nick885: посты

Например, человек написал на странице N8 что Big Apple это второе название Нью Йорка(смотрел фильм с сабами и решил отписаться что словосочетание не правильно было использовано ), при этом он не хочет лезть в перевод, не посмотрев сериала или просто не достаточно прав. В лучшем случае кто-то будет случайно просматривать перевод и изменит на правильный вариант, в худшем, люди будут так и дальше смотреть в «не правильном переводе».
Почему б не сделать вывод всех комментариев не только в «Примечания к субтитру» отдельной колонке перевода? Так, достаточно зайти на страницу перевода и сразу видно какие участки перевода нуждаются в правке.
Так же иногда происходит дискуссия на тему правильности перевода участка, но продолжать дискутировать в ней нет возможности, так как просто забываешь на какой странице ты с кем-то спорил.

Ну вот поясните мне, зачем создавать 3 одинаковых перевода с одинаковым участием переводчиков если можно просто воспользоваться поиском и помочь перевести побыстрее аналогичный перевод или, если перевод уже закончен, помочь в других переводах. Нет, блин, 3 одинаковых перевода и гонка кто переведет быстрее...Когда уже люди научатся пользоваться поиском, неужели у вас так много времени?