Dicur3x: переводы
Evoland 2 / Evoland 2
→"Oh!{xa}#You have a flying machine?{xa}#How about a little chalenge?"
0 "Ого!{xa}#У тебя есть летающая машина?{xa}#Как насчёт небольшого испытания?"
→"Even here we sell weapons...{xa}#Why must men fight on and on?{xa}#Will there ever be a place without war, a place of eternal peace?"
0 "Даже здесь мы продаём оружие...{xa}#Почему люди должны постоянно сражаться?{xa}#Существует ли где-нибудь место без войны, место вечного мира?"
→"Far to the southwest lies an island.{xa}#And on this island is a timeless forest...{xa}#And deep within that forest, you'll find the Fragment of Nature."
0 "Далеко на юго-западе лежит остров.{xa}#И на этом острове есть лес вне времени...{xa}#И глубоко в этом лесу ты найдёшь Фрагмент природы."
→"To locate the fragments{x2026} you'll have to... travel through time...{xa}#Use the controller I gave you... on a Magilith."
0 "Чтобы найти эти фрагменты{x2026} тебе нужно... путешествовать во времени...{xa}#Используй этот контроллер... на Маджилите."
→Fragment of Time
0 Фрагмент времени
→Fragment of Earth
0 Фрагмент земли
→Fragment of Nature
0 Фрагмент природы
→Fragment of Fire
0 Фрагмент огня
→"When the Empire ruled the land...{xa}#Before the Frozen Continent began to melt...{xa}#There lived fierce Vikings.{xa}#They guard the Fragment of Ice."
0 "Когда Империя правила страной...{xa}#Перед оттаиванием Замороженного континента...{xa}#Там жили жестокие викинги.{xa}#Они охраняли Фрагмент льда."
→What a beautiful thing to say, my love!
0 Какие красивые слова, любовь моя!
→"The Emperor couldn't prevent this Great Disaster!{xa}#All he does is levy taxes!{xa}#It's high time we Traders seize power!"
0 "Император не смог предотвратить Великую Катастрофу!{xa}#Всё, что он смог сделать, - это обложить нас налогами!{xa}#Самое время для захвата власти нами, торговцами!"
→"So, the Prophet's visions about the Great Disaster and the Great Destroyer -were- true!{xa}#Here I thought they were made-up stories to frighten children...{xa}#The Prophet is all-seeing!{xa}#The Prophet is all-knowing!{xa}#I put my faith in his guidance!"
0 "Так всё-таки видения Пророка о Великой Катастрофе и Великом Разрушителе были ВЕРНЫ!{xa}#А мне-то казалось, что это просто страшилки для детей...{xa}#Пророк всевидящий!{xa}#Пророк всезнающий!{xa}#Теперь я всецело верю его наставлениям!"
→"That's it, I've made up my mind!{xa}#I'm moving far away from here!{xa}#Apparently, there's an abandoned cave out on the Frozen Continent.{xa}#It has to be better than this!"
0 "Ну всё, я принял решение!{xa}#Я переезжаю из города!{xa}#Вроде на Замороженном континенте была заброшенная пещера.{xa}#Там должно быть лучше!"
→"Oh, I'm so scared!{xa}#But I need to be strong to protect my husband!"
0 "Ой, мне так страшно!{xa}#Но я должна оставаться сильной, чтобы защитить мужа!"
→It's done, I'll sell this house as soon as all this quiets down!
0 Всё в порядке, я продам этот дом, как только всё успокоится!
→"Who's my father?{xa}Oh, he was a colonel in the Imperial Army.{xa}#But I'd rather not talk about it..."
0 "Кто мой отец?{xa}О, он был полковником в армии Империи.{xa}#Но мне бы не хотелось говорить об этом..."
→"My father locked himself is the house!{xa}#We need to leave!!!{xa}#How will I get him out of there?!"
0 "Мой отец заперся в доме!{xa}#Нам нужно уходить!!!{xa}#Как мне его вытащить оттуда?!"
→"The Pirates of the Bay are attacking!{xa}#I'm sure they'll use the sewers to invade the city!!"
0 "Пираты бухты атакуют!{xa}#Сто процентов, что они проникнут в город через канализацию!"
→"What am I supposed to do?!?{xa}#Stay at my post?{xa}#Or maybe run far, far away?!?"
0 "Что же мне делать?!{xa}#Оставаться на посту?{xa}#Или же бежать далеко-далеко?!"
→"It came from the Laboratory, didn't it?{xa}#Who could've caused such a thing?"
0 "Взрыв произошёл в лаборатории?{xa}#Из-за кого могла случиться такая ужасная вещь?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2012 г. (5361 день) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
15159 версий перевода
с общим рейтингом 221
612 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)