Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 14

— Что?

theodorme 14.12.12 в 15:06

- Блокировка, - сказал я. И пояснил: - Мэб закрыла границу с Фейри до рассвета.

theodorme 14.12.12 в 15:07

Молли не была глупой. Я мог видеть, как вертятся колёсики, пока она соображает.
— Она дала тебе запас времени, чтобы работать без помех.

theodorme 14.12.12 в 15:10

— Относительно без помех, — уточнил я. — Я начинаю думать, что Мэб обычно помогает тем, кто сам себе помогает. Ну хорошо. Как только утром Мэйв сможет преодолевать границу с Феерией, всё снова завертится, и быстро. Также я не хочу заниматься магическим эквивалентом ядерного реактора тогда, когда Крюк и его банда минипсихов снова доберутся до меня. Так вот.

theodorme 14.12.12 в 15:16

Молли кивнула:
- Так мы сначала идем к острову?

theodorme 14.12.12 в 15:18

- СЕЙЧАС!!!

theodorme 14.12.12 в 15:18

- Немедленно!!!

theodorme 14.12.12 в 15:19

* * *
Молли через службу безопасности дома вызвала такси, исходя из теории, что это будет чуть менее заметным, чем нынешний монстр-кадиллак на стоянке. Они восприняли её распоряжения, как если бы она была важным приезжим сановником. Что бы она ни сделала для чёрных альвов, они отнеслись к этому очень, очень серьёзно. Я оставил Тука отсыпаться после борьбы, с некоторым количеством его любимой пищи там, где он сразу нашел бы её, когда проснулся. Боб был в матерчатой сумке посыльного, переброшенной через моё плечо и притом застёгнутой наглухо. Молли посмотрела на сумку, потом на меня, но не стала задавать никаких вопросов.

theodorme 14.12.12 в 17:25

Я слегка поморщился. Молли никогда не стеснялась в том, чтобы пренебречь границами в наших отношениях учителя и ученика. Время, проведенное ею с моей крёстной, Леанасидхе, ближайшей приближённой Мэб, начинало сказываться. Леа была твёрдого и непреклонного мнения о границах. Те, кто нарушал их, превращались в гончих собак — или в кого-нибудь, кого гончие преследуют.

theodorme 14.12.12 в 17:33

Пристань была одной из нескольких, имеющихся в городе. Озеро Мичиган представляло идеальное место для всех видов катания на лодках, парусного спорта и судоходства, и мореходные сообщества твёрдо угнездились на берегах Великого Озера. Я не состою в них. Я говорю «стенка» вместо «переборка» и понятия не имею, чем шпигат отличается от шпикачек. Я часто путаюсь в терминах. Да и плевать.

theodorme 14.12.12 в 17:42

К пристани было пришвартовано множество яхт и катеров. Причалы, опирающиеся на сваи или плавающие, как понтонные мосты, выстроились длинными, ровными рядами. Лодки стояли на своих отведённых местах, словно машины на автомобильной стоянке. Большинство лодок выглядели готовящимися к зиме — катание на лодках по озеру Мичиган в ноябре становится сомнительным удовольствием, и большинство владельцев укрывают их сразу после Хэллоуина. Иллюминаторы и люки были задраены, двери заперты, фонари почти нигде не горели.

Swee7 16.12.12 в 05:52

Что было мне на руку, поскольку я вновь собирался вломиться.

Swee7 16.12.12 в 05:53

У меня когда-то был ключ от пристани, но я его потерял, когда был подстрелен, утонул, умер, оживал в коме, носился некоторое время за моими друзьями, а потом очнулся в кровати Мэб.

theodorme 14.12.12 в 17:54

(Моя жизнь. Черт бы все побрал.)

theodorme 14.12.12 в 17:54

И это -моя жизнь. Ядрен-батон.

forrevver 15.12.12 в 17:33

В общем, у меня не было ни ключа, ни лишнего времени, поэтому, подойдя к запертым воротам пристани, я злоупотребил своей новой суперсилой, и с низким скрипом сгибаемого металла ворота поддались и открылись. Это заняло у меня не больше трёх секунд.

