(Закрыта) Словарь на docs.google
ТЕМА ЗАКРЫВАЕТСЯ(ввиду большого размера). Открывается новая с тем же названием.
11 марта 2012 г. – 30 марта 2012 г.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c
Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.
Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта. Примеры – в Словаре в примечаниях к колонке перевода.
11 марта 2012 г. – 30 марта 2012 г.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c
Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.
Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта. Примеры – в Словаре в примечаниях к колонке перевода.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
В ТЕМЕ НЕ ФЛУДИМ, ИЛИ ФЛУДИМ И ПОЛУЧАЕМ БЕСПЛАТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПИНКОМ ПОД СФИНКТЕР В ТЕПЛЫЕ КРАЯ
Ну, для начала, несколько советов тем у кого тормозит словарик от гугльдок
Жмете в нем Файл-загрузить как
Выбираете подходящий формат (я предпочитаю эксель) и сохраняете на свой комп. Окрытый локальным документом он летает ага :)
Перед началом перевода повторяете процедурку, и у вас свежий справочник на руках постоянно :)
Весит он считаные килобайты.
Cur – Кур? есть вариант Бешеный Пес правда.
The leader of the House of Vengeance is a rabid beast of a Fae called the Cur of Vengeance
скрытые комментарии (3 шт.)
Кличка неуважительная. Можно «Злая Собака»
На мой взгляд гораздо неуважительнее как раз «Злая собака».. Ибо «Бешеный Пес» он какбы подразумевает смертельность некоторую и опасность, а «Злая собака» это я хз, «Волки Позорные» по духу. Но я вообще-то предлагаю оставть «Кур» и загадочно и не намекает. Хотя он в таком случае немного петушится...
Кстати, в каменты к слову Бейл – Это город. «I will enter the Winter Court's destroyed city of Bhaile» мона добавить. А мона и не добавлять :)
у меня проблема со гуглем: на работе ограничения корявые стоят, они мне скатать не дают... боковой словарь обновляется вместе с гугловским?
скрытые комментарии (2 шт.)
не пробовал анонимайзером?
http://www.anonim.ttu.su/ – вот например этим, мб поможет. насчет бокового не в курсе точно, вроде как должен пополнятся тоже
По здравому размышлению на боковой Словарь забил. Причины – кроме общего поиска по переводу и словарю других плюсов нет. Зато минусы – несортируется, нефильтруется, комментарии не напишешь, локально не скачешь, информацию из эксельгугла не перенесешь(двойная работа). Ведение двух Словарей переводчикам жизнь сильно не облегчит, как мне кажется. Если кто-то ну очень желает иметь полный боковой Словарь – думайте, чем вы можете в этом помочь(это намек).
Не нашёл в словаре Allestar. Это такой город? Есть ещё Allestar Tower. Перевёл как Аллестар и Башня Аллестар.
Ещё вроде есть такой Reddle Mane, типа князя кто-то. Перевёл как Реддл Майн.
И ещё Sandstone Villa, перевёл как Сендстоун Вилла, хотя вообще, я сторонник того, чтобы переводить всё, что можно на русский. То есть, Виллу бы я перевёл как Деревня Песчанника или Песчанная деревня. Рэд Марш как Красные болота и т. д, потому как англичане вкладывают в это определённый смысл, который в русском теряется.
скрытые комментарии (2 шт.)
Поискал в нете, в общем Allestar не город. Есть некие поляны Allestar в которых стоит башня Allestar с воротами Allestar...
http://www.g4tv.com/videos/55529/kingdoms-of-amalur-reckoning-allestar-gate-location-video/#video-57326 – тут дажить видео.
Sandstone Villa – я перевдил как Песчаниковую Виллу – ибо вилла это не деревня вроде, а особняк.
Остальное не сталкивался.
Переводил Sandstone Villa как Вилла Песчаник, но устроит любой вариант. Ждем замечаний.
Рэд Марш как Красные болота – после нескольких кругов по одному и тому же месту решено – давно переведенные фразы не менять. Пусть неточно, но иначе изменениям не будет конца.
Опечатка, не Реддл Майн, а Реддл Мейн.
Кстати, по поводу Hospitalis Quarters. Кто-нибудь там бывал уже? Почему они так называются? Из-за больницы или там какой-то приют для бездомных стоит? Потому что одно из значений Hospital – это приют. Тогда может быть их лучше перевести как Кварталы Бездомных или Приютские Кварталы или что-нибудь в этом роде. А предложенный вариант в словаре по моему не очень удачный – Гостеприимные Кварталы как-то не вяжутся с их похожестью на трущобы.
И ещё, не сочтите за флуд, но почему нельзя пользоваться буквой «ё»? Некоторые слова, например, имя Сёрис без неё звучат немного не очень)) Как выражать этот звук? Через «йо» что ли? То есть написать Сйорис или Сиорис? В русском это звучит не совсем точно. Пожалуйста, разрешите ё! Ведь её не используют в типографии только потому, что раньше на печатных машинках не было этой буквы. Нам-то теперь незачем следовать этим устаревшим и безсмысленным законам. Я привык писать ё и приходится всё время исправлять.
скрытые комментарии (4 шт.)
Hospitalis Quarters в Адессе находится, квартал или здание – хз. но в целом не суть важно. А на трущобы сейчас много что похоже, мода такая :)
Буквой ё нельзя пользоватся потому что ее нет в кодировке игровой. Выражай этот звук через «е». Серис так Серис. Ну, перед сборкой все равно конечно пройдутся автозаменой или поиском по всему тексту в поисках Ё но давайте следовать правилам тут установленным, осталось всего 8-9% перевода..
Если пройдутся автозаменой, тогда я всё-таки буду писать ё, иначе исправление ё на е очень отвлекает от процесса перевода, приходится постоянно следить за этим, что понижает производительность. Да, кстати, прочитал советы переводчикам и теперь понимаю, что «ё» запретили из-за кодировки. Извиняюсь, что не сделал этого раньше. Оказывается, все мои предложения там уже описаны.
As2006, по-моему, наоборот, важно знать, что там в этих Hospitalis находится, чтобы правильно их перевести. Трущобы не должны называться Гостеприимными, режет мозг))
Hospitalis Quarters – ночлежка + таверна для этнических меньшинств Адессы. Весьма потрёпанное годами и постояльцами здание.
Если так, то я бы предложил вариант Гостевые Кварталы или Кварталы Гостей.
Вот ещё, что нужно добавить: Lyceum, Lyceum Grove, Understyle, Felltown. Первые три – это, как я понял, какие-то места во Дворе Лета, а третий – город людей. Я их перевёл как Читальня, Роща Читальни, (Никак) и Феллтаун.
Amethyn – Аметин или Амесин (как я понял – место, где заключена Тернох (произношение здесь http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tGloiN4kWY4#! минута 19:46, нужно определится с вариантом)
скрытые комментарии (2 шт.)
Аметин скорее, правильно понял, чую мой перевод ща забраковываешь :)
Тирнох только вроде по словарику
С возвращением :) чую щас прогресс пойдет в гору :)
С Тирнох я опечатался :-)
Tapestry of Fate – Узор Судьбы
The City Watch would help you?
City Watch кто как переводил?
скрытые комментарии (2 шт.)
По-моему, самый лучший вариант – это Городская Стража, можно ещё как Городской Дозор перевести.
Ну, черновой вариант Городская Стража пусть будет.
Helius, the sun god – Хелиос, бог солнца
скрытые комментарии (2 шт.)
Может лучше Гелиос (древнегреческий бог солнца)
Пусть Гелиос, мне не критично ))))
Orwin Dunn- Орвин Дунн (Капитан Стражи)
Lower Tunnels – Нижние Туннели
Selni – Селни
Sparrows – Воробьи (шайка воров в туннелях)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ошибся однако,
Eriad Talibor – Эриад Талибор капитан стражи, а Дунн так, отморозок какойто.
Grand Bursar's – Великое Казначейство, ведомство заведующее финансовыми вопросами города Адессы
Arcadium – Аркадиум
Rathir's Raven Guard как переведем, Райвен Гвардия Ратира или Гвардия Воронов Ратира?
скрытые комментарии (1 шт.)
Guard, наверное, лучше перевести как Стража или Охрана. Вороная Охрана Ратира или Вороная Стража Ратира.
Asker's Draught – вытяжка Аскеров. Аскеры – вроде фамилия какого-то вроде бы эльфийского рода.
Victor's Brew – Зелье Победителя.
Asker's Alley – Переулок Аскеров.
Father Dynwel – Отец Динвел
скрытые комментарии (3 шт.)
Аскеры не эльфы, а люди. Asker's Alley – таверна в Садах Исы, Asker's Draught – сорт эля, Victor's Brew – некое крепкое низкокачественное алкогольное пойло, которое варит их конкурент.
Asker's Draught переводила как Аскеров Разливной (эль), но звучит это на мой взгляд всё же не лучшим образом.
