переводчики, вперед!
хе хе.
Мне кажется, что если подбадривать переводчиков – работа может ускорится ;)
Я тоже так подумал)) Так-што в перед и с песней оле-оле-оле переводчики вперед) Ну или штото типа того))
Они переводят тексты днями и ночами.
Смотря в мониторы своими очами.
Да у них есть свои конкуренты,
Но notabenoid круче, это конкретно
Английский, немецкий, китайский, им всё под силу.
Извините не подобрал рифмы кроме мокасины.
Они делают то, что не делают другие,
Потому что у них мысли иные.
Да я немного стихоплёт,
Хотя с ритмом и стилем у меня залёт,
Но я всего лишь хочу сказать «Спасибо».
Есть люди, которые переводят красиво.
скрытые комментарии (2 шт.)
Класс!
Ага круто!)
ваааааааааХ
стих красава
sondebar – талант
мне уже в личку написывают, мол когда готов будет перевод.... зае...али!!!
скрытые комментарии (2 шт.)
Знал бы ты сколько раз мне писали xDDD
Нет, ну понимаю модерам пишут – но я то тут при чем? XD
ощущение как будто они просто берут систематиески по списку всех проверяют =))
Ребят, когда примерно хотябы будет готов перевод? Ждал игру, теперь жду адекватный перевод...
Прогресс и прогноз чернового перевода: если ток 17.03 закончите, то когда еще пару недель минимум ждать что ли?(((
скрытые комментарии (1 шт.)
17.03 полного перевода точно не будет. Если к концу месяца у переводчиков получится перевести, это будет хорошо.
В Гугл-Словаре, третья закладка уже неделю содержит график продвижения чернового перевода. Там же примерная дата окончания(считается по среднему за период). Обновляется ежедневно в 18.00 по Москве.
Переводчики молодцы)) Почти перевели все абзацы осталось токо 600351-790086.quest_xml и 843163-1392303.quest_xml а потом все набросятса на меин табл)) Ничо перевод за недели две думаю
состряпают))
кто еще раз напишет «все молодцы», не помогая при этом в переводе – будут забанены
Поздравляю всех учавствующих с праздником весны и окончанием чернового перевода квестов :)
Ура, товарищи!
скрытые комментарии (2 шт.)
Ура! осталось разгребсти все
Квестов да, но еще чуть интерфейса осталось
Вот только Вышло DLC, его будут переводить со временем?
скрытые комментарии (8 шт.)
Все будет зависеть от результатов перевода основной игры. Если он(перевод) выйдет сырой и кривой, то энтузиазма поубавится.
главное донести суть хотя бы на 80%) мы же не профессиональные переводчики,да и они не за месяц переводят
Такой вопрос – чего со стихотворениями делать будем? Хотелось бы, конечно, зарифмовать, но может не получиться. Или плевать? Многие стихотворения уже растащили на абзацы...
не знаю.в финалке народ сам переводит их,но некоторые можно и отсюда вытащить (если они со смыслом и от одного человека)
а так придется додумывать
могу попробовать зарифмовать, только бы знать где эти абзацы =)
Их сначала перевести надо. Был бы подстрочник нормальный... Вот пример Из Королевы Ванной: In truth, it was a tactic sound.
Само стихотворение: 8765 в main_table.
от гугло-перевода этого стиха, у меня через холодный пот – мозг вышел =( ну как говорится назвался груздем.... завтра попробую...
тут стихи не оч трудные, сам уже парочку в рифму перевел
Смотрю на процент мейн тейбла, с волнением закусив губу :)
*Многозначительно молчу в поддержку тяжкого труда переводчиков*
скрытые комментарии (5 шт.)
А что тебе это даст?
Ну переведут его на 100%...Ты не забывай что есть ее стадия корректировки...
люблю цифру 100%. сильно)
Стадия корректировки таки быстрее будет стадии перевода :)
Надеюсь. Надо перенабрать корректоров, которые что-то делать хотя бы будут =) А то медленно ижет...
я к примеру по мере сил, на работе иногда задалбываюсь)
к тебе вопросов нет =)
ребята всех поздравляю – на ближайшее время запланирован выход нового ДЛС! XDDDD
походу мы эту игру будем переводить вечно...
