tinychka: комментарии

мы – это мы, ты и я – это ты и я. в чем смысл замены?

такого варианта фамилии еще не видела...

ну не знаю, она все время толдычит именно «моногамным» и т.д.
давай проверим

ну какой гамбургер, если речь шла о запахе чизбургера? то, что слово с большой буквы, не смущает?

взяли бы себе новую страницу, видно же, что я перевожу.

не пишите все эти «лан, ладос», смотрите вообще кто произносит речь, и подходит ли им перевод стилистически.

ладос? что за сленг? это совсем не в стиле Грейс!

can't – can not – НЕ можешь.

cousins – это кузены, не кузины.

Голубая луна – термин, применяемый в астрономии для определения второго полнолуния в течение одного календарного месяца. Это довольно редкое событие, наблюдаемое в среднем каждые 2,7154 года. Само полнолуние имеет обычный, пепельно-серый цвет; появление у Луны голубого оттенка является крайне редким явлением, обусловленным оптическим эффектом. Corn moon – «кукурузная» луна, название полнолуния в сентябре, заимствованное европейцами у американских индейцев; в этот период начинался сбор кукурузы нового урожая.

предполагаю, что говорит он с девушкой-КД, предполагаемой сестрой.

официальное название*

думаю, «Слияние свечей» склоняется.

ну откуда Зейди берется, НУ ОТКУДА?

думал*

НРАВИТСЯ!

ТСЯ
НРАВИТСЯ.

полагаю, прунекс – это слабительное.

название братства не стоит переводить, я думаю

умерла*