Словарь 4

Adin Clunwawl – ?

Myrcyr – Мирсур, убийца, муж

Только когда с заглавной буквы!!!
Sojourn – Пребывание (Вот вертится на языке, кто нибудь может вспомнит как это по церковному называется?) (Update вообще по квесту напоминает Паломничество)
Service – Служение
Giving – Подношение

Nuer – Нуэр (М)

Soulbind? Цепь Душ?

Holdfast – Холдфаст, продолжение обсуждения

может это термин защитного сооружения? типа убежище или укрытие? потому как нашел такую фразу Their leader -- possibly, Saturnyn himself -- has sealed himself deep within the dungeon, in its secure holdfast.

Priestess Seranon – Жрица Серанон (Ж, жрица Лирии)

Witch Knight Khleran – Ведьмак в Доспехах Кхлеран? он мужского рода по квесту

Khleran = Клеран

Мейн ещё по словарю не проверен.
Лут проверен.

Cur – Пес (босс в Доме Возмездия)

Sinsear переведем или так оставим, Синсир?
He will need a key which lies in Sinsear, the Hollow of the Weeping King.
Ему будет нужен ключ, который лежит в Sinsear, в Пустоши Плачущего Короля.

votive – лампадка? или оставим «обет»?
В луте и мейне оно идет как «обет», однако я сейчас на квесте с ними, votives носили смотрящие эльфов, ухаживая за пещерой пламенного греха. Они же служили пропусками. Кто нибудь их в живую видел? Пока оставляю «обет», на будущую проверку со словарем надо этот момент прояснить.

ДОБАВЛЕН лист со склонениями некоторых слов. Принимаются предложения по его дополнению.

Malwyn – как переводили? и пол какой?

Corialia Scathe – Корилия Скейв, похоже Ж

Play at Hexes, win some coin. – Что за игра такая? И как перевести – «Ведьма»?

Еще меня смущает Customs House – этот точно 'таможня'? Или какой-нибудь "Дом Обычаев'?

Jeibir Calurin – Джейбир Калурин

Coriana Anwon -Кориан Анвон (Ж)

Trellis и Felltown
Кто сталкивался? Насколько понял, это районы города Исы. Есть у кого варианты?
Мои: Trellis – Терраса (в словаре Шпалера...которая означает, либо сетка для поддержания роста деревьев, либо ряд деревьев вдоль дороги)
Felltown – либо Феллтаун, либо литературно – Подгород (ударение на 1 слог)

Faldranafari – что это?

...нашел в вики – это перс Фалдранафари – на вид м.р.

Еще одно чудо – Alabon Llyrgryf -Алабон Лийгриф – торговец в Ратире

Ллиргриф

ниже даны аффиксы, они стоят перед словом Ring (Кольцо). надо их перевести так чтобы они сочетались

Fateshifter's
Saboteur's
Lancer's
Stalker's
Illuminator's
Chaser's
Butcher's
Champion's
Trapper's
Trickster's
Spy's
Scholar's
Augur's
Assailant's
Scourge's
Invader's
Student's
Prodigy's
Apprentice's
Mage's
Sage's
Savant's
Master's
Oracle's
Guardian's
Slaughterer's
Paragon's
Hero's
Assaulter's
Tormentor's
Tyrant's
Templar's
King's
Harbinger's
Squire's
Outlaw's
Despoiler's
Slayer's
Widowmaker's
Magus's
Killer's
Archmagus's
Executioner's
Juggernaut's
Berserker's
Aggressor's
Marauder's
Ravager's
Assassin's
Oppressor's
Noble's
Dilettante's
Universalist's
Wayfarer's
Seeker's
Scout's
Hunter's
Paladin's
Vindicator's
Crusader's

Gelphyne Nargyfier – Гельфина Наргифиер – ж.

Orwae Nes – Орвэй Нес – какой-то старец.