скрытые комментарии (2 шт.)
А не легче перевести основную игру и первое DLC (The Legend of Dead Kel), сделать русификатор, а остальные переводить по мере поступления и сделать для них отдельные «маленькие» русификаторы? Так как ты прав, действительно если постоянно ждать новых DLC то перевод затянется навечно.
В любом случае сперва надо с оригиналом разобарться... ДЛС опосля!..
Пацантрэ! Спасибо, конечно, за ваши труды, но можноли уже состяпать русик для основной игры без ДЛС, т.к. горит уже пострашному! Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Идет корректировка....
горит не то слово, но все равно надо еще ждать думаю довольно долго(((
а примерно сколько будет идти корректировка?
скрытые комментарии (1 шт.)
а примерно сколько времени займет дорога в бан?
а при чем тут бан?? трудно примерное время сказать? достали, все такие крутые, ни слова по теме, сразу угрозы баном. как будто это прямо единственный в инете сайт.
скрытые комментарии (2 шт.)
Эт саммое...а при установке перевода сохранения не полетят? Или если у меян просто версия без допонения можно установить русик будет?
Смешной ты..
Ребят, а можно вступить в переводчики? Я понимаю то, что я слишком поздно об этом пишу, честно говоря об этой игре узнал поздновато, но очень заинтересовала сама игра и хотелось бы поиграть с русскими субтитрами. Сам не сторонник гугл перевода, и даже не сторонник точного дословного перевода. Скорее нравится извлекать смысл, и и облекать в фразы, которые нравятся русскому «уху» =)
Сам английский знаю неплохо, учился с репетитором в своё время. Но без практики, не могу перевести текст влёт. И есть некоторая сложность в понимании процесса на экране. Хотелось бы предложить свою помощь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Переводчик – это не только тот, кто переводит, а ещё внимательный и думающий человек, читающий Блог и выполняющий некоторые требования. Это намек. Попробуй ещё раз.
намек понятен)) спасибо
Читай : http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/10129.html , нужно допилить DLC в этой теме, а потом я, и другие личности будем переносить в финальную тему.
Я оставил пару комментариев по переводу, в последнем разделе. в принципе их можно найти по поисковику, если ввести пой ник.
скрытые комментарии (2 шт.)
мой ник* =)
странно. нельзя отредактировать пост. Печально)
а ты и не можешь. ты не модератор
на данный момент мне нужны живые и переводящие товарищи! кто есть,ставит плюс, остальных считаю «мертвыми душами»
скрытые комментарии (4 шт.)
+
+ конешно =) А то забудете меня =)
+
Вообще надо было рассылку ЛС сделать. Там и видно будет кто прочитал ЛС =)
+ но в корректоры я не хочу... =((
+
+
Не многие читают этот блог,могут пропустить,создай отдельную тему (Если хочешь проверить активность)
+
+
Согласен с Djein.
+
+ чтобы это ни значило
Ура, товарищи! Вчера мной замечено еще три новых корректора на квестах! И это вселяет в меня глубокую надежду в окончании корректировки в каком-то обозримом будущем. Еще раз ура! Главное, не сдаваться.
П.С. В последнее время ловлю себя на мысли что играть после окончания корректировок будет сложно.. Такое количество квестов уже в лицо дословно знаю..
скрытые комментарии (9 шт.)
Да неее, ты получается прочитал книгу написанную по фильму(именно так, а не наоборот), так что думаю потерял не очень много =)
Ну да, вся надежда что махание Большими Мечами отвлечет от текстов :) Но прогресс идет, и это плюс. я так прикинул, процентов 30-40 уже откорректировано по моему.
нуууу на форуме Хаус писал 2 апреля, что откорректировано 189/356 файлов, с 1 по 2-е откорректировали 5 файлов, но маховик постепенно обороты наберет, так что думаю за дней 20 сделаете корректировку плюс неделя на инсталлятор и форс-мажорные траблы :)
Сроки дело сложное. Ориентироваться на количество файлов откорректированных нельзя – сейчас идет в основном корректировка мелких квестов, коих достаточно немало, крупняк останется на сладкое.
В целом, призываю корректоров на корректуру.
