KuroiKensai: комментарии

да, для короля это больше подойдет, спасибо.

Освальд достаточно безнадежный парень, так что это какбы единственный смысл его жизни.

Согласен.

This скорее всего, опечатка девушки, которая составляла скрипт ( с экрана судя по всему ). В общем перевел ты все верно.

«задание, с которым справишься только ты»

Эта фраза больше подойдет в ответ на приказ, в данном же случае «Я буду выполнять твои приказы.»

Тебе. И будь внимательнее, он немного по-другому сказал: «Все, чего я хочу – продолжить служить тебе.»

Не холодное, а колющее-режущее оружие

опять тоже самое, в данном контексте это НЕ ХОЛОДНОЕ оружие

Угу-угу, молоты тоже ядом будем мазать? Или они горячее оружие?
Не надо дословно кальки, включайте мозги, клинковое, колюще-режущее

И, кстати, не надо все с большой буквы писать.

Приключенец же, какой Авантюрист... *facepalm*

Because в данном случае употребляется ( и это очевидно ) в значении «Из-за того, что», так что очень надеюсь, что самый популярный вариант перевода поправят, звучит коряво.

Котел пиши с большой буквы, это эпический объект, единственный в своем роде, так что решено было писать его название так.

Поселок или поселение, эт городок под землей, на село не очень похож.

curse – все же скорее проклятье и по ситуации тоже больше подходит – в том, что касается Валентайна – лучше используй это слово.

тут подразумеваются руины, Валентайн был уничтожен при мистических обстоятельствах.

jewels в игре скорее не бриллианты, а просто драгоценные камни, так что переводи лучше так, либо самоцветы.

Если по тексту будут еще встречаться Урзур, Бельдор и кто-то там еще третий, тоже колдуны – волшебниками их не переводи, т.к. все они злодеи и это слово сильно розово-доброе для них :)

Эт я уже подправил, просто на будущее.