dskr: комментарии

мне показалось, что УБН – это более распространенное сокращение. Как ЦРУ (Agency = Управление)

Мне кажется, что «В бирюльки будем играть?» – это медленная фраза, а он там кричит

можно лучшим учеником

Кстати, такое я уже видел в сериале Жизнь :-) Кстати, хороший.

Хотел сказать «порезало слух» – но это субтитры :-) поэтому оставил просто порезало.

Liquor – это всё-таки просто спиртное

Кстати, только что посмотрел – это единственное место которое порезало!

взято из предыдущего перевода

взято из перевода предыдущей серии

Вот здесь непонятно – лазил по форумам чтобы разобраться – похоже, что в гостиницах и мотелях используются низкокачественные простыни (20 threads per inch), а Майк намекает что у него сейчас в отличие от Ларри есть дом. Но непонятно как это перевести

Вообще, я так понимаю, что это длинное тире (в word когда ставишь «--» – он объединяет их в одно длинное. Но (я там комментом выше писал) похоже они его здесь ставят чтобы показать, что фраза обрубилась... так что наверное можно или совсем не ставить, или ставить ...
попробую посмотреть как сделано в других местах перевода и постараюсь соблюлать стиль

Окей =) просто сам так говорю, а «--» похоже они ставят когда обрубают фразу. Наверное тогда стоит ставить «...» (три точки)?

Дальше их зовут Дженсенами – джонсон это похоже опечатка в английских субтитрах

на слух я услышал не «check them out», а «check them up» – вроде это лучше подходит и по контексту

опечатки, спаленный шпион со своей подружкой

Я посмотрел серию, было не очень понятно – может лучше «Э, Майк, может тебе и не стоит.» – потому что ему не стоит рисковать, а не всей команде