ВНИМАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ! ИЗМЕНЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ!
Обнаружилось что не весь текст был вытащен из файлов. Глюки скрипта, вытаскивающего текст.
Залил новую версию main_table Просьба перенести перевод туда, либо просто переводите новые строки. Они начинаются со строки 6803 (137 страница) – http://notabenoid.com/book/25990/87215/?page=136
Далее идут новые строки в этом файле, которых ранее не было. Скрипт (QuickBMS) как оказалось вытащил только половину файла.
Также завтра возможно дозалью новые файлы квестов и интерфейса.
Залил новую версию main_table Просьба перенести перевод туда, либо просто переводите новые строки. Они начинаются со строки 6803 (137 страница) – http://notabenoid.com/book/25990/87215/?page=136
Далее идут новые строки в этом файле, которых ранее не было. Скрипт (QuickBMS) как оказалось вытащил только половину файла.
Также завтра возможно дозалью новые файлы квестов и интерфейса.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
12.223 ниххчегосебе. но зато радует что там не будет переводов от великого vasaby. поэтому лучше наверно перенести всё туда, пусть дольше но чище, а тот удалить, поскольку редактирование того что приняло на себя первые удары промта наверно не самое лёгкое занятие.
скрытые комментарии (3 шт.)
main_table NEW VERSION – именно эта версия будет импортирована в перевод. Пожалуйста перенесите туда перевод правильно.
Отличия от предыдущего: 1. Новые строки, которых не было в старой версии, т.к. скрипт их не вытащил, нет в конце строк лишних символов, а также чуть изменен формат строк, пример: http://notabenoid.com/book/25990/87215/?page=108 строки 5401,5402 и т.д. надписи вида {WINDOWS_EOL}!!! и {UNIX_EOL}!!! не переводите, а переносите как есть в перевод. Это служебные метки переноса строк. Они нужны в переводной версии!
{WINDOWS_EOL}!!! – по моему это зря. лучше бы считали это как разделение абзаца.
эту служебные метки. Они должны быть в переводе в том виде в котором есть!
Новость «обрадовала»))
скрытые комментарии (2 шт.)
Я понимаю, что может лень переносить перевод, но я не думаю что это займет много времени. Нас тут много. Человек 10 за день реально всё могут правильно перенести. Только не переносите всякий промт. Сразу правьте/корректируйте правильно.
Ну насчет промта само собой))
можно мне тоже переводить? не пользуюсь промтом
Жеееесть ! =)
Хаус прав) да и + к тому что редактировать потом меньше времени придется, так как переноситься будут наилучшие варианты+ фиксенные переводчиком под более правильный :)
Кстати, я думаю строки, в которых написано: [DEV] переводить не нужно, ибо это строки для разработчиков и в релизной версии не используются.
скрытые комментарии (1 шт.)
мэй би через консоль можно активировать ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Хм, ребята которые переносят из старого образца в новый: Смотрите внимательнее на слова и текст, запарили с феями. с боку есть словарь, сверяйтесь с ним.
Друг, как присоединиться к переводчикам-то? :-)
скрытые комментарии (4 шт.)
Язык знаю, промтом не пользуюсь, предпочитаю словарь бумажный. Ну, пригласит кто-нибудь в группу? :-)
Speaking in tongues is what you did. I've never seen anything like it. You said a mouthful of something real bizarre before lurching over to the bedroll there.
Переведи и моя рекомендация у тебя в кармане. Хотя к ней могут и не прислушаться.
Уже пригласил. Но да, переведи. Лишним не будет =)
Дружище, и мне можно приглашение? Я перевел тестовый текст в блогах, но ответа от тебя не дождался...будь добр, прими.
Слышал, что в main table есть стихотворный текст. На каких позициях он расположен?
Перевод будете делать во все версии или только компьютерную?
скрытые комментарии (6 шт.)
Это будет первый раз в истории видео игр когда пекари нагибают консольщиков))
Да портируют перевод в консольные версии, скорее всего
А программы вы будете писать?
Ну ты и нахал ;)
Дай сначала с этой версией разобраться
Я просто интересуюсь. Мне было бы приятно, если бы вы сделали перевод на xbox, но я же не могу этого требовать :)
Что будете делать с квестовыми файлами
например 197327-497711.quest_xml
строка 22 Nothing$ это неверно там в тексте нету $ это захватился 1байт из 4 следующий указывающие длину следующей строки.
http://i28.fastpic.ru/big/2012/0213/fb/cf67e7f9eead1679a20f7164d78eecfb.png
не получится так что в переводе будет дополнительный мусор?
скрытые комментарии (3 шт.)
Это уже оговаривалось. Такие фрагменты просто удаляют при написании перевода.
Ну, всё же текст будет тестироваться, просматриваться. Так что, отшлифуют, если будет что лишнее.
В переводе для корректоров нет этих символов. Все выдрано нормально. Не беспокойтесь
А почему из группы исключили? Технические проблемы?
скрытые комментарии (7 шт.)
потому что один из модеров оказался мудаком и всех исключил
Мда, это была звездная болезнь или просто плохое настроение? :-)
откуда мы можем знать, звезда решила остаться в тени своего сияния
Это очень печалит меня. Хотел занять себя часика на два, а теперь ещё ждать, пока примут обратно.
принял
Оперативно :-)
как пришел с обеда так и принял
Аналогично, только приняли в группу, не успела за перевод взяться – как выкинули :(
скрытые комментарии (4 шт.)
Подай заявку еще раз (справа – вступить в группу)
Уже отказали. Подала еще раз.
Принял
Отлично, спасибо!
Люди, я советую переводить все фразы, в которых идет обращение к игроку, с «Вы», а не с «Ты». Потому что можно играть и за женского персонажа, а фраза «ты прошел мою ловушку», адресованная девушке звучит как минимум криво.
скрытые комментарии (6 шт.)
Эй Вы, идите сюда, скотина. Вы прошли мою ловушку.
Как вариант. Такое встречается.
Ну, всё-таки, путаницы с полами нету :) А первую фразу, кстати, вообще можно избавить от «Вы». Раз уж обращение такого рода, можно видоизменить её аж вот так: «А ну иди сюда, скотина!» И опять же, никакой путаницы :D
Скажем так, встречается в одном блоке и даже в одном предложении... «Зачем вы пришли, я вам сейчас лицо побью!». Разговор английских сквайров за пятичасовым чаем какой-то.
«Зачем ты здесь? Я тебе сейчас морду набью.» Без путаницы, плюс, коль фраза имеет такой агрессивный тон и используется в контексте уличной драки/просто драки, её можно вообще сделать обрывистой, тем самым избавив себя от лишних раздумий и подбора местоимений. А вот фразу «Ты нашел кровавый осколок», имхо, лучше переводить как «Вы нашли кровавый осколок». Без дискриминации ж, хуле.
Э... слишь, ты зачем топтать мой ловюшкама? Я твой гном колпак качаль! ;)
Согласись, унифицированный вариант лучше подходит.
А как хоть почти доделанный на данный момент перевод запихнуть в игру?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ждать
Пройти в тему «Тест для перводчиков» и пройти тест. Потом можно легко перводить все что выложено. После принятия в группу перевода.
а где это самое «Тест для перводчиков»? я вижу только «вступить в группу», хотелось бы присоединится к переводу, изучаю английский уже 8 лет как никак
скрытые комментарии (1 шт.)
Чуть ниже надо было смотреть :) вот ссылка: http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html