Странно, что «Victor's Brew – некое крепкое низкокачественное алкогольное пойло». Судя по контексту, это какой-то супер напиток, из-за которого герою придётся бегать в поисках редчайшего растения – Щетинистого Гребня. Но если так, то лучше перевести как Напиток Победителей или Победителя.
Судя по этой заметке в квестовом журнале, семена Щетинистого Гребня нужны не для варки Victor's Brew:
I've killed someone who could have helped aid the Asker brothers to reproduce their family's famous ale recipe: Asker's Draught.
На сколько я поняла по контексту, Victor's Brew – как раз то самое крепкое пойло, которым предпочитают заливать воспоминания о войне солдаты армии Алфара. Крайне иронично, не находите?) Это вполне объясняет, почему Аскеры со своим элем для ценителей оказались на грани разорения: для людей, которым от алкоголя нужно только временное забытье, вкус напитка роли не играет.
St. Hadwyn's Mission – Приход Св. Хэдвина
Glendara Wood – Леса Глендары
Plagueshield – лекарство от чумы (не могу придумать ничего, кроме Античумина :)
Blood Plague – Кровавая Чума
скрытые комментарии (2 шт.)
St. Hadwyn's Mission – Приход Св. Гадвайна
Если бы это был Гадвайн, то было бы написано Gadwine или Gadwyne, но его зовут Hadwyn.
Esklad Teiner – Эсклад Тейнер (имя)
Abblier – Абблаер (имя)
Asker's Draught предлагаю переименовать в Разливной Эль Аскеров, как предложила SilverArcher. Я думал, это какой-то алхимический продукт и потому перевёл неточно. А Victor's Brew переименовать в Напиток Победителя по той же причине.
Wending – Вендинг. местечко гдето в опе за туннелями, азартные игры и всякое такое. Евсть вариант назвать его Движняком но Вендинг както игровее :)
Seafoam Tavern – Таверна Морская Пена
Armory – Арсенал
Кстати, Песчанник, который в названии Виллы, пишется с двумя «н» ;-) А Лес не Глендара, а ГлендарЫ
И ещё нужно исправить: эль не Розливной, а Разливной
И Order of Ash наверное лучше перевести как Орден Праха, хотя я и не знаю, что это за орден. Но так звучит более правильно. Ash как пепел редко переводится, особенно здесь это вряд ли имеет смысл.
А Алфаров лучше назвать Альфарами, в русском «л» перед «ф» или «в» всегда смягчается.
King Wencen, который со знаком вопроса, я бы перевёл как Король Венцен.
Хоть и нельзя обсуждать уже белые слова, но не могу молчать. Ткачи Судьбы звучат очень дико. А женщины – Ткачихи Судьбы – ещё хуже!)) Может давайте переименуем в Предсказателей? Самое нормальное слово в этом случае и правильно передающее смысл. Хоть их и называют ткачами, они вовсе не способны ничего ткать, они всего лишь предсказывают.
Shooting Gallery – стрельбище
Pretorians, тоже белое слово и тоже неточно перевели. Конечно, если вам неважна точность и очень хороший перевод, то можно игнорировать мои предложения. Дело в том, что Легионер – это простой солдат, обычный военный на защите древнего Рима в целом. А преторианец – это защитник самого носителя власти, это личная избранная стража императора или каких-то других важных лиц. Поэтому, я бы посоветовал перевести просто как Преторианцы, Элитная Стража или Личная Охрана Императора (или кто у них там). Разница между легионером и преторианцем большущая.
Ещё Paragon и Paragon Barghest – перевели как Парагон и Парагонский Баргест. Paragon – это это значит совершенный, героический, что-то в этом роде, а тут это имеется ввиду как какое-то место. То есть правильно-то будет как Совершенный и Совершенный Баргест.
скрытые комментарии (2 шт.)
поддерживаю Paragon = Совершенный
Если не будет возражений – исправлю попозже.
Oleander Sinclair – Олеандр Синклэр (имя)
Я тут ещё несколько имён могу написать, которые встретились, но они почти все простые – надо ли все имена сюда выкладывать или только самые сложные?
Всё-таки выложу, решайте, какие стоит заносить в словарик ;-)
Thaddeus – Таддеус
Kaharine – Кахарина
Gamian – Гамиан
Udo – Удо
Durek = Дьюрек, группа людей затеявших войну с алфарами. Как-то Дурек по-дурацки совсем.
скрытые комментарии (3 шт.)
или Дюрек
Решайте. Возьму последнее неопротестованное.
Дюрек лучше звучит.
В словаре есть Gallows Tree со знаком вопроса. Перевести можно как Древо Страхов иил Древо Ужаса, хотя предпочтительнее первое, потому что gallows во множественном числе стоит. To gallow означает «пугать» или «приводит в ужас».
скрытые комментарии (1 шт.)
Gallows Tree – Дерево Виселица(буквально) – Г-образное дерево Миддена, имеющее антипод в Ишарре и создающие вместе магический мост между мирами.
(c) Hornet2011
Afan Arduoch Эфан Ардоуч
скрытые комментарии (1 шт.)
Вроде бы Ардуоч написано...
Craft Hall – Зал Мастеров (здание, под крышей которого работают всевозможные мастера и ремесленники).
Luminitsa – Люминица (не знаю, имя это или какой-то город, скорее имя)
Ansel – Анcель (имя)
Risbergs – Ризберги (фамилия)
Cora Banick – Кора Баник (имя)
Lumpkin – встречается несколько раз. Нигде не нашёл перевода, кроме фамилий. Наверное, означает что-то вроде бездельника. Перевёл пока так.
Arny Schnegar – Арни Шнегар (имя)
Tester – Испытатель
Larz – Ларц (имя)
Barclay – Барклэй (имя)
Juggernaut – Сокрушитель
скрытые комментарии (2 шт.)
Сокрушитель уже есть...
Пусть тогда будет Разрушитель
Deod – Диод (имя)
Murghan – Мурган (болотный монстр)
скрытые комментарии (4 шт.)
Лучше все-таки наверно Деод. А то засмеют
Я специально так перевёл)) Прикольно же, пусть будет доля юмора в игре))
Ну не повезло парню с именем))
мурган кстати не в единственном числе существует, это несклоняемое название всего их монстрового племени
просто ремарка
Forsaken Plain Забытая Равнина
Emaire Имэир
Emairez Имэириз
скрытые комментарии (3 шт.)
Это где такое, чтоб Emaire и Emairez? Если это паразитные буквы в конце, то скоро начну давать по рукам за то, что не читаете блог.
Имэир с фигали так? Эмаир\Имаир да. банить можно я буду?)
спокойнее господа, Emairez нет такого – коряво распарсилось видимо.
Имэйр? как email
Osduin – Осдьюн (мини-босс)
скрытые комментарии (1 шт.)
Лучше Осдуин, наверное.
Encel – Энцель (имя)
Stonecandle Mines – Рудник Каменная Свеча
Два следующих слова взяты отсюда: «Hm. The Fa Cela'de, they call themselves -- the Faithful. They take the Fae of Winter and craft them into an army, but they know little of true devotion.» Я так понял, тут речь о Туата.
Fa Cela'de – Фа Села'дэ (имя Туата на эльфийском)
Faithful – Верные (так сами себя называют Туата)
Arick – Арик (имя, муж.)
Kandir – Кандир (имя, муж.)
Fae Pools – Эльфийские Озера (скорее всего локация)
General Orieator – Генерал Ориэтор ( человек, которому посвящен некий трактат одного ученого)
Sanctuary – Святилище ( место, где молится Жрица)
Aurela – Аурела (имя злодейки вроде бы)
Paling Wand – Трупный Жезл
скрытые комментарии (7 шт.)
Paling Wand – Трупный Жезл
почему Трупный, если Pailing – Изгородь?
Исходил из логики: paling также переводится как бледный...у него есть синоним в словаре – cadaverous, который и переводится как трупный...
Кто проходил этот квест – что делает этот жезл? Чтобы перевести нормально
Переведи как Бледный, Трупный он ток в случае некромантском будет а Бледный всяко шире..
Да без проблем – просто подумал, что Трупный лучше звучит. Бледный так бледный.
Цепочка синонимов может увести нас очень далеко. Просьба без лишних фантазий, потому как не всегда проверяю и сразу добавляю.
The Paling Wand will let us make a farm of this abandoned waste.
Жезл бла бла бла позволит нам сделать ферму из бесхозных отходов. Сильно сомневаюсь, что Жезл этот Бледный(Трупный).
Ну, Бледным он по любому может быть – чисто из-за цвета. Если нет упоминаний как он действует.
Возвращаюсь к слову Paragon. Одни корректоры поддержали перевод как Совершенный, другие переводят как Элитный. Уточнять будем?
скрытые комментарии (10 шт.)
Я за Элитный – к монстру больше подходит слово
И так и так нормально
монстр элитный? совершенное создание – элитное создание. Несколько разные вещи всё-таки.
Совершенный.
У 123zorg иное мнение. Ищите консенсус.
видно ты не играл в Wow, раз не знаешь, что такое элитный монстр...
