xr: посты

дуже неправильний і непрофесійний підхід.... сумно

Начат перевод «Любовь и голуби / Love and Pigeons» с русского на английский
Я сделала перевод этого фильма – но, конечно же, все дело в тонкостях, особенно в этой комедии, где все на словах, оттенках и т. д.
Я загрузила сразу перевод (титры на русском очень «урезаные») – в местах, где я вижу / знаю, что можна сделать что-то получше, в «переводе» будет оригинал. Но, думаю, многие и так этот фильм почти наизусть знают))
Если у вас будут варианты перевода получше – отлично! «выиграет потребитель» ))
Заранее спасибо!

Я сделала перевод этого фильма – но, конечно же, все дело в тонкостях, особенно в этой комедии, где все на словах, оттенках и т. д.
Я загрузила сразу перевод (титры на русском очень «урезаные») – в местах, где я вижу / знаю, что можна сделать что-то получше, в «переводе» будет оригинал.
Если у вас будут варианты перевода получше – отлично! «выиграет потребитель» ))
Заранее спасибо!

http://subscene.com/english/Checkpoint-Blokpost/subtitle-528620.aspx

перевод мой, вычитан нейтив спикером.

их, конечно, можно править, делать лучше – но так легче, чем с нуля переводить (этот фильм когда-то показывали в Австралии по ТВ с титрами – но, думаю, эти титры и не добудешь)