Fixxer: комментарии

Ды ну :D

Не технари тогда, а техники. А вообще я таки за «роуди».

Подъебал так подъебал :D Нету в русском языке нормального слова, одним словом описывающего «воина, вооруженного топором». Это или берсерк, или топорник, или топорщик, или дровосек, или рубака какой. Вот рубака подходит в музыкальном отношении, ну, когда игра на гитаре смахивает на рубку топором, как Хэтфилд, например. Вот это рубака, или аксмэн. Но совсем не в тему же у нас. Не знаю. Носитель топора тоже не айс.

В игре они колонки таскают на себе, не знаю, грузчики что ли? :D Или кули.

Не мальчик на побегушках, но организатор концерта -_- Не принеси-подай банку пива, а... Роуди (roadie) – помощник группы, ответственный за погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей. Также (иногда) – гастрольный менеджер группы. И водители, и охранники, и все остальные.

Соблюдать примерно одинаковое количество символов в оригинале и переводе – одна из главных задач переводчика. В «Аксмэн» не особо вмещается «охо-хо носитель охо-хо топора».

Топороносец, ога

Отлично, спасибо!

Уже отказали. Подала еще раз.

Аналогично, только приняли в группу, не успела за перевод взяться – как выкинули :(