Корректоры делятся на четыре категории – которые работают, потому что взялись; которых надо постоянно подпихивать; которые давно кинули это дело и последние(самые нечестные) – которые отмечаются, что живы, а на самом деле пустое место. Из последних – demoncool07, к примеру. Он аккуратно отметился, что «живой», счетчик перевода уже неделю(а может и больше) – 857. Надо активнее избавляться от балласта.
Честно сказать, не вижу как избавление от кого-либо ускорит работу. Ну, если человек не справляется и пишет так что проще заново перевести – то еще да, куда ни шло. А просто повыкидывать неактивных – на процессе не отразится ну совсем никак.
Ещё как отразится. Это позволит реально рассчитать свои силы и не давать необоснованных обещаний, это определит необходимость набирать новых. А так вроде все нормально – 40 человек, достаточно, больше не надо. А из низ 30 – или ушли или просто наблюдают. Так что удалять безжалостно. Ну если кто вернется – принимать. Но контролировать непрерывно.
Какой балласт? Кого он и куда тянет? Кто знает что с человеком происходит в жизни. Ест еще такие вещи как болезнь, несчастья(не дай бог конечно),командировки,и.т.д. У меня к примеру в Марте сын в областной больнице лежал – я сутками комп не включал, некогда было.Вижу что есть люди, которые здесь только для того что бы прославиться – и лишний "балласт' им не нужен. Печально! Таким людям следовало бы самим начинать это дело, и не ждать Haoose – года этак через 2-3 закончили бы.Делали бы все по своему – красота ,да и только. Помнится, что кто-то кричал, что спешить не надо, и сроки не главное.
К тебе какие претензии? У всех есть проблемы. Правило одно – прекратил переводить(неделя – нормальный срок) – из списков исключаешься. Приходишь снова с желанием работать – включаешься. Насчет славы и прочее – поспокойнее, дружок. Такие заявления требуют доказательства.
По моему мы здесь в команде работаем, или ты не знаешь«по ком звонит колокол»? Или просто кое-кто уже не знает что б ему такого сделать, лишь бы выделиться?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ты это мне адресуешь или просто так – язык зачесался? Я как бы намекаю – прекрати необоснованные обвинения. Перетрудился?
Народ, давайте с банхаммерами повременим, а? Появится реальный повод – вперед, а просто так, если даже человек пропал, ну и хрен с ним. Может настроение вернется да поможет еще.
скрытые комментарии (2 шт.)
Банить прям не надо. Только если халтура видна. И опять же, согласовать надо.
+
Baton34, As2006, Eldwig- вот достойные кандидаты в модераторы. Haoose – подумай.
скрытые комментарии (1 шт.)
зачем тут всех делать модераторами? Текст надо переносить =)
17 АПРЕЛЯ ВЫХОДИТ ЕЩЕ ОДНО ДОПОЛНЕНИЕ, НО НЕ ТАКОЕ БОЛЬШОЕ КАК ПРЕДЫДУЩЕЕ. ПО ХОДУ РАЗРАБЫ РАЗ В МЕСЯЦ БУДУТ ИХ КЛЕПАТЬ
скрытые комментарии (2 шт.)
Да пофиг. Мне лично и на деад кела както пофиг, основу бы закончить бы.
я представляю сколько они вырезали из игры, если она изначально была ММО) еще допов на 20 как Дедушка Кле
+
Однако все оказалось не так сложно, как мне казалось. Путем нехитрых махинаций, выяснил что на сегодняшний день перенесено 54,7% текста. Не сказать, что конец так уж близок, но уже чуть чуть больше половины есть.
Так то вот.
скрытые комментарии (3 шт.)
Подтверждаю =) На данный момент откорректировано 54,81698364% текста (имеется в виду основной текст, без DLC), а именно 28852 абзаца из 52633!
Спасибо за информацию. А можно хотя бы раз в неделю выкладывать цифры готовности? Если это конешн не сложно.
Да хоть каждый день
На форуме
а у меня такой наивный вопрос: вот перевод готов, предположим, что будет с готовой игрой? ее выложат как фришку на торрентах, или автор сбарыжит ее пиратам, которые в свою очередь начнут клепать болванки с Амалуром?
скрытые комментарии (10 шт.)
