Сущность перевода
Собственно, большинство переведённых фраз выглядит уныло – либо как из учебника по английскому для 5 класса, либо переводится через Google.
Может писать побольше красочных фраз и не бояться так отсебятины? Берите пример с Фаргуса!
Может писать побольше красочных фраз и не бояться так отсебятины? Берите пример с Фаргуса!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Тяжело переводить без контекста. Так можно вволю наворотить, потом и смысл потеряется.
Играйте в игру. Прошел квест – перевел. Правда найти нужный квест трудно очень.
скрытые комментарии (4 шт.)
Ух. это займет еще больше времени.
Зато так будет качественнее.
Чувак да будет немного качественнее но понадобится ахерительно много времени это тебе не таже алиса,а полноценное РПГ в котором дох текста и заданий и из-за этого перевод таким образом может затянутся на 2-5 месяцев а к тому времени перевод нах никому не нужен будет
На этом сайте не помешал бы поиск по фразам.
Всё таки, давайте использовать глаголы совершенного вида, для тех кто не знает и не различает — глаголы, обозначающие действие, ограниченное по длительности и имеющее внутреннюю завершенность. Отвечают на вопрос: «Что сделать?»
Это касается, в основном, таблицы loot_affix_table.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хороший совет, я сам часто грешу глаголами несовершенного вида.
http://notabenoid.com/blog/post/4828.html
читать всем, я долго плакалЬ и рыдало, из серии «ушл0 стрелятс0»
скрытые комментарии (1 шт.)
LOL
Когда-то давно натыкался на интересную статью. Вот нашёл её. Может она и старая, но полезная. http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Клонирую на несколько постов для охвата аудитории.
скрытые комментарии (4 шт.)
спасибо,много нового подчеркнул
спасибо, хорошая статья.
Спасибо за хорошую годную статью.
в мемориз. благодарю.
я стараюсь добавлять краски в перевод, надеюсь это не будет отмечено минусами, т.к. переведено не дословно.
скрытые комментарии (4 шт.)
Как раз очень часто такие бешено минусуют.
и это плохо, конечно можно тупо перевести текст через переводчик и в принципе многое будет в игре понятно, но все же надо стремится по максимуму к красоте и понятности одновременно.
у персонажей ведь есть какие никакие характеры, у локаций есть изюменки и т.д.
Фиг с ними, что минусуют. Минусовать и плюсовать надо различные варианты, а школоло минус поставит, а свой вариант не приведет, даже в комментариях. И непонятно – а что не понравилось-то? ;)
нам по фиг на минусы и плюсы.мы выбираем относительно лучший вариант и доводим его до ума
ПС...школота идет в бан,если таких знаете,то кидайте в личку название блока и ник
Насчет играть и переводить... По себе могу сказать, у меня в английскую версию отыграно часов 45-50, но читая тексты, я узнаю процентов 5% примерно.
The ancient forge seems to pull at the remains of the Mystic Hammer, as if it recalls its first making. The strange flames within seem to whisper the secrets of making it anew.
Древняя кузница, кажется, затягивает остатки Мистического Молота, как будто в ее недрах всплывают воспоминания о первых скрежетах металла, о первых ударах молота, о первых формах, о первом кипении воды от упущенного туда кузнечного творения. Странные языки пламени внутри словно заново шепчут о всех секретах изготовления оружия.
если кто хочет играть и переводить,могу помочь найти квест на сайте. проходите задание,пишите в лс имя персонажа,который его дал,а я кину ссылку,где начинаются строки квеста.