allotsman: комментарии

Я однажды сражался с магом...а если эта реплика НПС женского пола? переводите нейтрально...Однажды мне пришлось сражаться с магом,

много хороших дел...Те жрицы сбились с верного пути.
Так не лучше будет?

Да, почти рыба-сосун :) исправляйте...и спасибо а перевод.

Где вы здесь нашли волшебника ? Переводить на разговорный язык конечно надо, но не перегибайте палку...и не забывайте о нейтральности перевода...
Однажды мне пришлось сражаться с магом,
В остальном отлично :) и спасибо за перевод...

Перенес диалог на место...неправильно, а sucker – сосун; леденец на палочке, молокосос; простак, паразит, лох ...так что думайте :)

Причем здесь крыша?

Может заменить на развращение одного жреца...

Может заменить на кутежи...

Может лучше заменить на раздет(а)...

Эйрин — имперец, проживающий в Рифтене. Он спас Мьол Львицу из двемерских руин Мзинчалефт и помогал ей поправиться.

relax – успокоиться , не лучше?

resolve – смелость, не лучше будет ?

twisted...сплетённый

betray....не оправдывать,подводить

Шалидор (ориг. Shalidor) — один из самых могущественных магов за всю историю Нирна.Основатель великой Коллегии Винтерхолда...Шалидор стоял в первых рядах движения, главной целью которого было повысить образованность магов и препятствовать использованию магии рядовыми жителями. В некоторой степени, заслугой этого движения стало изначальное деление магии по школам.Еще одним великим достижением этого человека стало строительство лабиринта в древненордском городе Бромьунар (Лабиринтиан), призванного служить испытанием для претендентов на пост архимага.Величайшим его трактатом можно считать и книгу «Сила стихий», где он описал возможность получения самых могущественных заклинаний школы Разрушения.Создатель мощного защитного заклинания — Зеркало Шалидора.

Пользуйся словарем имен...(наверху кнопка словарь)

Так будет лучше....Что на уме, то и на языке

Не за что...автор мода любитель ссылаться на предыдущие игры TES и не только:)
Вайтран у нас уже полностью переведен...сейчас переношу перевод в версию 2.06, есть желание протестировать перевод?