Какая разница? В любом случае игра появится на торрентах.
С готовой игрой мы делать ничего не будем по любому, максимум от нашей работы – это патч-русификатор на ZOGе появится. Ну а дальше да, пираты подхватят знамя и вперед на торренты.
Ты удивишься, но игра давным давно уже на торрентах xDDD
Нисколько не удивлюсь :)
Я имею в виду «вперед на торренты» уже с нашим вариантом перевода будет.
мы не занимаемся сборкой репаков и распространением пиратского контента =) Только сам перевод =)
Не волновайтесь, сборкой репаков найдется кому занятся :) Любителей немало уже, даже профи есть :)
А в целом судьба перевода меня честно волнует только в одном плане – в плане его завершения. Дальнейший путь русика – принципиально мне неважен :) Главное чтобы он был.
Есть предложение – связаться с профессиональными репакерами типо РГ механики, и если договориться, то они вместе со своим вотермарком еще и наш запилят – будет сложней своровать перевод.
Я еще раз говорю, мы не обсуждаем репаки!
Если понадобится, люди есть. Но это не тема перевода.
согласен. Сейчас это делить шкуру не убитого медведя. Да и «профессиональные репакеры» сами разберутся, какой перевод лучше ставить.
Да ладно 0_О????????
Что-то подозрительно быстро пошел перевод обновления. За сутки 20%! Это ПРОМТ помогает или орда переводчиков на работу вышла? :)
скрытые комментарии (13 шт.)
тоже удивило...
На всех сразу снизошло вдохновение. А скорее всего из-за того, что As2006 сегодня всем в личку сообщения разослал.
кстати, уважаемый ziborock, Вы специально по 2-3 одинаковых перевода лепите на 1 абзац, или это у Вас инет так тупит? хотелось бы, еонечно верить во второе, уж будьте так любезны почистить за собой)
У меня мышка приказала долго жить-не думаю, что кому-то нанес этими 5-10 абзацами вред.
все таки лучше удалить
кстати, совет, юзай Ctrl+Enter =)
Спасибо за совет.
Я уже удалил.
Не, я корректорам рассылал, и перевод в гору до этого пошел.
что-то у себя сообщения я не нашел
Я не до такой степени с ума сошел, вам еще посылать сообщения с просьбой вернутся. Хаосу тоже не слал к слову сказать, и еще 3-4 пропустил, тех кого видел недавно и помнил.
я тут каждый день, мне можно не слать =)
Думаю, АЭс это и хотел сказать)
Степень готовности 56,7% (корректировка)
Здравствуйте, хотелось бы узнать сколько % текста откорректировано на данный момент =))
На сегодняшний день отредактировано 58.5% по моим подсчетам. (выкинул секондари, все равно он там неправильный)
скрытые комментарии (9 шт.)
как неправильный? Т_Т что-то мне поплохело.....
Правильный в основном переводе.
не понял? это ты сейчас хочешь сказать что в корректировке перевод намного хуже чернового?
Нет это я хочу сказать что 4719 абзацев секондари в черновом ну убейся не войдут в 2426 абзацев секондари финалки.
а ты про это) я тя утешу, просто в черновом стихи\фразы раскиданы по нескольким пунктам, а в финалке – все как надо
Некисло их раскидало. Ну да пофиг, до окончания все равно неблизко.
Очень жаль :-( Жду русификатор со дня выхода игры. Хотел записаться в переводчики, но когда руки дошли, набор был закрыт.
набор в переводчики не закрывался.
Прояви талант и персонально для тебя сделают исключение. Я прослежу ;)
Эх, скорей бы долгострой кончился этот:)
С существующими темпами минимум 42 дня еще (
скрытые комментарии (1 шт.)
Более 2 месяцев мучаемся. Одно радует, что «большая часть пути пройдена».
а я предлагаю закрыть тему
скрытые комментарии (4 шт.)
Зачем? Будут в других постах «комменты» оставлять.
на форуме? ты что, это ж золотая жила xDDD
Да нет,здесь.
это не возможно =) Если только автор темы её не удалит =)
Нет, ну модерам виднее – могу и удалить тему =)
тока в личку киньте сообщение, а то комент могу пропустить в общем потоке
скрытые комментарии (1 шт.)