мы wow переводим или koar?
мы переводим игру...и если ты не встречал выражение «Элитный монстр», как ты выразился выше, то это не значит, что такого выражения не существует...
э-э-э-э, где я сказал что не существует? Я говорю лишь что мне оно не нравится.
Судьба у нас тоже элитная тогда будет.
Есть так же такое понятие, как синонимы...и переводческие приемы, которые мы и используем, когда переводим. Вследствие чего, мы можем переводить одно и тоже слово в разных контекстах по-разному.
Занес оба варианта через слэш. Лучше так, чем видеть бессмысленные споры. Михалыч – черновой перевод корректоры исправят, как захотят. Это будут уже их проблемы.
Alrette Rond Алретт Ронд
War of Parries – Война ...??
Что за Parries, кто-нить в курсе?
скрытые комментарии (5 шт.)
Parry – защита в фехтовании, то есть парирование. Но как перевести в этом контексте не знаю.
Война Парирующих, если дословно. Защитников, отражающих, обороняющихся
Может тогда Война Защитников?
Война Защищающихся, наверное, будет лучше
А ещё вариант: Война Защит, если parry здесь как существительное рассматривать, а не как глагол. Наверное, так даже правильнее.
Bloodbane – Бладбэйн, один из монстров, крудок. Можно конечно «Кровояд» ))), но мне кажется лучше просто транслитерировать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да ну, лучше Кровояд) Прикольнее и по-русски
Calovar – Кэловар (человек, мужчина).
скрытые комментарии (1 шт.)
не человек, а Эльф, извините
Saturnyn – Сатурнин (имя по всей видимости какого-то полководца Туата)
Didenhil в словарике уже есть, а вот
The Tuatha have made camp in a cavern north of Loch Diden.
Loch Diden – по идее Озеро Диден. Никто не против? Лох Диден как-то не звучит ни разу...
скрытые комментарии (1 шт.)
Озеро Дайден – по аналогии.
Хе. перевод местами жжет..
4453 Split Upa Разбейте Упа
ясно что там Разделитесь и а паразитическое, но немного хорошего настроения доставило :)
Dawn March – Рассвет Марша?
Orieator's Stand – Позиция Ориэтора/Стойка Ориэтора?
скрытые комментарии (15 шт.)
Dawn March – контекст нужен. Это может быть как «Рассвет марта» так и «Начало похода»
General Orieator – Генерал Ориэтор
Исходя их этого либо «Ставка Ориэйтора» либо «Стоянка Ориэйтора»
Then in Tywili, the Dawn March, the War of Parries, Varlaine's Gambit -- and finally, Orieator's Stand. He died driving the Tuatha from Erathell.
Там один персонаж прибыл изучать тактические приемы военоначальников древности. Так что здесь речь, скорее всего, о военных тактических маневрах.
Рассветный Марш, Гамбит Варлейна и Сопротивление(Оборона?) Ориэйтора
Четкое ощущение что речь идет о чьей-то карьере военной.
«Затем в Тайвили, Начале Похода, Войне Защит, Гамбите Варлейна – и, наконец, в Ставке Ориэтора. Умер он, выводя Туат из Эрателла.»
Примерно так. может конечно и неточно.
Ну или Рассветный Марш – кстати лучше , да.
Тайвили это ведь побережье, значит будет «на». Ориэйтор – генерал, значит лучше «сопротивление». И «умер» лучше заменить на «погиб», а так вроде всё. Итого:
Затем на Тайвили, Начале Похода, Войне Защит, Гамбите Варлейна... и, наконец, Сопротивлении Ориэйтора. Он погиб, выводя Туата из Эрателла.
Ладно. Затем на Тайвили, Рассветном Марше, Войне Защит, Гамбите Варлейна... и, наконец, Сопротивлении Ориэйтора. Он погиб, выводя Туата из Эрателла.
Да что ж вы все такие недоверчивые!
He and general Varlaine are why I've come here: to comb the old battlefields for clues of what happened.
Сказано ясно «прочесать» старые сражения. Изучить. Стратегию.
Hornet2011, предлагай вариант.
Then in Tywili, the Dawn March, the War of Parries, Varlaine's Gambit -- and finally, Orieator's Stand. He died driving the Tuatha from Erathell.
Потом на Тайвили был Рассветный Марш, Война Защит, Гамбит Варлейна -- и, наконец, Сопротивление Ориэйтора. Он погиб, изгоняя Туата из Эрателла. Не вижу сложностей в упор
Тогда странно, что ты раньше не перевел это предложение.
Я его оставил на сладкое. Шутка – пропустил или отвлекся.
И, кстати, Генерал Ориэйтор не выводит Туата, он их гнал.
drive – гнать, преследовать.
Просто по причине, что Генерал был за хороших. Ох, чувствую, накорректируете вы там...
ахах, я тоже сомневался насчет drive, ну а я собсно не корректор, так что мои руки чисты.
Недавно был в St. Hadwyn's Misson, так там, в игре, её название произносят как Хадвин, а вовсе никакой не Гадвайн.
скрытые комментарии (17 шт.)
тебе следует запомнить что во всех играх слова переводят не так как они произносятся
Наверное, потому что у переводчиков не хватает ума перевести правильно))
я смотрю у тебя его больше. что ж, сиди и переводи. все равно в финалке многое что поменяется
Мне просто не нравится, что разумные предложения игнорируются.
их никто не игнорирует. вот только беда в том,что по большей части из-за таких предложений перевести до конца и не можем. скажи спасибо что с тобой спорить не стали, как некоторое время назад со мной. есть вариант – напиши в коментах
Да не много же таких предложений. Я понимаю, если все слова бы оспаривали. А тут пара-тройка. Исправят – и всё, никаких проблем, зато всё правильно. Впроде бы цель группы – точный, литературный перевод, а не быстрый.
Может быть я и сам бы исправил, будь у меня доступ ко всему, но мне же его не дадут.
Что-то давно не поднимали тему Фей :)
тогда я возьму банхаммер и начну изгонять им нечестивцев)
Берите шо хотите, у меня уже отпало всё желание продолжать перевод.
тогда и не надо было начинать
Я ж не знал, что цели группы не те, которые заявлены. Я, если что-то делаю, не могу делать как попало и помогать тем, кому не особенно важно, чтобы всё было нормально.
можешь обижаться,но только на себя. те еще раз напишу – есть мнение как перевести, пиши его в коментах
толку его писать, если его игнорят?
кто его игнорит епт? это черновой перевод
Если здесь игнорят, то у ж в каких-то заметках точно проигнориют.
короче ясно с тобой все. можешь больше не захламлять собой блог. я тебе написал как делать, до тебя не доперло. извиняй
House of Seasons – Дом Времен Года или Дом Сезонов?
Bassawin war-priests – войны-жрецы чего? кто-нибудь сталкивался?
скрытые комментарии (1 шт.)
Bassawin (Бассавин) – раса людей, живущих в пустынях Аделии. И не войны-жрецы, а Жрецы-Воины.
З.Ы. В словарь: Crymbil (Кримбл) – раса гоблинов.
Ettin Brute – двухголовый монстр, охраняющий артефакты «Свет и Тень.» Можно оставить «Эттин Брут», или же как-нибудь перевести. Вот видео с ним: http://video-obzor.skachat-programmi.ru/video/KNv1Yh3-SL8/Kingdoms-Of-Amalur-Ettin-Brute.html
Bottles of Bogstaunch – чо такое Bogstaunch? чото типа Зыбкое болото?
скрытые комментарии (6 шт.)
лекарство от болезни которая одолевает всех в Клюриконе, вроде. Наверное можно и Зыбким болотом перевести.
кто-то переводил как «болотная припарка», но как-то не очень, имхо.
Может болезнь назовем Болотницей? ну и соответственно Лекарство от Болотницы
дык вроде сама болезнь нигде не обзывается, можно и само лекарство Болотницей назвать.
Просто Бутылки с Лекарством от Болотницы как-то ... а вот Бутылки с Болотницей норм.
так можно «Бутылки с» опустить и назвать просто «Лекарство от...», но выбор за Вами ))))
там просто квест дают на пять бутылок, не напишешь же пять лекарств от болотницы.
А так да, предлагайте варианты, пока перевод не выпущен его можно изменить :)
journal = дневник
задолбало блин... журнал
Dirgesinger – Траурный Бард? это прозвище убийцы.
скрытые комментарии (2 шт.)
Отпевальщик
Одним словом лучше )))
Dirgesinger – Отпевальщик в словарь
а почему Skycrown = Небесная Крона ?
это не опечатка? может лучше корона ?
скрытые комментарии (10 шт.)
Я пытался в свое время это оспорить, но народ как пуговицы – Крона и никак иначе. Хотя крона – это у дерева, а не у неба или горы. Такие переводчики ;) Английский 4, русский 3...