Может есть смысл сделать Скайримский словарь матов? За основу можно взять краткий словарь тролльих ругательств О.Громыко
БГЫРЫЗ – пакость, дрянь, гадость
Прим: «На вкус – бгырыз, зато мгновенно на ноги поднимет»
БДРАНГ – см.вагурц
БЗДЫРНЫЙ – Жалкий, смешной, дурацкий
Пример: «За эти бздырные два кладня я даже с места не поднимусь»
БРЫННЫЙ – отрицательная характеристика
Прим: «А чтоб ты помер в сортире, ошган брыный!»©
ВАРААКА – (сущ. ж.р.) Женщина
ВДЫГ – нейтральное обращение к представителю разумной расы
Прим:« Ну, вдыги бздырные, какого гхыра вам тут понадобилось?»© (произносится доброжелательным тоном)
ВЫГГАТЬ – 1. обманывать
Пример: «Хватит мне выггать мозги!»
2. выггатый – чокнутый
ВЫРГНЫЙ – замечательный, прекрасный
ГЛИББХ – юнец
Пример: «Этот сопливый глиббх не способен даже определить, где у меча рукоять!»
ГХЫР – [самое важное, частоупотребляемое и многозначное слово]
1. выражает отрицательные эмоции
Пример: «Гхыр!», «Дела идут гхырово»
2. Что-то непонятное, неопознанное, не поддающееся внятному описанию (по бедности словарного запаса)
Пример: «Это что за гхырня?», «Это что за гхыровина на ножках?»
3. Отрицательная характеристика чего-либо
Пример: «Это не работа, это гхырня (=гхырь) какая-то, больше до того как наняться пить не буду...» Так же может быть использовано вместо «он» к несимпатичному представителю разумной расы
Пример: «Этот сукин гхыр спёр у меня меч!»
4. Положительная характеристика чего-либо
Пример: «Какой огхырительный солнечный день, даже убивать никого не хочется... а надо!»
5. Нигхыра – ничерта
6. Крылатые выражения: «Гхыр с два» (чёрта с два), «гхыр дгырыз» (вот же леший; чтоб тебя; блин), «Пошёл нагхыр»(«свободен» (жаргон))
В языке троллей так же присутствует выражение «Гхыр на гхыр», которое после отцензуривания переводится как «беседа вождей»
ГШЫХ – отрицательная, пошлая характеристика чего-либо
ДАХРАБ – уважительная характеристика противника
ДГЫРЫЗ – Выражение отрицательного отношение к чему-либо, характеристика неприятной ситуации. Так же используется в словосочетании «гхыр дгырыз»
ДХУР – отрицательная характеристика кого-либо
Пример: «А чем, по-твоему, я все утро занимаюсь? Высматриваю этих дхуров, но покуда без толку»©
ЖБЫХЫДРЫЗ – (очень оскорбительая характеристика, точному переводу не подлежит, но Примерерно можно перевести, как «маразматик» или «недостойное существо», «козёл»)
ЖГРЫБА – неуважительное «женщина»
ЖМЫКСА – см. вараака
ЖРЫБАТЫЙ – чокнутый
ЖТЫХ – [составитель словаря буквально-таки теряется в догадках насчёт значения этого слова, но будет необычайно признателен, если перевод ему пришлют на lirrana@gmail.com (кстати, туда же принимаются дополнения к переводам и указания на ошибки и опечатки )]
Прим: «Жтыха ржавого на тебя нет» ©
ЗАБДРЫГА – злодей, гад, подонок
ЗАКДЫРНЫЙ – ложный
ЗДРЫБА – куча
ИББЛА – «однако», «скажем так» и т.п.
ИМРЮК – 1. характеристика нежелательной ситуации Пример: «И наступил ему после пламенного приветствия дракона полный имрюк»
2. имрить (гл.) – говорить чушь
ЛАБАРР – дурак
Прим: « Нашла лабарра! Конечно, с тобой. Иначе гхыр ты гонораром поделишься»©
МАМРЫЦ – Сердечный приступ, конец
Пример: «Его от ужаса чуть мамрыц не хватил»
МАХАБР – Жадный человек, скупердяй
Пример: «Погоди-ка с полчаса, мне тут надо прибить одного махабра, зажилившего кладень»
МГМЫР – упрямец
МЗДРЮК – более грубая характеристика существа мужского пола, аналогичная слову вагурц
НАРИИТА – пятая точка опоры
Пример: «Ну и выгрная же у тебя нариита»©
ОКБАННЫЙ – проклятущий, опущенный
ОШГАН – гад
Прим: «А чтоб ты помер в сортире, ошган брыный!»©
ТХАЙ – (сущ. м.р.) печально пахнущий итог продолжительного процесса пищеварения ©М.Фрай
ХВЫБА – 1. Женщина (возможно добавление ласкательных суффиксов –чечка, -ченька)
2. хвыбник (сущ. м.р.) – бабник
ХМРЫНЬ – истина
ЫМБРЕЦ – Амброзия
Прим:«Да у нас это самый ымбрец, последний бочонок для вас, лабарров неблагодарных, расколупали!»
Крылатые выражения:
Хыр ог имре, мораан – Выражение несёт положительный заряд эмоций, используется существом мужского пола по отношению к существу женского пола, если существо мужского пола считает существо женского пола привлекательным
Угг ён вахур – Очень яркое по эмоциональному окрасу выражение досады, злости, раздражения
Дх'кар тка гхыр ан илпхтарр выггатый – Примерный, менее эмоциональный перевод: «Чтоб вас всех леший побрал»
Вагурцные жбырры – Название растения «волчьи орехи»
Жмурах во имнер. Шетт, мараелла ок, бокар – Журавль на одну ночь, однозначно, лучше пожизненной синицы.

Также безобиден и полезен корневик – гигантский полупрозрачный червь, которого аргониане из центральных топей используют в качестве экзотического транспортного средства.