пусть будет. мне не мешает =)
Согласно последним подсчетам, процент готовности 61%
купил седня айпад второй, теперь куплю симочку мегафоновскую и буду переводить в метро)))
а то в последние дни совсем забросил, надо исправляться)
пришла тут в голову мысль:27го выходит Райзен 2, и даже в случае завершения перевода к этой дате, Амалур в игровых приоритетах отойдет на второй план... жаааль =(
скрытые комментарии (2 шт.)
странно. я думал в метро ничего не берет....
Ну уж, не знаю – боевка там какая-то смешная, хотя 1 часть была ничего.
Как раз через пару месяцев все в Ризен 2 наиграются и выйдет ваш перевод. Вас в это время и беспокоить не будут постоянными вопросами о дате выхода перевода :)
скрытые комментарии (3 шт.)
самое страшное это май и лето, там много игр выходит
даааа, там канеш вообще из-за компа тяжко будет вылезти...
а у меня в июне госы и диплом, млять, аж страшно за себя становится... 10 страниц диплома из 80ти лишь готово))))
в метро мегафона симка не идеально, но терпимо ловит, отправить раз в 5 мин перевод – покатит)
диплом фигня,госы по сложней)))у меня на 200 листов был
200 листов??? 0_о ты не перепутал???
скрытые комментарии (1 шт.)
нет, т.к это был бизнес-план)
А я что то не врубилась. Руссификатор готов или я такая не бум бум. Если не готов можете пожалуйста написать сколько процентов.
А я что то не врубилась. Руссификатор готов или я такая не бум бум. Если не готов можете пожалуйста написать сколько процентов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ты такая «не бум бум»!
Сколько % откорректировано на данный момент ???
скрытые комментарии (1 шт.)
Все смотрите в теме перевода на форуме. Ссылка в описании перевода давно
Степень готовности 63,7%
Дубль из блога Корректоров: Большая просьба всем Корректорам – заканчивать начатые «куски» перед тем, как брать новые. Очень много «висит» 70-80-90% и непонятно, то ли Корректор «забил», то ли не справился с текстом. Выносите на обсуждение непонятности, что ли...
мне кажется зря квесты дополнений выложили – щас все опять кинутся их переводить
а основной текст не готов...
скрытые комментарии (9 шт.)
Ерунда. Корректоры никого не ждут и, если перевод отсутствует, переводят сами. Всё же в корректоры лучших переводчиков всегда брали(как мне кажется)...
Сколько раз говорить что корректоры не трогают DLC. Пусткай переводят люди.
Как-то новые люди не толпятся на прием в переводчики (
ну так там многих не принимают, вот и остыло желание попасть в переводчики.
Не видел ни одного достойного переводчика, которого бы не приняли.
Не знаю, но я в комментариях встречал очень хорошие переводы, даже скопировал их. Может просто эти люди не просятся в переводчики.
Вот именно
И это печально.
+1 аналогично, очень толковые переводы встречаются в комментах
Степень готовности 69,4%
скрытые комментарии (14 шт.)
было бы правильней 69.4\0 (т.е 0 – полная корректировка)
Логику не понял. Откорректировано было 69.4% абзацев, и я считаю что это хорошо. При чем тут нули? Понятно что не готово еще. Но процесс то идет. Я даже задумываться начал, а не купить ли мне игру..
Или это вы в дробях? Неудобно. Но пожалуйста, откорректировано 0,694 игры в абзацах.
короче пока не будет демки и на ее основании не будет скорректировано все полностью, то будет соотношение к нулю. так ясней?
Вы говорите о вторичной корректировке. Неважна она, пока первичная не прошла, да и по времени будет веселее, особо если процесс будет не нотабено движке. Нормальный поиск по тексту даст офигенную скорость корректировки..
А демки не будет как минимум пока майн и секондари не закончатся, то есть оччень нескоро еще :)
про поиск я уже админам несколько раз писал. демка будет делаться по финальной корректировке, а не по этой «помойке»
Простите, после этой корректировки будет еще одна? И только после нее будет готовый перевод?
После этой корректировки будет собрана бета, и будет ловля багов, с немедленной их корректировкой. Ибо мы все не машины и бывает всякое.
