slomander: комментарии

С Тирнох я опечатался :-)

Может лучше Гелиос (древнегреческий бог солнца)

Tapestry of Fate – Узор Судьбы

Amethyn – Аметин или Амесин (как я понял – место, где заключена Тернох (произношение здесь http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tGloiN4kWY4#! минута 19:46, нужно определится с вариантом)

Вот ссылка на видео, в самом начале которого этот самый Cyden называет себя Сайдэн. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QQJyfpWFeQg#!

Я очень внимательно читаю, что пишут мне и другим участникам. В словаре Hornet2011 (гугливский вариант) переведено именно так как перевел я! Вы между собой определитесь как этого эльфа переводить Кайдэн или Судан, или еще как-нибудь, я так и переведу. И попрошу быть терпимей и вежливей, я лучше лишний раз здесь спрошу, чем потом десятки предложений править.

Варианты перевода:
Foe's Hearth – Лагерь Врага (какое-то место в Проклятом лесу)
Bitter Frost – Морозная Злость (часть Эльфов зимы во главе с Cydan (Кайдэном))
Если есть другие варианты, подскажите.

Cydan- Кайдэн
Gadflow – Гадфлоу
Dalentarth – Далентар

Тогда сойдемся на Призмерной Часовне.

Подскажите как перевести Prismere Chantries?

Отлично!!!

Согласен, если карта не будет переведена, то удобней играть с транслитом.

Мне нравится «Змеиный хвост» и «Небоцвет»

С рекой «Змеиный хвост» еще куда не шло, но что делать с Skyblossom? Оно что переводе, что в транслите одинаково коряво.

Вроде того, так переводить название или так и оставить:
Снейктейл
Скайблоссом

Snaketail – Змеиный Хвост (я так понял, что это какая-то местность)
Skyblossom – Небесное соцветие ( это тоже, вроде как, местность)

Может так пока и запишем:
Savant – Профессор
Docet – Магистр

Владыки... или быть может Властелины или Властители?

Я так понял Bloodbane – это какой-то мега крутой гоблин (домовой). Может лучше «Кровавое проклятие».
Кстати, как лучше перевести brownies – домовой или гоблин. В игре не похоже не на тех не на других в классическом понимании.

Логично перевести как «Смертный». Суть отражает и звучит неплохо.