да ладно,я тут плакал надо фразой «смерть Девы Виндмира сделала Венсена импотентом»)
Такое надо любовно собирать и выпускать приложением к игре. Что там было про стоматологию... Да я сам позавчера в ночь засиделся и перевел одну фразу как «К ним вернулся Джобс(jobs)». Утром аж перекосило.
все равно) про лошадь Вессермана – это эпик был
и всё-таки давайте вернёмся к кроне/короне. может переделаем?
Я за.
Крона Небес)
это ты из вредности? :)
нет,погуглил)
Skycrown – Лазурный Гребешок. А что? ;)
http://sigils.ru/symbols/derevo.html можешь еще здесь читануть)
скрытые комментарии (1 шт.)
читанул, там крона = небеса, в нашем же случае имеется ввиду что-то над небесами, Skycrown – венчает небеса. Применительно к горе как раз корона больше подходит, типа торчит над небом.
Crilgarin, the Knave of Coins = Крилгарин, Валет Динариев
это женщина, надо с их званиями что-то думать.
скрытые комментарии (17 шт.)
http://www.wmj.ru/kamasutra/vertikalnyy-valet/ все ровно)
немного разобрался, Knave of Coins это карта таро. Нашёл такие обозначения на русском:
король (Фараон)
королева (Дама, Сивилла)
принц (рыцарь, кавалер, всадник)
паж (принцесса, валет, вестник).
Можно в Принцессу Монет переименовать.
в игре другие названия карт попадаются?
то что это карты Таро, мы узнали уже давно) пускай Валетом остается
как-то тупо, женщина = валет, просто из-за того что кому-то было лень изначально разобраться.
значит так оно надо было назвать ее Вальтом. может ей присущи какие-то качества
кому надо было? тому кто не знал других вариантов названия этой карты в русском языке?
разрабам
так у разрабов одно название, в русском их несколько.
богат и могуч наш язык)
а ты из него делаешь английский, можно тогда вообще не переводить все названия, оставить на английском.
а некоторые названия и не переводятся. делайте Принцессу
Многие титулы следует переводить в мужском роде. Вспоминая приснопамятную WitchKnight Аниру. Кто-то продавил перевод Ведьма в Доспехах. Буквально через абзац был встречен WitchKnight мужик. И кто он? Ведьмак в Доспехах? Звучит глуповато. Так что женщина-Валет вполне может быть как женщина Рыцарь.
оставляем ВАльтом и больше возвращаемся к этому вопросу. мы так до 12.12.12 переводить будем)
не путай разные вещи, я говорил не о понятии вообще а о его применении конкретно к Crilgarin. Если есть мужик с таким же званием он будет валетом.
нет его
Это избыточное и ненужное усложнение. Изобретая «женские» названия титулам мы а)запутаем игрока b)рискуем сами напороться на новый титул, который имеет тот же перевод. Таки спрошу – оно нам надо? Женщина-паж, женщина-валет, женщина-рыцарь. Нас поймут.
мы стараемся чтобы еще школота (не школьники) поняла) а она к сожаление много не поймет
Валет Монет. Мастер над монетой, как в Песне Льда и Пламени.
Кстати, если кто из переводчиков не заметил – некоторые абзацы порезались в местах апострофов. Например 843163-1392303.quest_xml абзац 6904. Переводите в начальный абзац и указывайте это в комментариях.
скрытые комментарии (1 шт.)
Cие относится и к некоторым корректорам. Не думал, что можно так отключать мозг при переводе. Sevenmin – это я тебе.
Профи перевода с эльфийского, ваши варианты – Roc'omarev?
скрытые комментарии (1 шт.)
Рокомарив
тема уже поднималась, но окончательно не села в словарик.
Trueshield – ?
предлагаю по подобию Pledgeshield – Хранитель клятвы, перевести:
Trueshield – Хранитель Истины (Правды)
Ну или если есть устоявшееся, добавить в словарик.
скрытые комментарии (1 шт.)
Немного подождем, не будет возражений – внесу.
И еще уточнение:
6182 We do have a few visitors, Alfar and a Traveler to boot. I'd better watch out, or the Thirsty Wench is going to get all respectable.
В словаре Thirsty Birch – Иссохшая Береза (Трактир(гостиница) в Уайтстоуне.)
Тут однако Thirsty Wench. Легким движением превращается в «Жаждущая Девка» Дело происходит в Уайтстоуне, может кто пояснить, какой вариант правильный?
скрытые комментарии (5 шт.)
Иссохшая береза – мой вариант(именно так называется трактир). Как он стал Девкой – возможно, чистая игра слов.
6264 Welcome to the Thirsty Wench. I'm Bera Grastar, owner, innkeep, and namesake.
Добро пожаловать в «Жаждущую Девку». Я – Бера Грастар – владелец, трактирщица и тезка.
Реально, береза как-то не вписывается. Но думайте.
600351-790086.quest_xml. 4919
Bera Grastar, the innkeeper of the Thirsty Birch in Whitestone,
Таки игра слов. что будем думать? Убрать в последней фразе тезку и оставить березой?
Переводить по тексту. Березу оставлять березой, девку девкой. Додумывать за сценаристов, не понимая замысла – дело неблагодарное. Даже если это ошибка – это не наша ошибка
The Burn – Пожарище (Пепелище), то ли район то ли поселение около Ратира
6341 It's the neighborhood burned to ash by the Tuatha in the early days of the war. It's been completely rebuilt, of course, but I know when to heed a message from the gods.
Эти окрестности Туат сожгли дотла в первые дни войны. Конечно, они полностью отстроены, но я знаю, когда следует обратить внимание на послание от богов.
Soul Razer – Лезвие Душ
3109 Now that I've discovered the components that comprise Soul Razer, the ancient Fae blade, I should find a nearby blacksmith forge to remake it.
Теперь, когда мне известны все компоненты из которых состоит Лезвие Душ, древний эльфийский клинок, надо найти ближайший кузнечный горн что бы восстановить его.
скрытые комментарии (1 шт.)
Извините.
Теперь, когда я нашел все компоненты ...
Barepike Peaks это поселение, как переведем?
скрытые комментарии (11 шт.)
Пики Голой Щуки? Хотя Peak есть варианты...
порнуха какая-то)
прошу прощения, это не поселение, а местность.... может Горы Беарпик или Горы Обнаженных Вершин
«Горы Обнаженных Вершин» не знаю почему,но у меня какие-то эротические мысли в голове сразу появились)
хм, а другие варианты?
Лысоверхие Хребты. Чтоб не вызывало ненужных ассоциаций.
сейчас скажут, что это из разряда садо-мазо ))))))))))))
Пик Поношенного Копья)
какие мысли, такие и люди... кхм, так о чем мы тут?)
Остроглавая Гряда
Лысые Горы
Сейчас почитал уже откорректированные квесты – мама дорогая! Фразы переносятся из черновика без обработки, с ошибками в именах(то есть в начале Энконег, в конце фразы Энкорег). Опять Круги Лета наравне с Дворами. Ужас просто. Вопрос – зачем нужна корректура?
сейчас я начну карать за корректировку. кто переименовал Дом Песен в Дом Баллад? какого хера я б сказал?
скрытые комментарии (1 шт.)
Навскидку взял пару файлов, что сегодня откорректировали. Только название, что корректура...
мне больше интересно,кто переименовывает названия?
скрытые комментарии (7 шт.)
Ладно переводчики в Словарь через раз заглядывают, но у корректора он должен быть прилеплен на монитор.
я квест переводил про Деву Виндимира. седня заглядываю – уже поменяно на Дом Баллад
В Словаре – Дева Виндмира, без «и» после «д». Это ещё в боковом словаре было... н-да...
это все поправимо.когда много переводишь,то мозг начинает плыть и много не замечаешь. у меня у самого косяки бывают
Чувствую, что без корректировки корректуры не обойдется. Причем, начинать можно уже сейчас :(
+ сегодня еще дополнение вышло) да надо по-тихоньку
господа, может добъем основную часть, а уж после к DLC перейдем?
Sir Farrarra, как переводить =) ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Сэр Фаррара – добавлено
Вопрос по эпохам. Часто встречаются обозначения BE, AA. Это явно указание временных эпох. Кто как переводит? BE – before ЧТО?
Edorias the Steadfast – Эдориас Несокрушимый
что такое The Keening, что за локация
и почему в таблице лута она переведена как «расчленитель»
Господа переводчики! В main_table ОЧЕНЬ МНОГО стихотворений. Большая просьба – переводите стихотворение целиком, стараясь соблюсти рифму(если и размер – идеально). Если не можете в рифму – в начале стихотворения в комментарии пишите перевод ВСЕГО стихотворения, как вы его поняли. Не надо растаскивать стихотворение на фразы – это мы всегда успеем. Если будет необходимость, создам тему «Перевод Стихотворений». Спасибо.
скрытые комментарии (15 шт.)
такая тема не помешала бы
чтоб в ней лежали стихи целиком
а то я бы попробовал поглядеть на стихи, но собирать по кускам немного лениво, к тому же вдруг ещё упущу чего-нибудь или наоборот лишнее прилеплю, мало ли, лучше пусть этим занимается профессиональный собиратель стихов по кускам
по-моему все стихи уже давно переведены в финалке,не?
