CmexaM: комментарии

Встречал при переводе. Если гг действительно приобретает этот титул неестественным путем (естественный путь – рождение девочкой в королевской династии), то может оставить его именно в женском роде, как напоминание о противоречивости носимого титула. ИМХО

Это титул девочки королевской династии Льесалфаров, эквивалент верховной жрицы Юстициариев, где встречал речь шла именно о женском роде.

Росток или Наследница, я склоняюсь к последнему

это титул, варианты были Отпрыск, Потомок, Наследница, Ветвь, Побег, Росток...

You? There are others who waited a lifetime for the opportunity only to have another chosen. – Вы? Некоторые ожидали всю жизнь возможность сделать другой выбор.
или Вы? Некоторые ожидали всю жизнь возможность увидеть как выбирают другого.

только не бейте, но почему после обсуждения http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9825.html
Scion в словарь добавили как Саен, фразы в стиле: Позвольте мне быть Саен. звучат идиотски. может поправим?

в словаре под номерами 675 и 676 – Souldeep Fasting переводится как Бездна Душ и Переход Бездны Душ, что из этого оставим?

женщина, 'Первый Меч', сестра-близнец Генерала Тилеры

Caradas Hyne – Карадас Хин

Meggan Johnson – Мегган Джонсон

Tarrick Smith – Таррик Смит

Bronwen Senn – Бронвен Сенн

Matrim Hawkinsn – Мэтрим Хокинс

Illyn Doldran – Айллин Долдран

Rialtes Marr – Риалтес Марр, муж

Ragna Senn – Рагна Сенн, жен

не похоже на ошибку, встречается 4 раза и везде одинаково

как угодно ))) только в словарь

Corialia Scathe – Корилия Скейв, похоже Ж

в словарь