Я надеюсь тестировать будет опытный игрок=)
еще раз повторю. из этой не будет делаться бета, она будет делаться из финальной версии
Ну, исходя из того что после корректировки будет готова таки финальная версия а не эта, то да.
До тестирования в игре работу выкладывать нельзя. Ладно, если попадутся кривые фразы и мужчины будут перепутаны с женщинами. Надо опасаться абзацев не на своем месте, неправильной работы управляющих последовательностей и прочих вещей, которые не позволят пройти игру. Выложив вариант для всех очень трудно будет потом собрать команду для исправления.
Ни слова не говорил о доступности беты. Внутри потестите.
Бетка конешно будет собираться финальной версии
Степень готовности 74,6%
Нетронутых квестов осталось 18 :)
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых правда 58 еще. Но, как говорится, дорогу осилит идущий.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я там перевод твоего квеста закончил, который висел 99,8% ))) (&)nbsp(;)
Хорошо :) у меня таких немного было, абзацы оставались ну никак не дающиеся. Надо пересмотреть потом, может еще кто остался.
оу, дела весьма неплохи, есть шанс поиграть сразу после прохождения ризен 2 :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Тоже на это рассчитываю=) Райзен, кингдум, диабло=)
Степень готовности 75,6%
Нетронутых квестов осталось 14
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых 54
Процесс идет.
кто сидит в корректуре и хорошо рифмует, идите во вторичку финалки. у меня со стихами туго
скрытые комментарии (2 шт.)
и большей части локаций все равно нет в словаре
Иногда перевод стихотворений мне удается, но терпеть ненавижу работать пушкиным без корректного подстрочника...
Степень готовности 77,7%
Нетронутых квестов осталось 10
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых 50
Процесс идет.
Хаос начал занижать цифру на зоге :) коварный тип.
скрытые комментарии (6 шт.)
Что значит занижать? Кого? Ниче не занижал.
Хм? там 74.6% висит со вчера, у меня вчера выходило 75.6% :)
Чей-то калькулятор врет :)
да еще и точнехонько на 1%... х)
Может быть ты считаешь 6.4% от DLC? Я нет. Да и не важно, 1% роли не играет
Да нет, без ДЛЦ. 1% тут это 520 абзацев грубо говоря, смысл в них есть)
Это я так, придираюсь помалу.
50к абзацев... волосы дыбом...)
титаническая работа...
Степень готовности 79,7%
Нетронутых квестов осталось 9
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых 48
скрытые комментарии (2 шт.)
Данные уже как 5-дневной давности)
Обновить можешь?)
На зоге новые висят. Я тут не каждый день цифрами блистаю
даже не верится, что уже совсем скоро можно будет скачать репак с нормальным русским текстом..
Степень готовности 82,8%
Нетронутых квестов осталось 5
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых 45
По заявкам (с)
Степень готовности 85,6%
Нетронутых квестов не осталось! Это важная веха, большой шаг на пути окончания процесса :)
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых квестов осталось 39
Степень готовности 88,3%
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых квестов осталось 29
Жду не дождусь когда уже можно будет скачать руссик:)
Степень готовности 91,3%
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых квестов осталось 17
Можно вопрос? ;) Прочитал недавно тут обсуждение, что помимо корректировки после будет идти тест непосредственно в самой игре (все мы люди и все мы ошибаемся(с)).
Сам вопрос: будет ли выдан , ест-но, после кооректировки данный перевод, чтобы и игроки , и Вы, корректоры, могли просмотреть данный руссификатор на баги? А потом все эти «баги», если таковые будут замечены, будут скинуты, скажем, в гугл док? Или данный руссификатор будет доступен лишь корректорам, пока и они в игре его не протестируют?
скрытые комментарии (6 шт.)
Пока Хаус не решит, что русик готов – ничего в общий доступ выкладываться не будет. Там еще немало правки.
да, мы дадим вам бета-тест русика, чтобы в рунете начался массовый вайн на тему «пистец, какие же у нас корявые переводчики на ноте, столько времени убили и такую хрень запилили», но при этом эти же тролли будут продолжать и дальше играть в доконца не дошлифованный перевод, тк следующий, уже финальный русик им будет лень ждать
головой-то думайте, уважаемые...
