asdbanz: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2012 г. (5358 дней)
- Деятельность:
-
3174 версии перевода
с общим рейтингом 41
287 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Mr. Whiskers как будем переводить?
Summit Room – Зал Собраний
Стим лицуха
5302 абзац
TDHK001TEXT=«Wait -- you're that Charlie kid!»
и перед -- должен стоять пробел.
Better yet-- if you see any rich, elderly men, make way!
посмотри на 4196 абзац.
Там тире стоит, вроде как.
Мистер Плюшистый
Оказывается тут есть словарь для переводчиков, в который можно все эти имена добавить.
ZPTB001TEXT=«Hi, kid! I'm the \»little teapot\«!»
\« \» – вот как в кавычках писать названия
Нажмите /Use/ чтобы сделать это.
А что делать с /этим/?
На 2 странице все перевели, что с данным обозначением.
На 33 странице Встретил того самого Льюиса
Meriwether Malodor – Вонючка Мериуэзер.
Нашел на википедии английской Льюиса Мэриуэзера. Если хртите, можете фамилию перевести по-другому. Но вонючку не трогайте.
Мистер Плюх
Mr. Ruffles
Фамилия говорящая, как и у остальных.
4 вариант из гугл-перевода слова Simpleton