А если их ещё в черновом main не перевели? Или корректоры выбрали все?
тамошняя база на 74% добита. скорей всего да, там хватает стихоплетов)
Не-а – вот прямо сейчас проверил, что Банной Королевы перевода нет. Ну как хотите, не надо так не надо. Нам проще.
модерам проще не бывает)
Где ж такого найти... Хотя один переводчик, вроде заинтересовался. Если опыт будет удачным – будет вытаскивать стихотворения.
делайте что хотите,но не смейте в финалке стихи переправлять
так перевели уже все стихи или нет, чот я ничо не понял из вашего диспута
Я понял так: «не перевели и не особо надо. Корректоры переведут».
тебя это тоже касается)
Напоминаю – я корректор «по недоразумению». Брался за черновой, потом модерить переводчиков. За корректуру не берусь – не считаю себя достаточно образованным в английском. Так что мой «контракт» на исходе ;)
ну, я в общем-то состою в финалке, только юрисдикцию мне не назначили
так что если мой стиль перевода никого не раздражает, то я бы и корректировал, а значит вопрос с темой для стихов остаётся открытым
ещё бы примеры найти.
раз в финалку пустили значит, видимо, не смущает. Ответственность за тебя несёт выдавший приглашение в финалку :)
юрисдикция любая. Если стихи могёшь то лучше ими займись.
тема про стихи:
http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9889.html
смотрю в словаре Plagueing висит без вариантов. Возможно
Plagueing = бежать от кого-то как от чумы, избегать.
скрытые комментарии (3 шт.)
чураться
Ну так как все-таки?
по единственному контексту который я нашёл, можно чураться перевести.
164 – Dark Empyrian – перевод не корректен. Это не Цартсво Теней, так как это не Empire! Empyrean это небеса, так что Dark Empyrian может быть Темными Небесами, но не царством теней.
скрытые комментарии (7 шт.)
Более того, это не название чего-то, это -- персонаж.
Мне нужен вариант перевода.
http://notabenoid.com/book/25990/87215/?page=145#v7262
Ещё раз: мне нужен твой вариант перевода ЗДЕСЬ для обсуждения.
Я склоняюсь к варианту Темные Небеса, как я и написал в первом сообщении.
странное имя для персонажа
То есть Царство Теней для девушки мага не странное имя, а Темные Небеса странное? К тому же, я не уверен, но думаю что она -- Темный Эльф, а у них это достаточно частое явление.
Llyfarstair – название книги по истории Доккалфаров, варианты?
скрытые комментарии (5 шт.)
Ллюфарстеир, как в базе лута :)
по содержанию книги может придумать?
Дык, содержание мне недоступно, есть только отсылка к этой книге....
да, поискал по текстам – только упоминание о полной истории доккалфаров в ней.
Долгий Путь
может Ступени Жизни?
да запросто
The princess began to starve herself, refusing all food unless it was cooked grain -- like the kind her lover left.
мой вариант – Принцесса начала голодать, отказываясь от всякой пищи, приготовленной из зерна – аналогично уходу своего любимого. только концовка смущает как-то, может у кого есть вариант лучше?
скрытые комментарии (1 шт.)
Только смысл обратный – отказ от любой пищи, кроме приготовленной из зерна – такого, которое оставил ее любовник...
Grain-cook это пекарь или кто-то другой?
скрытые комментарии (3 шт.)
Типа того. Зерноповар. Или зерноварка.
мельником назовите
может кашевар?
Minn the Grinner = Минн Усмехающийся
Минн Скалозуб ?
скрытые комментарии (2 шт.)
Даллентар(T) исправил – как оно проникло ума не приложу... Минна корректоры у себя исправят, чтоб не было разногласий?
если никто не против Скалозуба я поправлю где смогу, где не смогу отпишу в каментах.
Spinning Tom = Вертлявый Том
тогда Grim Onwig – Беспощадный Онвиг, раз уж взялись переводить не транскрибированием.
скрытые комментарии (3 шт.)
Было уже – Онвиг Мрачный. Пусть корректоры решают.
Михалыча в корректоры! И ХорнетаДветыщиОдиннадцатого!!!11
я уже к «Грим Онвиг» привык.
4387 I'd like to turn in my vials. – Я бы хотел вернутся к моим пузырькам.
vials – пузырьки? В каментах недовольство чую :) варианты мои – пузырьки, пробирки, флакончики, фиалы на худой конец.
скрытые комментарии (6 шт.)
Думаю, тут особой разницы нет. Хоть склянкам.
тогда оставим оригинальные пузырьки.
сомневаюсь что речь идет о пузырьках=))скорее всего это говорит какой-нибудь алхимик, о склянках...
а я бы к бутылочкам вернулся :)
а так да, там вроде про алхимию речь – склянки лучше.
Ну, там маг из Школы Чародеев, тестирует магическую жидкость реагирующую на гринд мобов :)
Жидкость выдается в Vials соответственно.
Так что в принципе пузырьки тоже подойдут. Но склянки благозвучнее, да. пошел менять.
Icebrine Coast – Побережье Ледяного Моря
скрытые комментарии (2 шт.)
Побережье Ледяных Слез
+
Luminary Leaf – Светящийся Лист (книжный магазин или библиотека)
Вопрос. есть замечательный патриарх шахтерской семьи, Adath Skoria – Эдат Скорья
Так же есть член семьи Thelgood Skoria – Зелгуд Скориа
Ну и наконец, сама семья Skoria – Скориа
(С) словарик
Собственно первым появился патриарх, я от него и отталкивался. Вопрос. Скорья или Скориа? Если первый то не склоняемо, второй склоняемо выходит.
Дополнительно, там же есть еще семья шахтеров, Cynric – Цинрик она у нас склоняется или нет? Шибко уж фамилия редкоземельная.
скрытые комментарии (3 шт.)
Их там четыре – шахтерских семьи. Скориа выжили, остальным... не повезло. Как писать фамилии и склонять ли их? Дарквари, Скориа и Цинрик не склонял, Зунгаров(или Зунгарсов) – да. Корректоры – этот вопрос вы должны решить между собой.
Ну, я собственно писал о двух так как Дарквари и Зунгары там более понятно. Как черновой варинт приму пока несклоняемых Скориа и Цинрик. Ждем мнений. Перелопачивать чую немало придется.
В словарике поправьте
Adath Skoria – Эдат Скорья
на
Adath Skoria – Эдат Скориа
Varani Lawgiver дословно Законодатель Варани, но звучит как-то не очень....
скрытые комментарии (5 шт.)
законотворец, законописец.
Законотворец Варани, ассоциации с Судьей Дреддом))))
так Дредд и был Lawgiver.
Если быть точным, лавгивером было его оружие http://www.2000ad.nu/termight/lawgivers.html
варани это игровая раса, напомню на всякий случай
Никому не встречалось Authority? Если нет, пусть будет Власть.
скрытые комментарии (1 шт.)
мне встречалось
это не «власть», неужели контекста не хватило
я переводил как «Создатель»
Othel Holn – Офел Холн
Отел какие-то нездоровые ассоциации с Отелем (гостиница) вызывает
скрытые комментарии (4 шт.)
Можно Отил, в lineage Othel переведен, как Одал.
Отил ловчее.
othel и odal это диалектические варианты произношения одной и той же скандинавской руны
так что если у нас там руна, а не имя, то можно тоже не церемониться
Там имя. отнести ему надо было что-то, мелкий квест.
Leechwood Tree – Плотоядное Дерево. Очень неудачное название. На самом деле, дерево высасывает соки из окружающей растительности(никакой плотоядности!). Предлагается пока не поздно заменить на Дерево Пиявка.
скрытые комментарии (20 шт.)
древесная пиявка
дерево вампир
древо-пиявка
Или так, но только не плотоядное. Ткни пальцем – я поменяю
таки я предложил варианты, надо выбрать. С плотоядным неудачно получилось.
Мне как-то Пиявка приятней. Дерево-Пиявка.
через дефис даже лучше: кора дерева-пиявки.
По мне так «древо-пиявка» неплохо звучит.
Древо-приживальщик...то есть живущий за чужой счет...как раз в тему, живет за счет окружающей растительности
Приживальщики обычно гибнут с хозяином вместе. Пиявка вроде как нет.
Неудачно звучит «древо». Слово несколько архаичное, его хорошо использовать для эпичных и уникальных деревьев – Виселицы, например. А так все равно что сказать древо-береза. Обычное дерево.
Тогда я тоже за Дерево-Пиявку
или вообще Пиявочник, Пиявочница
чтобы ближе к локализации был перевод
Сосна от слова «сосать» ;)
ну просто должно же быть всё близко к нашему языку
это у англичан всякие pinetree есть, взял просто две морфемы, склеил и готово, а у нас обычно суффиксальным манером такие штуки создаются
я просто предложил варианты
и разве название дерева через дефис не глупо и пластмассово выглядит? вот именно что если бы оно было одно такое то другое дело конечно, а так
Я тут чисто техничеcки присутствую ;) Baton что скажет?
