KuroiKensai: комментарии

Согласен, тоже заметил. Но так же и варианте «зря» есть нотка сожаления, хотя речь о другом. Так что пока оба варианта мне не нравятся.

Хм, значит я что-то путаю. Но в каких-то ситуациях с английского оно не берется точно.

Ну там же будет и визуальная информация – думаю все будет понятно, но можно и рог написать, не важно в общем-то.

Согласен, тоже режет слух, но жизнь будет тавтологией. Ладно, возьму твой вариант.

Возможно, подумаем позже.

в русском «...» перед текстом не ставится.

глянь, пожалуйста, в блоге насчет ты/вы, чтоб не путаться потом и мне не исправлять :)

знаю, в игре это охотничий горн, он же рог. Чтобы как-то разнообразить перевод пусть пока будет.

Это король, причем весьма суровый, сильный и зловещий – ему такая фамильярность не свойствена. Старайся для Одина подбирать фразы более художественные :)

Твоя, тебя, твоё, твоя – много повторений, старайся строить диалог так, чтобы такого было как можно меньше, иначе фразы плохо воспринимаются на слух.

думаю такая формулировка больше подойдет, учитывая то, какая Одетт стерва :)

пука – это народ, т. ч. с маленькой буквы.

Они не служанки, а воины, и их много :) «Валькирии, которые служат».

Я в блоге веду глоссарий, не удобно по 1 слову добавлять.

Но смысл искажать тоже не хочется: http://ru.wikipedia.org/wiki/Пука_(мифология)

Если кто возьмется ( т.к. я планирую сначала закончить перевод книг ) – учитывайте вот что:
1. Букв в английском алфавите 26 и какие-то нужно будет выкинуть ( логично, что начать стоит с Ъ, Ь, Ы )
2. Перевод нужен не дословный. Задание скорее творческое.
3. Если из названия не понятен эффект зелья, попробуйте найти тут: http://odinsphere.wikia.com/wiki/Odin_Sphere_Wiki

Вот тут даже не знаю пока, как быть.
Принц пука в русском варианте слишком уж двусмысленный :)

Нирват

Не делай так больше, такой перевод и пираты могут сделать, причем за недельку.

Ну видимо для Годарта – да )