Комментарии из "Примечания к субтитру" в отдельной колонке (там, где "Инструментарий", "Перевод")
Например, человек написал на странице N8 что Big Apple это второе название Нью Йорка(смотрел фильм с сабами и решил отписаться что словосочетание не правильно было использовано ), при этом он не хочет лезть в перевод, не посмотрев сериала или просто не достаточно прав. В лучшем случае кто-то будет случайно просматривать перевод и изменит на правильный вариант, в худшем, люди будут так и дальше смотреть в «не правильном переводе».
Почему б не сделать вывод всех комментариев не только в «Примечания к субтитру» отдельной колонке перевода? Так, достаточно зайти на страницу перевода и сразу видно какие участки перевода нуждаются в правке.
Так же иногда происходит дискуссия на тему правильности перевода участка, но продолжать дискутировать в ней нет возможности, так как просто забываешь на какой странице ты с кем-то спорил.
Почему б не сделать вывод всех комментариев не только в «Примечания к субтитру» отдельной колонке перевода? Так, достаточно зайти на страницу перевода и сразу видно какие участки перевода нуждаются в правке.
Так же иногда происходит дискуссия на тему правильности перевода участка, но продолжать дискутировать в ней нет возможности, так как просто забываешь на какой странице ты с кем-то спорил.
Не оспаривая полностью саму идею, должна заметить, что в переводе сериала бывает страниц 15, что не так много. Я обычно все спорные места помню. А если коммент приходит на почту, то там указан номер строки.
скрытые комментарии (9 шт.)
Кстати да, спасает, что в е-мэйле указан номер строки. Вроде и помнишь в каком месте комментировал, а где и на какой странице находишь не сразу. Это хорошо, если комментирующий нажмет «ответить» на твой комментарий, а если просто «комментировать», то, мне сдается, что письмо не приходит. Комментарий может потеряться...
Вот это, кстати, подстава, да. Когда не починенной строкой ответ идет, а отдельной. А такое сплошь и рядом. Тогда он на мыло не приходит, и это неправильно. Толково было бы, если бы все комменты к строке, которую ты комментировал, приходили на мыло.
Такой же механизм, мне кажется, реализован и в БЛОГЕ. Заходя на сайт, видишь новые сообщения в «твоих обсуждениях», ну, естественно и заглядываешь, а вот, чтобы всё обсуждение в БЛОГЕ приходило тебе на почту, порой мне кажется совсем не обязательно. И вот как тут быть. Как отделить комменты, которые ты хочешь, чтобы приходили на почту, например комментарии по переводам, и которые нет – комментарии в БЛОГЕ, допустим. И нужно ли это? Наверно проще реализовать в комментариях к строке перевода комментирование только предыдущего комментария, т.е. отключить возможность «комментировать», если в примечаниях к строке уже есть комментарий, и оставить только «ответить». Тогда обсуждение к той или иной строке будет приходить на почту... Чуть исковеркается древовидная структура коментариев и придется сделать её линейной, но этим, наверно, можно пожертвовать... %)))
глянул настройки:
/-----------------------------
Почтовые голуби:
О каких важных событиях вас информировать?
Новые комментарии в ваших постам в блоге
Ответы на ваши комментарии в блоге
Пересылать личные сообщения на e-mail
Новые примечания в ваших переводах
Ответы на ваши примечания в переводах
--------------------------------/
Выбор есть... так что верхний мой комментарий – упсс... %)))
«ваши переводы» – имеется в виду только перевод, созданный мною, а не тот, в котором я участвую? ну ладно, уже и это хорошо. пойду гляну настройки
Да, «ваши переводы» – это только созданные вами. Сообщается обо ВСЕХ примечаниях. А в остальных – только, если чел нажмет ответить. :)
Конечно, лучше бы было, если бы это условие распространялось не только на владельца перевода, но и на всех переводчиков, входящих в группу.
Да. В принципе разумно. Вот интересно, а разработчики Блог читают или им все же необходимо отослать письмо с сылкой на это обсуждение на support@notabenoid.com???
Почему-то еще у меня уже край окошка ответа перекрылся, не знаю как называется – фрейм или как еще в web-программировании, в общем то, что там пишу не видно. Какая-то неприятная особенность древовидной структуры форума в обсуждениях в Блоге...
Я лично не заметила, что что-то добавилось или изменилось из всего того, что обсуждалось в блоге. :)
Но вот сообщения о примечаниях были бы очень удобны. А так нужно весь перевод перелистывать каждый раз.
Кстати у вас работает пересылка ЛС на емейл?
У меня нет. В стп пишу и тишина..... Хоть тут тему заводи...