Ragna Senn – Рагна Сенн, жен

Rialtes Marr – Риалтес Марр, муж

Illyn Doldran – Айллин Долдран

Matrim Hawkinsn – Мэтрим Хокинс

Bronwen Senn – Бронвен Сенн

Tarrick Smith – Таррик Смит

Deda Eolfred – Дэда Иолфред (ж)

Alisen Seawine – Элисен Сивайн (ж)

Carasta Arawyn – Караста Аравин (м)

Nanne Hanri – Нанн Хэнри (ж)

Meggan Johnson – Мегган Джонсон

Caradas Hyne – Карадас Хин

Arbos – Арбос (м)

Rilph Janick – Рильф Дженик

Gwach Morhen – Гвач Морхен (м)

Red Thombrum, Savant – Ред Томбрум, Ученый (ж.гном)

Тут еще есть такое словосочетание – First Burning, Second Burning (может есть и дальше по цифрам, пока не встречал) – думаю стоит добавить в словарь.Я переводил как «сожжение» – «Второе Сожжение началось, когда Туата прорвались через ряды нашей обороны. Они подожгли южные доки. Я помню это. Я смотрел прямо отсюда.»

Предлагаю Red Marches переделать в Красные Болота.

game Hexes – игры Ведьм? Ведьмины игрища? Гекса игры? Шестнадцатеричные игры? О_о

Lyceum Grove – Лесная Библиотека? Читальня в подлеске?

Trellis – Терраса (район Исы)
Felltown – Подгород (район Исы)

Augusta Adele – Августа Адель

Master Mystic – Мастер Мистик (Титул)

1639 Welcome to Shieldring Keep. I am Grima Pedeoras, merchant and Warsworn Pledgeshield.
Пидарас в Амалуре. Дожились.

Elund – Элунд

Kurn – Кюрн, вроде мущщина
Кёрн лучше, но ё нет, а Керн не очень

Geoff – Джефф или Джеофф (внесите в словарь какой-то один вариант).
На мой взгляд, Джефф лучше.

есть мнение что
Hollow of Cathrus = Пустошь Катрус

Mathon – Мэтон (м)

Carver – Скульптор (м) божество создающее ландшафт некоторых локаций

Baton34 тему начали, вам и выбирать)

Courdan Passant – Курдан Пассант

inventory = снаряжение, которое в меню

Hyperian Temple – Гиперианский замок?

Besin = Безин, М
Oathblade = Присягнувший мечу, звание псов войны
Clary = Клара, котороая из рода Ансилла

Ohn – Охн?

в словаре под номерами 675 и 676 – Souldeep Fasting переводится как Бездна Душ и Переход Бездны Душ, что из этого оставим?

только не бейте, но почему после обсуждения http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9825.html
Scion в словарь добавили как Саен, фразы в стиле: Позвольте мне быть Саен. звучат идиотски. может поправим?

Вайверн-Жифры оказались Вайверн-Гифрами, править будем?

The Cipher – везде переведено как Шифр. Может, следует назвать это устройство Печать? Cipher of Ethene – Печать Эфины.

Строка 2562. The Cipher you carry is a conduit to the gods -- to their wisdom, their judgment, and their power.
Доверенная Вам Печать – проводник богов к их мудрости, справедливости и силе.
Просто Шифр – ассоциируется с цифровым кодом, а не устройством, не так ли?

Beggar's Bluff = Утес Нищего

Paling Wand = Бледный Жезл

Burren Cove = Пещера Буррен
на самом деле оказалось что это пещера.

Sveri – женщина же?

Переводчики! Я к сожалению не вижу, как вы перевели строку 797, но прошу обратить внимание: мой ранний перевод был абсолютно неверен.
Изначально полагал, что эта фраза принадлежит какому-то злодею, который радуется провалу ГГ.
Оказалось, что хозяин фразы рад, что я чужестранец, поскольку полить священное растение из Колоссаев может лишь Хранитель цветка или его преемник. Ни того ни другого нет, но и я не из их расы, так что эта миссия в итоге легла на мои плечи.

Может имена и названия мест, которые невозможно перевести, следует писать так, как они звучат в оригинале? В игре, например, Primos так и звучит Примос, а Idilla – Айдилла. Локации небольшие, можно за несколько часов все обежать и составить список имен. Как считаете?

