Letas: комментарии

Раз есть устоявшаяся традиция, то я не настаиваю.

Переплетение, я думаю, подойдет больше.

Так сложилось, что обращаться к читателю в переводах Батчера лучше на «вы». И в первом предложении есть фактическая ошибка. Думаю, лучше будет вот так:

Магия, как и множество других областей человеческой деятельности, с точки зрения истории начала развиваться совсем недавно.

Тэг означает курсив, а не капслок и в переводе его надо оставлять без изменений. Пожалейте редактора.

«Любящие сопли» – это просто шедевр, достойный встать в один ряд с известным перлом «обоссы меня господь!». Вы если не знаете как надо, то не переводите вовсе. Переводчиком Гугла тут все пользоваться умеют.

Возвращаясь к делу, «everloving» имеет несколько значений. Одно из них – общее усиление. Таким образом, ближайший русский аналог по смыслу и интенсивности – «выбить дерьмо».

Нету у нааглоши волос. Есть короткая шерсть.

Блин, ну что за «йоба» в самом деле.

Что-то не припоминаю, чтобы у официального переводчика оно склонялось.

Лучше, мне кажется, не «злодеями», а «порождениями» или «выродками» какими-нибудь.

После «я видел это только после» запятая не нужна.

И вот здесь поправить: «как нужно делать я этими».

К чему в последнем предложении нужно «я думаю»?

- И я так думаю, черт меня раздери, – нервно отозвался Боб. – Эм... Гарри... Я понятия не имею что это.

Принимаются предложения по усовершенствованию перевода фразы «I should fucking think not». Я долго думал и решил, что «И я так думаю, ебать мой лысый череп» – это чересчур :)

- Я не знаю, – повторил он. Его голос звучал искренне удивленным: – Гарри, я не знаю, что это за символы.

Я хмуро покосился на него: – Э... Что?

Разве не наоборот? «Они» «ему» не очень понравились.

- Вот зачем нужна полная изоляция, – сказал я. И пояснил: – Мэб закрыла границу с Феерией до рассвета.

Тут про прошлое речь идет. Не «в этот момент», а «в тот момомент».

Блеск! Это именно то, что нужно.

«Prank» все-таки лучше перевести как «выходка», так я думаю.

Я облегченно осел (интересно, многие ли прочитают правильно с первого раза). Или можно еще так: «Я облегченно сполз по стене».