Sineman: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 16 февраля 2012 г.
(5357 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 21
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Прочитав частково версію, яку ви знайшли. Схоже це дійсно найперше видання. Цікаво.
Знайшов таку інформацію «Рассказ написан в 1943 г. (при участии Ли Брэкетт) и переработан в 1946 г., при подготовке сборника «Темный карнавал». Новые исправления были внесены в 1955 г., при подготовке сборника «Октябрьская страна» (по преимуществу — в финал рассказа: «Взрывы бомб потрясли Москву, Лондон, Токио...»).»
Виходить ми перекладали остаточну версію оповідання.
Ну, я думав перекладати ще когось з класиків фантастики, тоді так і зроблю.
Серйозна аргументація...
Тоді остаточний переклад варто зробити такий:
Drew – Дрю
Molly – Моллі
Susie – Сюзі
Susie – Сюзі або Сьюзі або С'юзі --- навіть три варіанти.