Простите, ребята! Я действительно лишь хотел помочь. Просто так сложилось, что в настоящее время имею немного свободного времени и думал потратить его на нечто стоящее. Я новичок в вопросах перевода, лишь сегодня, спустя неделю, понял, что есть специальный глоссарий в табличной форме. До этого приходилось проглядывать форум в поисках перевода названий, закладка «Словарь» с правой стороны экрана мало чем помогала.
Комментарии, насколько я понимаю, носят рекомендательный характер, так что при переводе не мешают, а лишь помогают.
Знание английского языка среднее, но англо-русский словарь неплохо справляется с заполнением пробелов. Так мне продолжать?

Спасибо за доверие! Постараюсь не подвести!

Tallyer = Тальер
а это не счетовод?

Как перевести Primal Magic?
Мой вариант – Примитивная магия.
Контекст:
Primal Magic is a magic imbued upon weapons and gems. Only armament can channel it.
Примитивной Магией пронизаны оружие и украшения. Лишь оружием можно направлять ее.
У кого какие мысли на этот счет?

Так как в игре нет всадников – следует наверное переименовать Всадника (Cavalier's) в «Учтивого» или просто «Кавалера». А то что это – «Всадника ожерелье», а верховых животных и в помине нет!

Deadeye осталась не решенной, где Гибельный Взор, где МертвоГлаз, где Гибельный Взгляд. Замечу что это женщина.

Таррик Смит – это же кузнец Таррик – или у него и фамилия такая?

Перечень персонажей, встречаемых в дополнении Клыки Нароса, для включения в Глоссарий, возможно, кто-то был пропущен.
Southern Passage
Sveri Brond – женщина, участница экспедиции в Клыки Нароса. Погибает, не справившись с ловушками в Южном Проходе (Southern Passage).
Cach Cranwyn – мужчина, участник экспедиции в Клыки Нароса. Не справившись с эмоциональным потрясением, покидает экспедицию в Южном Проходе (Southern Passage).
Helic Cross – мужчина, глава экспедиции в Клыки Нароса. Смертельно ранен при переходе через Южный Проход (Southern Passage).
Ethine – Эфина, богиня мудрости, покровительница искусства, дала ГГ Печать (The Cipher) – артефакт, обладающий огромной волшебной силой.

The Teeth of Naros
Secandra – женщина, капитан стражи.
Jottun – раса диких племен, похожих на троллей.
Kahrunk – полководец расы Йоттунов.
Remes – мужчина, разведчик.
Acyon – мужчина, жрец.
Hystis – мужчина, муж Корринны (Korrinna), брат Гелиодоруса (Heliodorus).
Berenike – женщина.
Dareios – мужчина, старый друг Хистиса (Hystis).
Kurn – тролль, убийца Галатеи (Galatea), жены Пэйстора (Pacetor).

The Concourse
Korrinna – женщина, стражник, жена Хистиса (Hystis).
Carus – мужчина, стражник.
Basilei – женщина, стражник, правая рука Сикэндры.
Myrrine – женщина, жрица, вручает награду за каждый тотем, снятый с убитых Мародеров.
Pinadike – женщина, стражник доски прошений.
Hermocrates – мужчина, волеизъявитель.
Pacetor – мужчина, каменщик, Galatea – женщина, его жена.
Hallidite – женщина, Оракул.

The Primos’ Sanctum
Primos – верховная должность Колоссов.
Anokatos – нынешний правитель Колоссов.
Demetria – женщина, правая рука Анокатоса (Anokatos).

Theater of Andonikos
Alcae – женщина, распорядитель Театра Андроника.
Straton – мужчина, бывший актер, ныне писатель и постановщик пьес.
Zoticus – мужчина, актер.
Rhode – мужчина, актер.
Andronikos – бывший наставник Стратона. В честь него назван театр.

The Likeyos
Phinne – женщина, студентка.
Thais – мужчина, студент.
Sistus – мужчина, студент.
Herus – мужчина, студент, по совместительству лекарь, может снять проклятие.
Gnarus – мужчина, изучает Птериксов, вручает награду за каждое уничтоженное яйцо Птерикса.
Daeges – женщина, ткач судьбы, может обнулить распределительную ветку навыков.
Xeno – мужчина, студент.
Master Onesimos – наставник академии.