vorbarra 14.12.12 в 16:09

— Круто, — прошептала из-за моей спины Молли. — Погоди. Ты и машину так вытащил?

vorbarra 14.12.12 в 16:12

Моё дыхание немного сбилось от приложенного усилия, но я усмехнулся.

vorbarra 14.12.12 в 16:14

— Ну и ну! — воскликнула Молли. — Да ты силён как Человек-Паук.

vorbarra 14.12.12 в 16:16

— Не-а. Человек-Паук может выжать десять тонн. Меня хватает лишь на подходы по четыреста килограммов.

vorbarra 14.12.12 в 16:34

— Килограммов?

vorbarra 14.12.12 в 16:34

— Грузы для штанги достались мне по наследству, — ответил я. — Они из Европы. Не знаю точно, сколько это будет, если перевести на английский.

vorbarra 14.12.12 в 16:43

— В Англии используют килограммы, — сухо сказала Молли. — Но это также где-то шестьдесят-шестьдесят пять стоунов.

vorbarra 14.12.12 в 16:48

Я остановился и уставился на неё.

vorbarra 14.12.12 в 16:49

Она премило улыбнулась мне.

vorbarra 14.12.12 в 16:49

Я вздохнул и продолжил шагать в сторону катера.

vorbarra 14.12.12 в 16:50

Катер назывался «Жучок-плавунец». Он мог бы сойти за дублёра посудины сварливого старого рыбака из «Челюстей», за исключением того, что был недавно покрашен и отполирован. Он смотрелся даже немного слишком хорошо. Я остановился на причале перед ним.

vorbarra 14.12.12 в 16:58

Здесь. Я стоял прямо здесь, глядя на причал, когда это произошло. Я не ощутил сильнейшей боли в груди на самом деле, но память о ней была настолько четкой и ясной, что я мог бы с тем же успехом заново испытать её... До того, как я упал в воду, мне не было больно, но когда Мэб и Предел Демона смогли собрать воедино мои душу и тело, боль была адской.

vorbarra 14.12.12 в 17:15

И подумать только, что мне пришлось попросить знакомого громилу прийти и застрелить меня. Сейчас это казалось напрасным. Тогда я был уверен, что если смогу одержать победу в тот день, то, благодаря сделке с Мэб, стану монстром, которого нужно обезвредить. Я сам нанял для себя убийцу, а Молли использовала свои уникальные способности, чтобы помочь мне забыть, что это должно было случиться. План был в том, чтобы, как только тот день окажется позади, с помощью мощной винтовки помешать моему постепенному превращению в Гарри-монстра.

vorbarra 14.12.12 в 17:41

Но я выжил. И теперь, видимо, пришла пора для Гарри-монстра.

vorbarra 14.12.12 в 17:43

Из достоверного источника я знал, что не должен стать совсем психованным злодеем... если считать, что архангелу можно доверять, чего я не делал. Из другого достоверного источника я знал, что это всё равно в конце концов закончится именно так. Так что в итоге я не представлял, что на самом деле будет со мной в будущем.

vorbarra 14.12.12 в 18:00

Да уж. И почему я вообще должен стать каким-то другим?

vorbarra 14.12.12 в 18:02

«Жучок-плавунец» определённо ещё не был подготовлен к зиме. Это было крепенькое, надёжное суденышко… Не быстрое, но стойко сносящее всё, что преподносила ему природа. Трап был опущен. «Рея» и «трап» — это единственные морские словечки, с которыми я свыкся. Я взошёл по трапу без колебания, даже в полумраке поздней ночи. Я знал этот катер. Я много раз плавал на нём на остров.

vorbarra 14.12.12 в 18:12

Я прошёл по палубе и поднялся на крышу рубки, где располагался штурвал. Я включил пару старых светильников и проверил датчики. Топливо, масло... порядок. На поездку до острова и обратно хватит с лихвой. В замке зажигания не было ключа... он хранился в небольшом сейфе в каюте катера, но я знал комбинацию.

