pIv: переводы

Blue Bloods / 4 СЕЗОН

→to put your life
on the line for peanuts.
0 рисковать своей жизнью за гроши.
→Say what?
Rich girl from the suburbs,
2 Что?
Богатенькая девчонка из пригорода,
→so it's not like I'm gonna
shoot the guy.
0 так что не похоже, что
я собираюсь пристрелить парня.
→Motor patrolman, volunteered
for Teddy's Rough Riders,
0 Мобильный полицейский, доброволец из диких райдеров Тэдди Рузвельта в войне против Испании,
→I feel like I owe you
an apology.
1 Кажется, я должна перед тобой извиниться.
→Come on.
0 Пошли.
→but there has to be
reasonable limits.
0 но все должно
иметь разумные пределы.
→Now the cops are certain
they've got the right guy.
0 Сейчас полицейские уверены,
что у них тот, кто им нужен.
→and you will understand the why
of this more than most.
0 и ты поймешь, почему
это более, чем важно.
→You are.
0 Верно.
→I thought
I was just another cop.
0 Я думал, что
я просто полицейский.
→You're also a lawyer,
0 Ты также юрист,
→No one will know.
0 Никто не будет знать.
→I want to ask Renzulli
to put you on the detail.
1 Я хотел попросить Рензулли
ввести тебя в курс дела.
→There have been threats.
0 Были угрозы.
→I'm putting a car
on Angelo Reid.
0 Я прикрепляю
машину к Анджело Риду.
→Okay.
0 Хорошо.
→I'm gonna ask you something,
and you can say "no."
0 Я собираюсь попросить тебя кое о чем,
и ты можешь сказать "нет".
→How are you holding up?
0 Как дела?
→Give me a minute.
0 Дай мне минутку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2009 г. (6389 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6796 версий перевода с общим рейтингом 859
267 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать pIv личное сообщение