Idilla Market
Sophaeno – женщина, кузнец, может починить доспехи и оружие.
Platon – женщина, торговец оружием.
Ampelio – женщина, торговец зельями, рецептами и ингредиентами. Среди товара присутствует рюкзак, увеличивающий вместимость снаряжения.
Agathe – женщина, торговец доспехами.
Zosime – женщина, торговец драгоценностями с магическими свойствами.
Neophitos – мужчина, владеет искусством создания кристаллов.

Living Quarters
Pagus – мужчина, каменщик, создатель канализации, ненавидит крыс.
Irena – женщина, писатель, конкурентка Стратона.
Heliodorus – мужчина, брат Хистиса (Hystis).
Themistoklea – женщина, коллекционер старых артефактов, вручает награду за каждый принесенный артефакт.
Lanta – женщина
Vandala – женщина, покровительница Театра.

The Sewers
Dilios – мужчина, каменщик.
Elpis – женщина, вероятно, тоже строитель.

The Undersewers
Strange Man – странный человек, некогда был монахом по имени Денрик (Denrik), вероятно. сошел с ума.
Geoff – его слуга, имп (imp), чертенок.

The Hyperion Temple
Tesphaeon – мужчина, привратник храма.

Nyxaros
Arces – предыдущий Праймос (Primos), заточенный в катакомбах.

The Henge
Euanthe – женщина, ткач судьбы.
Tryphaian – мужчина, кузнец.
Anicetus – мужчина, торговец.

не вижу русского перевода, часть слов уже есть в словаре.

Я вот все сомневаюсь по поводу «Undersewers» – может это просто пещеры под канализацией («Под коллекторами»?), да и «sewer» vмне кажется лучше заменить на «коллектор».

Anokatos в Глоссарии переведен как АнАкатос, может, стоит исправить на АнОкатос. По-моему, многие переводчики, да и я в том числе, использовали именно этот перевод.

«The Humbled» – «Униженный» (Название пьесы)
Hyperian – Гиперион (Источник энергии в городе)
Henge – Хендж (Устройство телепортации)

Mairu – Майру (предки Колоссов)

Evenroot – Гладкий Корень (Священное растение Колоссов)

Silent Choir – Бузмолвный Хор (Религиозный орден Колоссов)

Wreath of Absolution – Венок Избавления

В имени Arces небольшая ошибка, должно быть Arkes. В Глоссарии надо исправить.
Arkes' Circlet – Венец Аркеса

Tree Cave – Древесная Пещера

Nette – Нетти (судя по письму ж.)
Castaway's Cove – Бухта Потерпевшего Кораблекрушение

Frostbreak Ominbus – Оминбус Морозного Излома? То, что это книга сомнений нет – тогда Omnibus – Однотомник, но почему опечатка в двух местах, или это намеренно сделано?

Ettin Brute = Эттин Брут
почему-то превратилось в имя собственное, хотя имхо это тип эттина, как эттин-шаман и т.п
«from an ettin brute, before he uses them to cause chaos..»
может переименовать его в эттина-жестокого/бесчеловечного/зверя ?

Angsar Solsvard – Ангсар Солсвард
Ulsten – Улстен

добавил лист соответствий номеров квестов их названиям, правда там не все.

Paddy – Пэдди
Rast Brattigan – Раст Браттиган (ж)

Bridgette Malloi – Бриджит Мэллой
Nina Malloi – Нина Мэллой
Аlder Malloi – Алдер Мэллой (м)

Asa Arding – Аса Ардинг (ж)

Dwerga – Дверга (раса\племя)
Erathi – Эрати (раса\народ)

Elemental Cloak – Стихийный Покров (сет брони)

Tari Holstig – Тари Холстиг

Thorir Arding – Торир Ардинг (м)
Baronett – Баронет
Bloodgrin – Бладгрин
Asa Arding – Аса Ардинг (ж)

Sunhilda Lorelle – Санхилда Лорелл

Emberwood – Тлеющие Угли – ?