Речь шла о багах, ога.
А кто вас знает? Может у вас речь о выпуске пиратских дисков с нашим переводом и продажах их =))
что не маловероятно)
Хмм, хорошая идея *gigi*
Что за игра? напомните?!
скрытые комментарии (1 шт.)
Человек-стадо. Однако...
Скоро, скоро выйдет))
скрытые комментарии (1 шт.)
Не так уж и скоро
Всё, печалька. Но не будет терять оптимизма!) Дядя Haoose, от вас всё зависит!( ну и не только)
скрытые комментарии (8 шт.)
Займитесь пока Дьябло 3.
Дьябло?( может сейчас будет не в тему) но у них между играми перерыв в 11 лет ( простите если не точно), мне 5 лет было, когда она вышла.....Но игра хорошая буду ждать!
и ещё не так хороша я в английском, всего 11 лет школы!
Если что, дьябло 3 сегодня стартовала.
говорят Дьябло полное фуфло) столько лет разработки и ничего нового – как и СтарКрафт 2
Ну, иногда старое доброе заруливает новое очень сильно. Может кто помнит игрушка была, Dundeon Keeper 2 – о сих пор вспоминаю и рублюсь иногда, хотя и сложно, она еще под 98 винду по моему создавалась..
Дябла сильно запоздала с выходом – лет на 5. Если раньше выражение «убийца Диабло» воспринимались, как шутка, то сейчас очевидно – игру убило время. Все идеи давно растащены и улучшены. Тем же Торчем. Поиграл в свободную бету недели две назад – скучно.
Давайте вы её не будете ТУТ обсуждать.
Степень готовности 93,5%
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых квестов осталось 9
Степень готовности 95%
Чуть-чуть задетых, частично готовых и почти готовых квестов осталось 7
С момента выхода игры жду вашего перевода, и хочу сказать вам спасибо за ваши труды.
Жду и надеюсь что к июню/милю хотя бы в основной поиграть смогу)
Не промтовский же юзать:)
Степень готовности 96,8%
Частично готовых и почти готовых квестов осталось 5
скрытые комментарии (3 шт.)
As это с учётом первого DLC или нет?
Мы не трогаем пока что DLC
ок
Степень готовности 98%
Частично готовых квестов осталось 4
Ура, Ура, Ура! Осталось DLS!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Привет,а скажите когда примерно можно уже буде поиграть с вашим рус?
скрытые комментарии (5 шт.)
Летом
Летом это через 10 дней или месяца через 2? «Степень готовности 98%» и многие рассчитывают поиграть уже на днях. Иначе непонятно, зачем указывать 98% если релиз не скоро.
Не степень готовности, а прогресс корректировки
А, теперь понятно. Пишут же «степень готовности», вот я и подумал..
Это от названия темы пошло. А корректировка да, кончается.
До окончания переноса осталось 132 абзаца
скрытые комментарии (4 шт.)
121...
А сколько времени будут проверять перевод в игре? Он до лета не выйдет выходит?
1Пока отшлифуют. 2В зависимости от того какое лето ты имеешь в виду)
Точнее лето какого года)
Проверять будут только переводчики или как?
Читаем Faq на странице перевода, к чему эти вопросы в 100й раз
скрытые комментарии (2 шт.)
А теперь сам пойди прочти FAQ и найди мне там хотя бы намек на ответ.
Хорошо отвечу, сразу тебе дадим перевод, если понравится выложим на ЗоГе. На счет последнего замечания ответ: только переводчики или как.
Раньше месяца 2-3 назад всё шло прекрасно, а теперь все забили "* на перевод.
скрытые комментарии (4 шт.)
Правильно, нафиг он нужен. Мы тут вечерами собираемся в карты играть
Раздавай уже =)
чек...
ц-ц-ц... фолд
Alll in
Выложите хотя бы то ,что уже готово!
скрытые комментарии (1 шт.)
Пойди с промтом играй, если у тебя нетерпячка.
C промтом тоскливо(
ммм можно вопрос?Если какие вопросы возникнут отписываться тут или на сайте перевода? Спасибо за внимание-)
скрытые комментарии (1 шт.)
Где удобно