Имхо, Пиявочник круче=)
тогда уж высасывальщик :)
у нас тут растение и без отсылки к флоре (дерево-пиявка) получается фауна (пиявочник).
Я за дерево-пиявка, раз нет возможности совместить в одном слове пиявку и растение.
Поддерживаю дерево-пиявку, звучит нормально и по смыслу подходит.
+1 Пиявочник (Пиявочница)
Я за вариант «дерево-вампир», потому что «пиявка» как-то не звучит. Думаю у большинства народа будут ассоциации с болотными пиявками =S
думаю можно ставить точку.
Дерево-пиявка.
Новый вопрос – кто такой(такие) laenashe? По контексту это монстр
скрытые комментарии (13 шт.)
Загляни в любой средневековый Бестиарий – там даже картинки есть. Леанаш.
The leanashe is an ancient Irish mythical monster, a possession spirit or vampire.
Да, как бы не так – в любой. Уже не могу найти
вот и я полазил, но что-то не нашел
у вас lAEnashe и lEAnashe
ПРАВИЛЬНО leanashe. Не лае- и не лаэ-. Леа.
какие препятствия назвать «лаенаш»?
боггарты, мурганы и прочие есть. Можно даже «лаэнэш» чтобы уйти от русских ассоциаций. Тем более, как я понял, как такового монстра в игре нет, она просто упоминается в тексте.
Ничего подобного. На Леанаша есть квест в Миддене.
так это один монстр и опечатка 2 раза, или всё-таки разные?
я подумал что разные т.к. в двух местах опечататься...
Где? Leanashe я сам переводил, а где по-другому?
notabenoid.com/book/26183/87322/?page=194#v9749
notabenoid.com/book/26183/87322/?page=195#v9755
http://notabenoid.com/book/25990/87215/?page=226#v11301
Может это – http://mirfentazy.ru/vidi-vampirov/lannan-shi-vidi-vampirov
Вот это похоже и под описание подходит – Ирландская бестия, высасывающая души, вампир.
Spritely One – Живчик
Это кличка Black Arick (Арика Черного)
попадаются строчки со всякими [PARENT] [UBERPARENT].
что-то подсказывает что такие строки переводить не надо. Никто не в курсе?
скрытые комментарии (2 шт.)
Если б это была структурированная БД, я бы понял, зачем это. Но она вроде гладкая. Лучше оставлять как есть и смотреть после сборки – что будет.
есть ещё такие фразы: Unibox Combat Quest Giver
как-то не очень они похожи на текст из игры, больше на служебные.
В словаре:
Argine = Аргина
Argine, Queen of Staves = Аржин, Дама Жезлов
предлагаю унифицировать до Аржин
скрытые комментарии (15 шт.)
мы такими темпами к новому году не переведем. разницы нет никакой как они будут звучать
ну так если персонаж один, а в разных местах будут по разному называться?
Мы же вроде не гнались за сроками?
Ну тут ты не прав. Батон дело говорит. К тому же есть надежда, что на результат рыботы нагонят не только замену «ё» на «е», но и поиск каких-никаких имен собственных...
я вас хочу поздравить, у нас везде и все по разному называется. даже в финалке
потому что вначале все переводили по словарю,потом начали изменять на другое и в итого многие просто не стали корректировать
тут еще скоро еще одно ДЛС выйдет) руссификатор сделаем к выходу всех дополнений)
Изменения в Словаре минимальны. Только уж когда перевод совсем «вопиет». А вообще надо делать «летучие» проверки корректуры и сажать испралять. Я своих переводчиков дрессирую в этом смысле. Не везде успеваю, но где встречаю...
а я никого не дрессирую, я только баню и даю преды. действует гораздо лучше
ну так давайте менять словарь раз так. Вот сегодня, свои просматривал перенесенки в поисках багов, модератора работу чую местами, хорошо. А вот что непонятно – клЮрикон стал клУриконом (увеличил для понятности). Может таки изменения будем в словарик вносить дабы не увеличивать работу?
Вот у кого он стал клУриконом(втихаря без обсуждения) – на ковер и бегом исправлять.
Так у меня и стал. Я же свои просматривал баги. А был с Ю раньше точно. Уже поправил, но как-то задумался, а может это уже генеральная линия, с У вместо Ю.
Вы поймите – утвержденный Словарь – не рекомендация, это требование. Если уж кому неймется – обсуждаем. Но втихую у себя – это партизанщина и саботаж. За такое надо по рукам.
я уже давно отрекся от обсуждений, т.у что-то доказать порой бывает или трудно или заеб.сто ... поэтому сижу и читаю,что вы тут решаете
Ну или так. Главное потом «назло бабке уши не морозить». То есть в Словарь внесли не мою версию, ну так я у себя все равно оставлю.
я то поправляю, по крайней мере что мои глаза находят. пропустить может каждый
Ну что тут сказать. Только перекрестные проверки спасут демокр... перевод.
или тот момент,когда админы сайта расщедрятся на поисковик по фразам. а то в финалке что в мэйн что во вторичке есть фразы одинаковые
скрытые комментарии (1 шт.)
я собираюсь по окончании мэйна свести лут, словарь и мэйн в одно. Так что как закончится мэйн, жди комментарии в луте ;)
Shine and Shadow – Свет-и-Тень (кинжалы)
4987 The daggers were not what he had expected to find and he has let me keep the Shine and Shadow.
скрытые комментарии (3 шт.)
это если бы кинжал был один, можно было бы через дефис писать, а так будет правильнее скорее через пробел, раз их пара
Ну, в игре кинжалы видел? Они парные идут, отдельно не разделишь. Так что можно считать артефактной парой кинжалов, Свет-и-Тень, слитность просто подчеркивает, что это один объект.
Но если не нравится, можно изменить, у меня они только в 1 квесте попались.
не, что парные-то я понимаю, но тут суть в том, что у каждого из двух кинжалов есть своё имя, как у обоих кулаков чака норриса
ну смотри сам, не то чтобы очень критично это всё
Tidal Pools – Приливные Озера ?
Gallows Bloom – Цветок Виселицы, алхимический реагент. или можно «Очарование Виселицы», но тогда связь с флорой вообще не прослеживается...
скрытые комментарии (4 шт.)
Как бы цветок не был связан с Деревом Виселицей. Я пока погожу добавлять
Это случайно не имеет отношение к Gallows Tree? Цветок Древа Виселицы мб..
А вообще цветок не обязан называться так чтобы сразу было понятно – флора. Анютины глазки например тоже не сходу так цветком признаешь :)
+1
Bertrand Seznec wants me to collect samples of a special reagent called «Gallows Bloom.» It appears only during certain tides. пока связи с Gallows Tree не встретил...
Keep Courtyard – Двор Цитадели. локация
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну если уж Keep у нас везде Крепость...
Хорошо) – Крепостной Двор, просто ни одной Keep в словаре не нашел...
Да ладно... Их там 3. Хельгард, Шилдринг ...
Айронфаст ага.
упс, согласен.. самасла я дурасла.... хотя не факт, что Keep, это не новая локация.... может кто играл уже в DLC? если это так, то можно и Цитаделью ее назвать для разнообразия )))
Зачем? Keep – у нас везде крепость как уже было сказано, вот если бы Citadel или Stronghold. Лучше не путать себя и других людей этим «разнообразием» :)
Gossamer End – Обрывок Паутинки или Легкая Смерть? Это- название дома.
скрытые комментарии (31 шт.)
Последняя Паутинка?
Давай так тогда=) более нейтрально, а то Обрывок и Смерть для дома не айс=)
Хотя здесь, мне кажется, имеется в виду лёгкая ткань – прозрачный шелк. Обрывок, клок, край этой самой ткани
Давай остановимся на Последней Паутинке=)
только откуда «последняя»-то, тут end совсем не то значит
Небольшая ко всем просьба: не писать «это не так». Обязательно пишите свой вариант, иначе смысл возражения теряется.
хорошо, прошу прощения
ну вот в посте чуть ниже как раз написано всё правильно, «end» это что-то вроде «приют», ну или дом какой-то
не знаю в общем, как это принято на русский переводить по канону
есть пример: почтенный мистер Бильбо Бэггинс проживал в месте под названием Bag End, и это не «конец сумки»
Тупик? Край?
«end» именно как «место куда возвращаешься»
это не край вообще, а конкретное строение, здание
чем тот же «приют» не устраивает? боитесь у глупого игрока ассоциаций с «детским приютом»? так это его проблемы
Давайте тогда назовем Неземной Очаг, Приют. Gossamer переводится так же как легкий, тонкий и т.д ===> неземной. Против приюта, потому как приютом больше называют трактиры, где можно переночевать.
ну вот «очаг» это приятно, да
и это вполне тождественно приюту
Все таки стоит подумать о ткани. Шёлковый Очаг? Что и нас легче и воздушней шёлка?