sailcloth – Парусина
bearhide – Медвежья Шкура
seasteel – Морская Сталь
beachstone – Прибрежный камень

Erlen Vanik – Эрлен Ваник

Elwa Brond – Элва Бронд

Aled Powell – Алед Пауэлл

Adeline Kirk – Аделин Кирк

Гложат сомнения, как перевести Antechamber? Это место в центре Храма Гипериона, где собственно он и находится. В словаре три варианта: вестибюль, передняя, прихожая. По-моему, ни один из этих вариантов не подходит, поскольку, как я уже писал, этот зал находиться в самом центре Храма.
Может, отступить от дословности и перевести как Зал Гипериона? Мнения?

Ring of the Watcher – Кольцо\Круг Хранителя, ибо все время были места... а тут бац и предмет, нужно проверить вообщем.

Glimwood – Мерцающее Древо \ Древесина (There was once a ring maker of Glimwood named Ulliam Toal.)
Ulliam Toal – Уильям Тоал

Что-то понять не могу что такое spellbinding? Относится к созданию украшений из драг. камней.

beckoned Как переводить ?

Ahnrun Анрун

Peregrine – Перегрин (ученик пока не понятно чего или кого)

Меня «терзают смутные сомнения» по поводу Scion – Наследница. А во всех случаях это персонаж женского рода?

Hanged Men – в словаре перевод Повешенный, но здсеь же множественное число, и, судя по амалуровикипедии, они составляют команду Мертвеца Келя. Предлагаю исправить на «Повешенные» или «Висельники».

Thorir Arding – Торир Ардинг, мужчина, муж Асы Ардинг (Asa Arding), кузнец. [http://amalur.wikia.com/wiki/Thorir_Arding]

Dverga – Дверги – раса гномов, в основном проживающая на Обсидиановом Острове (Obsidian Island). Известна мореплаванием и судостроением, превосходящим в мастерстве даже Варани. [http://amalur.wikia.com/wiki/Dverga]

Quay – Квэй, мужчина, ткач судьбы.

Akara – Акара, островной бог, мужчина. (По-моему, если бы была женщиной, называлась бы Goddess, а не God)

Carloman Louis – Карломан Луис, мужчина, брат Манойза.

Мертвец Кель умер или нет? Кто знаком с сюжетом, помогите, как перевести «He is gone» – «Он ушел» или «Он умер»?

Dylan Gravenor – Дилан Грэйвнор, мужчина

my liege – обращение к ГГ, встречал два перевода: мой лорд и мой сеньор. Что выбрать?

Martin Strand – Мартин Стрэнд, мужчина

Фраза: Gallows' bloom is the same as the essence of fate. Перевод звучит так: «Расцвет Виселицы – то же, что и сущность судьбы».
Как перевести «Gallows' bloom»? Тут в контексте, по-моему, подразумевается «крица», а не «расцвет». Может, перевести как «Руда Висельника». Таким образом, фраза станет звучать следующим образом: «Руда Висельника – то же, что и сущность судьбы».

Erlen Vanik – Эрлен Ваник – женщина или мужчина? В словаре не указано. В Крепости Грейвхол этот персонаж может поднять навык Убеждения.

Adeline Kirk в словаре Аделин Кирк, во всех переводах, что я встречал, Аделина Кирк. Исправлять в переводе или в словаре?

Marten Strand – Мартен Стрэнд, в словаре Martin Strand – Мартин Стрэнд. Менять в словаре или в переводе?

Ambrose Flora – Амбрози Флора, уже есть в словаре, надо лишь добавить пол. Это женщина.

Marthen Row – Мартен Роу, мужчина

Thousand Eye Gorge – Ущелье Тысячи Глаз, локация

Marthenshire – Мартеншир, город

Calder Vonn – Калдер Вонн, мужчина
Balethorpe – Балеторп, название деревни/городка (town)
Tyrgash – Тиргаши, раса мародеров-Колоссов

Aisling Twelve-Fingers – Двенадцатипалая Эйслинг, девочка

Shacklefish – Вертлюга, название корабля
Scuttlecrab – Шустрокраб