vorbarra 14.12.12 в 18:17

— Мы не кусаемся, — мягко сказал я. — Ну залезай же.

vorbarra 14.12.12 в 18:18

Пока я спускался в каюту, Молли начала подниматься по трапу.

vorbarra 14.12.12 в 18:21

Не было ни единого предупреждения. Ни звука, ни движения - ничего. В одну секунду я спускаюсь по лестнице, а в следующую мои лицо и грудь уже придавлены к стене и кончик чего-то очень острого вжимается мне в шею прямо под левым ухом. Холодные, очень сильные пальцы обхватывают мою голову, вжимая её в стену. Сообщение было предельно ясным: стоит мне дёрнуться, и эта острая штука войдёт мне прямо в мозг.

vorbarra 14.12.12 в 18:28

Я замер. Это казалось разумным. Если бы напавший хотел меня убить, я бы даже не успел прийти к выводу, что в таком случае он бы уже убил меня.

vorbarra 14.12.12 в 18:31

— Здравствуй, сладенький, — промурлыкал очень мягкий мужской голос. — Думаю, ты ошибся лодкой.

vorbarra 14.12.12 в 18:33

Я тут же облегчённо обмяк.
— Звёзды и камни, — выдохнул я. — Томас, ты напугал меня, как чёрт знает что.

vorbarra 14.12.12 в 18:36

Давление холодных пальцев на мою голову ничуть не ослабло, но ненадолго воцарилась ошеломлённая тишина. А потом давление на мой череп стало просто яростным.
— Ты думаешь, это весело? — голос моего брата сорвался на крик, закипая от гнева. — Думаешь, меня позабавит такого рода выходка?

vorbarra 14.12.12 в 18:41

— Томас, — сказал я. — Это <i>я</i>.

vorbarra 14.12.12 в 18:42

— Ну конечно, — прорычал Томас, на секунду ещё больше усиливая давление. — Гарри Дрезден <i>мёртв</i>.

vorbarra 14.12.12 в 18:44

Мне показалось, что мои глаза сейчас просто выдавятся из орбит:
— Ух!...

vorbarra 14.12.12 в 18:46

— А теперь, — прорычал Томас, — я дам тебе ровно три секунды, чтобы начать говорить правду, или, клянусь Богом, никто не сможет найти достаточно кусочков твоего тела, чтобы опознать тебя.

vorbarra 14.12.12 в 18:49

И он не шутил. Адские колокола. Он был в ярости. Даже будь я из тех парней, которые никогда ничего не боятся, что определённо было не про меня, я бы и то сейчас начал сильно нервничать.

vorbarra 14.12.12 в 18:53

— Мэб! — выдавил я из себя. — Чёрт возьми, Томас, ты балбес. Это всё Мэб!

vorbarra 14.12.12 в 18:55

— Тебя послала Мэб? — резко спросил Томас.

vorbarra 14.12.12 в 18:55

— Мэб <i>спасла</i> меня! — проскрежетал я. — Адские колокола, старина! Это же <i>я</i>!

vorbarra 14.12.12 в 18:59

Рычание Томаса стало ещё ниже, но он не сплющил мой череп и не воткнул острый металл мне в голову. Томас был силён, сильнее меня. Вампир Белой Коллегии может проявить такую ​​силу только в особых случаях, но Томас был очень сытым вампиром. Я знал, что если он захочет это сделать, стероиды Зимнего Рыцаря мне не помогут, и он сможет скрутить меня в узел, столь же запутанный, как логика конгрессмена.

vorbarra 14.12.12 в 19:13

— Молли! — позвал он. — Я знаю, что ты здесь. Я чувствую твой запах.

vorbarra 14.12.12 в 19:14

Через несколько мгновений послышались мягкие шаги, и у двери шевельнулись тени.
— Я здесь.

vorbarra 14.12.12 в 19:19