Кружева...
Конец паутины
или вот ещё
gossamer
4) амер. очень лёгкий непромокаемый плащ
Давайте фиксировать уже. Мой вариант Шелковый Приют.
«Непромокаемый кров», да. а госсамер энд вообще встречал в одном месте, это дом и там по квесту можно его апгрейдить, пристраивать алхимичку, дело если не ошибаюсь в вебвуде было.
да
самые легкие ткани – шифон и газ=)))) Они сразу отпадают, поэтому я за Шелковый Очаг...Или Неземной Очаг...Как решите-)
Шелковый очаг в тему, там как раз в городе шелк делают промышленно паучий.
Шелковый очаг – это как-то..... все равно что в рекламе шоколад шелковым называют.... может тут что-нибудь от пряжи, прядильшика, прядильщицы взять?)
Шелковый приют. давайте уже тормозить, разогнались :)
Это не приют, т.к. не таверна, а дом который может приобрести игрок.
И почему дом не может быть приютом? После долгого пути, возвратится в родное тепло ..ляляля.. Шелковый приют – все для вас!
В общем думайте, у меня он как я говорил в одном месте ток попадался, не так критично, найду – поправлю. Решайте.
Шелковый приют/очаг – публичный дом напоминает.
Неконструктивно. Конец Паутины тоже кой чего напоминает.
Уже решено. И внесено в Словарь.
Есть еще вариант «развязный».
Ребят, это дом который можно получить после квеста «Запутавшаяся паутина» – http://amalur.wikia.com/wiki/Gossamer_End инфо и скриншот домика. Исходя из этой информации, я за название «Шелковый очаг».
тогда почему очаг? если это ДОМ, это же не харчевня, не таверна, и не бордель какой-нить...... Усадьба Прядильщицы, ну или Шелковый особняк если вам так понравилось слово – шелковый :)
Очаг как раз и обозначает дом...погугли
Searstalk – ? знакомые с лутом, как он там называется?
446 Searstalk is supposed to grow near flowing, misting water.
скрытые комментарии (4 шт.)
Сухоножка, Сухостебль
Сухоножка, пойдет. Лекарственное растение вроде как.
Сухой стебель он там называется.
Шмяк.*потер лицо* пошел исправлять.
может все же дадим название faer gorta?
http://www.creativeuncut.com/gallery-20/koar-faer-gorta.html
кстати, одно из навыков мага – Вызов Faer Gorta...
скрытые комментарии (13 шт.)
Красавчик. На скелет Драконорожденного смахивает
Хм, на вскидку, я бы обозвал это огнестражем, если можно конечно настолько свольничать здесь ^_^
может просто – Проклятый?
а давайте оставм Фаер Горта, т.к это им Призванного
тогда как быть с таким вариантом? Marten Strand's mates were transformed into faer gorta when they crashed on Gallows End.
били изменены (превращены) во что? в Фаер Горта?
Summon Faer Gorta is a Sorcery-based ability where the character uses magic to construct a Faer Gorta to help fight for 120 seconds.
Ну и даже видик есть этих существ: http://amalur.wikia.com/wiki/Summon_Faer_Gorta – посмотрев видео и собственно анимацию этих существ, я думаю чтобы не путать людей перевести как Костяной Страж.
Это несколько порочный путь. Завтар выйдет DLC, где появится монстр Bony Guard. Так что я лично за Фаэр Горта. Это безопаснее. Игрокам до лампочки
вы тут своими непонятками путаете всех,включая корректоров. не понтово перебирать +100500 страниц ради 2х строчек
допрыгались, блин, я еще в первые две недели перевода предлагал обозвать его как-нибудь по-человечески, так нет, «забейте до корректировки, переводите так, там поправим»
зашибись поправили, так и думал, что этим все и закончится, тошно будет видеть такой перевод сраного скелета в игре
если вам лень, дайте я перелопачу текст и поправлю на адекватное название, а не этот высер оставлять
мне жалко потраченного времени и усилий, чтобы на выходе такое емланское название моба было
тьфу...
крик души, блин
Да я ж только предложил, вариант не приняли, оставили Фаэр Горта. Я высказал исключительно свое мнение, так как что такое Фаэр Горта не понятно, а Костяной Страж подходит вполне, как по назначению так и по видео.
Или это все же не к мне относится?
GG – выключи психа.
0z0n – не к тебе, конечно, я, наоборот, ЗА
Hornet2011 – и не собирался включать, я лишь сказал – мне обидно, в игре будет еще одним Лесным Болваном больше, вот и все, и даже непонятно почему: то ли из-за лени, то ли из-за принципов
понятно, что наше мнение маленькое, но я тоже за человеческое название....
Gallows End – Приют Висельника, это локация в прибрежной полосе, а точнее никто не знает?
ВНИМАНИЕ! В теме 400 постов. Как будет 500 – тема уйдет «в архив». То есть сохраню, удалю и создам новую с таким же названием. Так что если кому надо взять что-то отсюда – действуйте.
скрытые комментарии (2 шт.)
а удалять-то зачем? перейти в новую, а здесь замок повесить.
Замок так замок
Вопрос такой: Alfar (Алфары) – это что такое? Локация, персонажи или чего ещё?
скрытые комментарии (3 шт.)
национальность))
Алфары – это народ, названный так в честь короля, если не ошибаюсь, но могу наврать, в словаре же, вроде, есть пометка?
Alfar is a race in the game Kingdoms of Amalur: Reckoning.
спасибо
Бунт кончился, теперь спокойно: в игре МНОГО монстров с разными названиями. Боггарты, эттины, йоттуны, леанаш, фаэр этот и ещё куча, которых не вспомню. Почему такое бурление вызвало вполне обоснованное нежелание переводить «по смыслу» одного из них? Почему не перевести Алфаров, доккалфаров на русский? Наверняка же можно что-то придумать. Вопрос – зачем? То, что не имеет ПРЯМОГО перевода не имеет смысла вообще трогать. Игроку всё равно, что этого скелета зовут Фаэр Горта, а не Костяной Страж. А нам нет. Где гарантии, что в одном из будущих DLC не появится настоящий Костяной Страж(в прямом переводе) и новые переводчики не будут локти кусать? Вспомните монстров Скайрима – почему не стали переводить всяких даэдра, сприганов, даугров, корусов и фалмеров? Потому, что не хотели получить на свою попу приключений, пытаясь перевести фалмера как, например, гоблина. Кто из игроков возмутился? Никто. И здесь не будут. Всё, спасибо. Теперь и Фаэр Горта обогатит ваш лексикон.
скрытые комментарии (9 шт.)
кстати Драуги и не переводятся)
да пофиг, на вашу совесть, как говорится... вы мне подскажите множественное число от этого фаэр???
нет его епт. не склоняется,у чим словообразование в инглише
так мы разве не на русский переводим? ))) ладно, великие и ужасные, будь по вашему.
понятно все с тобой. ты не знаешь правила перевода. теперь ты на заметочке у меня
только угроз не нужно, пожалуйста.
никаких угроз,обыкновенное предупреждение. вот вы все так реагируете на замечания, а потом ноете что вас обижают
да нормально я реагирую, как любой человек с нормальной самооценкой, отстаиваю свою точку зрения и все. прошу прощение за явный флуд и замолкаю )))))
понимаю, что не мое дело и забота, но не обижайте CmexaM, сей гражданин переводил здоровущие куски мейна и переводил очень качественно, да и в др таблицах он оставил лишь положительные, если не сказать поразительные, впечатления =)
теперь я напишу. в те времена,когда я заведовал словарем было решено «Все слова, которые есть в нем не трогаются и не меняются» . Было принято всеми.
скрытые комментарии (19 шт.)
о, то были славные времена) все ещё продолжается бурление говн по поводу фаэр горта? нда, ничему народ не учится
а чему по этому поводу Вы рекомендуете учиться, простите?
ну для начала – читать, а потом – думать
к говн вы кого причисляете? всех с вами не согласных? ))))
он к тому что было решено коллегиально не трогать введенные слова. а вы их опять трогаете
мы все делаем общее дело и все, по мере сил, хотим сделать его хорошо... отсюда и обсуждение спорных (проблемных) моментов, это нормально. а Словарик – святое ))))) я понял.
спорные моменты должны были решиться еще месяц назад. вы же начинаете спорить о том,что было решено до вас
пока не оказалось, что слова в него попадают по указке одного-двух человек. Проходит неделя ты натыкаешься на это слово в текстах, переводишь, сравниваешь со словарём, а там какой-то явно неудачный перевод. Осознаешь что твой перевод в 100500 раз лучше, выносишь его на обсуждение, все понимают, что он лучше, но оставляют старый вариант т.к. он уже в словаре. Это имхо бред.
Словарь только тогда можно считать нередактируемым, когда его заполнением будет заниматься группа конечного числа людей, каждое слово будет проходить тщательное обсуждение, исследование и утверждение каждым из этой группы, что в нашей ситуации не реально.
