Дубли переводов
Ну вот поясните мне, зачем создавать 3 одинаковых перевода с одинаковым участием переводчиков если можно просто воспользоваться поиском и помочь перевести побыстрее аналогичный перевод или, если перевод уже закончен, помочь в других переводах. Нет, блин, 3 одинаковых перевода и гонка кто переведет быстрее...Когда уже люди научатся пользоваться поиском, неужели у вас так много времени?
+1
У меня складывается ощущение, что это делается намеренно. Потому что к популярным сериалам переводы висят в топе, их даже искать не надо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не только в топе. Еще часто новую серию подгружают как новую главу в перевод со старыми сериями.
Вот и выходит, что надо смотреть в двух разных местах: в топе свежих переводов и в архиве анонсов.
А если еще допустить, что хозяин перевода со старыми сериями подгрузил новую главу с новой серией и не проанонсировал в архиве анонсов (например, разослал приглашения некоторым юзерам присоединиться к его переводу), то приходится поиском находить старые переводы с несколькими сериями и смотреть еще там.
Правда, есть еще список «Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь...»
Это я и имела в виду, заглавную страницу, где видны переводы с «некоторой активностью». В них все самые актуальные переводы и видны.
Вот и опять наперегонки переводят новую серию «Декстера» :(
http://notabenoid.com/book/4218/ 16,5%
http://notabenoid.com/book/5173/ 2,5%
скрытые комментарии (1 шт.)
Я считаю, что должны быть модераторы, которые будут удалять появляющиеся клоны переводов. Ну нельзя же так! Вместо того, чтобы перевести одну серию за полдня, мы будем неделю переводить 5 идентичных. Если бы они еще хоть как-то качеством отличались, а то одни и те же ошибки и тот же самый бред! Какая разница, где переводить?
Опять 25...
http://notabenoid.com/book/5199/ Хаус 100%
http://notabenoid.com/book/5197/15918/ Хаус 69,5%
СЛЕПЫЕ ИЛИ ЧТО?????????
Хотел сам открыть подобное обсуждение. Поэтому полностью поддерживаю. Зачем это делать? Почему нельзя просто помочь перевести уже начатый перевод? Идиотизм. Причем некоторые начинают перевод, а когда видят что их уже опередили, бросают свой перевод. И еще почему нужно для каждого нового эпизода сериала начинать новый перевод, а не добавить к новую главу к переводам других серий. Поддерживаю мысль с модераторами.
слушайте, я тут новичок и имею один ответ и два вопроса:
ответ:
– я вот сейчас участвую в одном «клонопереводе», потому что в «нормальном» (на мой взгляд:)), написано: переводить могут переводчики. Я новенькая здесь, и в своих суперспособностях не уверена. Перевожу там, где рады «Неанонимам». Мы там трындим в своих яслях и нам нормуль. А понять, хорош ли перевод, можно, прочитав несколько строк в начале.
вопросы:
– а как попасть-то вообще в «Переводчики»? мну не пускает :(...
– если кто-то влепил мне минус и прокомментировал почему, и я согласна с его камментом, могу я поправить свой вариант, или это уже будет нечестно, и трогать нельзя?
1. Хотите попасть в «переводчики – нажмите на линк »вступить в группу«
2. Хотите попасть в »закрытый« перевод – подайте автоматическую заявку, а также можете написать »хозяину" перевода и дать ссылки на свои работы (если есть, чем похвастаться)
3.Поправки в собственных вариантах перевода с ошибками не возбраняются, а приветствуются, заодно и минусы обнулятся :)