Помогите с адаптацией на русский пожалуйста!
«Обкурыш» спрашивает другого «обкурыша»:
– What did you do with your life? I mean, all that's brilliant. What did you do, do? I said doo-doo!
И начинает смеяться, естественно.
Подскажите пожалуйста как передать здесь юмор, игру слов? Есть ли варианты?
Что-то на русском мне ничего в голову не приходит.
Спасибо.
– What did you do with your life? I mean, all that's brilliant. What did you do, do? I said doo-doo!
И начинает смеяться, естественно.
Подскажите пожалуйста как передать здесь юмор, игру слов? Есть ли варианты?
Что-то на русском мне ничего в голову не приходит.
Спасибо.
Ну во-первых юмор – дерьмо! (поняли, что я сделал? там дерьмо. тут дерьмо.)
«Что ты успел сделать наделать уделаться»
Вот, набросал, а там сами думайте куда прилепить. )
скрытые комментарии (1 шт.)
Что юмор здесь – дерьмо, и так понятно:). Именно по этой причине я и затрудняюсь с адаптацией.
Спасибо за ответ:)