properl: комментарии

у меня сейчас совсем нет возможности смотреть за переводом :((

сорри :(

теперь всё правильно, больше такой х***и не будет.

«часть тебя хочет» имхо больше походит на «домашний психоанализ» :)

спасибо! :)

перевёл как «охранял», чтобы бы совпадало по смыслу со следующими двумя репликами.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_drop

так есть уже вариант по-проще.

Ну так что ж вы не ставите? Я как раз таки поставил.

там многоточие, это два разных предложения предложения.

тут об этом: «she was such a bad cook, she could burn water»

Почему нет? Единственное мб поставить что-то типа (исп.) в реплику, или как обычно это делается?

да, этот дословный перевод имхо длинноват.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=piece+of+work

Субтитры читают тоже не дураки, да? :)) Вудроу как Уудроу? Не думаю, что возможно такое написание этого имени.

Нет, по смыслу верный перевод. «bathtub crank» – мет из (сваренный в) ванной. Crank – Slang Methamphetamine.

Makar0n, если вы минусуете вариант перевода, то потрудитесь предложить свой вместо него.

здесь не в смысле облажаться.

где здесь «должна»?

о фильме: http://ru.wikipedia.org/wiki/Французский_связной