Georgyvesel: посты

2 поста

Перевод

Gibbed's Mass Effect 2 Save Editor

Не стоит корячиться и пытаться переводить слова типа: N7BldInv2, N7Ruins, asaworkers. Их нужно оставить как есть. И, ё-маё, это вам не фильм или игра, зачем переводить так дословно?!
Написал Georgyvesel 9 февраля 2012, 13:52 Обсуждение оригинала комментировать

Сущность перевода

Kingdoms of Amalur: Reckoning

Собственно, большинство переведённых фраз выглядит уныло – либо как из учебника по английскому для 5 класса, либо переводится через Google.
Может писать побольше красочных фраз и не бояться так отсебятины? Берите пример с Фаргуса!
Написал Georgyvesel 8 февраля 2012, 19:52 Перевод 23 комментария
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2012 г. (5364 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1127 версий перевода с общим рейтингом 261
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Georgyvesel личное сообщение