По поводу необходимости перелопачивать перевод в связи с изменением словаря и различных косяков я лично предлагал вариант Haoose, но он даже не потрудился ответить нет.
доля правды есть и в словах Hornet2011, и и в словах Baton34, даже и не знаешь, что делать: плакать или смеяться...
странно что еще никто з месяц не написал про Фаеи и Ши) видать баны и срачи на неделю дают о себе знать
Кстати да, а темки нет где про Ши договаривались? Ознакомится бы, как Сидхе в Ши превратились)
читай Сапковского и поймешь)
кстати Туата тоже были придуманы Сапковским)
что значит тоже
sidhe это вполне «реальная» кельтская зверюга с валлийской фонетикой, так что тут как раз без вариантов
Ши вообще-то к эльфам относится
многие названия на эльфийском, поэтому ищите в интернете как правильно он читаются
ты из-за «зверюги»? это я фигурально выразился
суть в том, что «сидхе» и не могло получиться
не, как бы есть у кельтов Сидх. но в данном случае, Ши относится к эльфам
насколько мне известно, сид и сидх это просто калеченная транскрипция с латиницы без учёта правил валлийской орфоэпии
ну да фиг с ними
Root Golem – как переведем?
скрытые комментарии (16 шт.)
Я как со стеной вчера разговаривал. Пишешь вопрос – ПРЕДЛАГАЙ. СВОЙ. ВАРИАНТ. Пишешь ответ – тоже самое.
так в том-то и дело, нет у меня адекватного варианта... разве что – Донный Голем?
Деревянный Голем
Root Golems are magically animated bundles of plant fiber, dirt, and rock.
http://oyster.ignimgs.com/mediawiki/apis.ign.com/kingdoms-of-amalur-reckoning/e/ef/Dead_kel_root_golem_2.jpg
Или Корневой Голем, ближе к сути вроде немного.
может Древесный Голем, приятнее звучит.
ну там же не только дерево, но и почва, и камни, может Земляной голем или Лесной?
судя по скринам он больше из дерева.
Да конечно можно и Древесный, почему нет, просто вариант дал :)
а может по-старинке – Земляной? или Глиняный? как в диабле
или Болотный, как в Готике, хотя это уже сильный шаг в сторону от оригинала
Материал изготовления имхо вообще ни при чем. Root – корень. Он же предок, прародитель. Так что это Голем Прародитель.
Страшненький такой Прародитель :) На мой взгляд Корневой бы подошло лучше. Ну да не принципиально :)
то есть оставляем Прародитель?
Мнение Батона надо выслушать, как одного из ведущих корректоров.
опа, а я то и не знал....
по-моему root здесь используется именно как корень растения, обычно же големы обзываются по компонентам из которых созданы.
Дерево я предложил ещё и из-за внешнего вида, так что я за древесный – лучше звучит.
тут «корневой» не в смысле первоосновы, а как отражение факта соединения камней и грязи древесными корнями...
Ну да, от слова корень (древесный) и идет. Но в целом не сильно так важно как этого моба зовут, обзовите и в словарик. Корректировка как-то не сильно ускорилась после окончания перевода, я бы сказал. И у меня в последние дни как-то время не удается много выделить..
Scuttle Beach – Пляж Скаттл? это локация.
скрытые комментарии (6 шт.)
Трусливый Пляж
Как вариант – Берег Трусов. Пляж – не очень хорошо звучит. Да и трусливым он вряд ли может быть. Годится? Надо только подумать, как исключить аналогию с трусАми ;)
Малодушия
Малодушных
ну это как альтернатива
нашел косвенное описание локации
Many at both the keep and Cape Solace salvage from that beach...
соответственно, если жители собирают трофеи после кораблекрушения, то может и правда обзовем Берегом Погибших Кораблей?
Cape Solace и Scuttle Beach – это одно и тоже?
нет, крепость и Мыс Утешения это места проживания людей, занимающихся salvage на нашем многострадальном Beach )
Banshaen – Баньши http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%ED%F8%E8
Leanashe – Ланнан Ши http://mirfentazy.ru/vidi-vampirov/lannan-shi-vidi-vampirov
Scuttle Beach – может лучше Пляж Погибших Кораблей?
скрытые комментарии (2 шт.)
Нет
Нет
и еще раз нет.
По всем пунктам смотреть словарик.
По первым пунктам – нет смысла менять. По последнему – не надо впихивать в перевод то, чего нет в оригинале. Например, корабли.
Cape Solace – Мыс Милосердия
скрытые комментарии (5 шт.)
Не Милосердия. Мыс Утешения, (Покоя)
согласен
А надо ли переводить? Ну, мне показалось что нет. Вот честно, больше на слух нравится Кейп Солас нежели Мыс Утешения. В прочем если решите переводить-таки то поправлю у себя там.
Негласное правило – что имеет прямой перевод, то следует перевести. Что не имеет – оставлять, транскрибируя. В Словаре ничего не меняем.
или Мыс Упокоения
Scuttle – имеет два значения. Первое – это топить корабли, путем пробивания дырки в днище. Второе – убегать от чего-либо, удирать. В свете всего сказанного, Scuttle Beach действительно может быть как Берегом Погибших (Утонувших) Кораблей, так и Берегом Беглецов.
скрытые комментарии (10 шт.)
А еще Берег Неглубоких Корзин. Нужен контекст с описанием причин названия.
так я чуть выше его запостил.
demoncool07 здесь не зря древовидная структура блога, так гораздо удобнее.
насколько я понял, то этот Scuttle Beach место куда выносит людей и части кораблей, вероятно (т.к. длц про пиратов) корабли эти подверглись атаке пиратов.
может быть Гибельный Берег.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scuttling здесь про корабли.
http://o-db.ru/en/dictionary/english_russian/scuttle.html здесь про бегство (в любом другом словаре можно посмотреть)
Контекст с описанием именно этой локации выше. Описание в вики не нашел.
Гибельный Берег, Берег Обломков, Берег Погибших Кораблей. Или свой вариант. Итак?
Я за Гибельный Берег. Просто и понятно.
+
и Гибельный Берег, и Берег Обломков по-своему отражают суть, так что я за любой из этих вариантов
не кидайтесь помидорами, выражу свою мысль... гибельный берег отражает суть того, что там опасно находиться, тк есть вероятность скопытиться из-за некоей опасности, берег обломков уже теплее, а вот Берег Погибших Кораблей – это звучит эпично и очень красиво, но длинновато в плане кол-ва знаков
я уж упарилсо править свой перевод.... да простит меня корректор, переносящий мои потуги в финалку, но больше править не буду )
Haxhi – Хакси (вроде локация)
скрытые комментарии (7 шт.)
Хаксхи
Может, согласных таки поменьше?
h не читается: Ohnshan – Оншан, Hierofant – Иерофантида и т.д.
Так написано было в старом словаре (что в корректорской).
Тот словарь давно заброшен.
Сейчас есть только один словарь https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c
ещё сегодня его в словаре не было. а так как оно было добавлено только что, то я предложил старую версию, вот и все
да я просто пояснил, на всякий случай.
http://www.rulit.net/books/bestiarij-read-76785-1.html бестиарий от Сапковского, чтобы непоняток не было. теперь все ясно что разрабы Амалура нагло потырили половину)
Alfar – Альвах если правильно. но я думаю оставить Алфар
St. Eadric c какого превратилось в Св Эрика? Это Обитель Св. Эдрика или Идрика( как произносят в игре)
скрытые комментарии (15 шт.)
St.Eadric Mission – вот это да, обитель святого эдрика. а St. Eadric – Это Св. Эрик
Ошибка в словаре – должен быть Эдрик как минимум... Исправлять?
было бы неплохо)
где логика?
Контекст
Our goal, as set forth by St. Eadric, is to find the order in nature, in every blade of grass and curling leaf.
Здесь у нас имеется в виду человек (Св. Эдрик)
St. Eadric's Mission – Приход Св. Эдрика
И вроде Миссию решили переводить, как Приход?
Holt explained that Brother Padric left St. Eadric's over a year ago in search of treasure that was fabled to be somewhere just outside of Splitrock Depths.
тут вообще без Mission, поэтому я и переводил как Обитель св. Эдрика
Ты не прав. Если даже это ошибка, то не наша. Нет Прихода – значит сам св. Эдрик.
переведи предложение...он покинул не человека, а именно место. А если бы отрекся, то не от св. Эдрика, а от Митару. Потому они ему там поклоняются.
Может и так. Делай, как знаешь. Но помни – исправляя чужие ошибки легко наделать своих.
и тем более там апостроф...
Ну смотри, допустим в твоем примере St. Eadric's – действительно место. Но в моем то апострофа нет. Следовательно – человек.
да причем тут твой пример вообще? Я тебе про Фому, ты мне про Ерему...
давайте остановимся на Эдрике, и делу конец
Так и есть. Давно ещё.
The Offering – Жертвоприношение
ТЕМА ЗАКРЫТА. Переходим в новую тему «Словарь».