Помогите с адаптацией на русский пожалуйста!
«Обкурыш» спрашивает другого «обкурыша»:
– What did you do with your life? I mean, all that's brilliant. What did you do, do? I said doo-doo!
И начинает смеяться, естественно.
Подскажите пожалуйста как не передать здесь юмор? Есть ли варианты?
Что-то на русском мне ничего в голову не приходит.
Спасибо.
– What did you do with your life? I mean, all that's brilliant. What did you do, do? I said doo-doo!
И начинает смеяться, естественно.
Подскажите пожалуйста как не передать здесь юмор? Есть ли варианты?
Что-то на русском мне ничего в голову не приходит.
Спасибо.
- Как твоя жизнь... или никак? Здорово у меня вышло. Как или не как? Как-никак прокакал!
Спасибо:)